|
== Различие в озвучении ==
В турецкой и в русской версиях сериала главную героиню зовут Александра. В украинском озвучании она получила имя Анастасия. Отчасти такой выбор авторов переводов объясняется тем, что документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют. Согласно польской литературной традиции, её настоящее имя было Александра и она была дочерью рогатинского священника Гаврилы Лисовского<ref>''Abbott E.'' A history of mistresses. — HarperFlamingoCanada, 2003. — 510 p. — P. 53.</ref>. В литературе XIX века её именуют Анастасией<ref>Roxolana in European Literature… — P. 49.</ref>. По версии Михаила Орловского, изложенной в исторической повести «Роксолана или Анастасия Лисовская» (1882 год), она была родом не из Рогатина, а из [[Чемеровцы|Чемеровец]] (ныне в [[Хмельницкая область|Хмельницкой области]])<ref>''Василевский М. '' [http://www.day.kiev.ua/145004/ Где родилась Роксолана?] // День: Ежедневная всеукраинская газета. — № 124, четверг, 14 июля 2005.</ref>.
==Музыка==
===Выпуск1===
{{Track listing
| headline = ''Muhteşem Yüzyıl. Volume 1''
| total_length =
| title1 =
Crossroads (Kesişen Yollar)
| length1 = 1:24
| title2 =
Dance Of The Butterfly (Kelebeğin Dansı)
| length2 = 2:26
| title3 =
Derelict (Sahipsiz)
| length3 = 1:06
| title4 =
Following (Ardından)
| length4 = 2:47
| title5 =
Longing (Hasret)
| length5 = 2:44
| title6 =
Shahzadahs (Şehzadeler)
| length6 = 1:43
| title7 =
The Incubus (Karabasan)
| length7 = 1:11
| title8 =
Timeless (Zamansız)
| length8 = 1:54
| title9 =
Sarayda Entrika (Intrigue in the Palace)
| length9 = 3:11
| title10 = Bismişah
| length10 = 1:41
| title11 =
Deliler (The Crazies)
| length11 = 1:54
| title12 =
Savaş (The War)
| length12 = 2:17
| title13 =
Akıncının Aşkı (Love of Akinci)
| length13 = 2:30
| title14 =
Ayin (Ritual)
| length14 = 2:31
| title15 =
Demir Yumruk (Iron Fist)
| length15 = 2:12
| title16 =
Hain Pusu (Ambush of Traitors)
| length16 = 1:29
| title17 =
Hasbahçenin Gülü (Rose of Hasbahce)
| length17 = 2:02
| title18 =
İhanet (Betrayal)
| length18 = 2:04
| title19 =
İktidar Oyunu (Power Games)
| length19 = 2:41
| title20 = Mahidevran
| length20 = 1:23
| title21 =
Parga'dan Beri (Ever Since Parga)
| length21 = 2:22
| title22 =
Saltanat Dedikleri (What They Call the Sultanate)
| length22 = 2:14
| title23 =
Üç Kıtada (In Three Continents)
| length23 = 1:38
| title24 =
Luli (Ninni | Hurrem's Lullaby)
| length24 = 2:30
| title25 =
Ağıt (Lament)
| length25 = 2:05
| title26 =
Ceng-i Ali (The Supreme War)
| length26 = 3:25
| title27 =
Evvel Zaman (Once Upon a Time)
| length27 = 2:02
| title28 =
Hatice'nin Aşkı (Hatice's Love)
| length28 = 1:51
| title29 =
Mohaç (Janissary Song 1)
| length29 = 2:24
| title30 =
Pirlere Niyaz Ederiz (Kalender Shah's Song)
| length30 = 2:28
| title31 = Suud
| length31 = 1:28
| title32 =
Yirmialtı Saat (Twenty Six Hours)
| length32 = 1:42
| title33 =
Zahir Batın (Janissary Song 2)
| length33 = 1:33
}}
===Выпуск2===
{{Track listing
| headline = ''Muhteşem Yüzyıl. Volume 2''
| total_length =
| title1 =
Aşk-ı Derun (Deepest Love)
| length1 = 3:27
| title2 =
Aynı Göğün Altında (Under the Same Sky)
| length2 = 2:21
| title3 =
Bade's Saba (Seher Yeli | the Dawn Wind)
| length3 = 1:57
| title4 =
Dönmek (Return)
| length4 = 2:03
| title5 =
Hanedanın Düşüşü (The Fall of the Dynasty)
| length5 = 1:50
| title6 =
Masumiyet (Innocence)
| length6 = 3:03
| title7 =
Muhteşem Yüzyıl Jenerik (The Magnificent Century Opening Theme )
| length7 = 2:05
| title8 =
Nenni Desem Uyurm'ola (Hatice's Lullaby)
| length8 = 2:14
| title9 =
Zahid Don't Decry Us (Zahid Bizi Ta'n Eyleme)
| length9 = 3:25
| title10 =
In The Forest, Near The Danube River (Oy u Hayu Pry Dunayu )
| length10 = 2:24
| title11 =
A Lifetime Breath (Bir Nefes Bir Ömür)
| length11 = 2:56
| title12 =
Before Sunset (Gün Batmadan)
| length12 = 2:42
| title13 =
Cihangir (Cihangir)
| length13 = 1:46
| title14 =
Conspiracy (Komplo)
| length14 = 2:56
| title15 =
Decision Day (Karar Günü)
| length15 = 4:09
| title16 =
Eclipse Of The Sun (Güneş Tutulması)
| length16 = 1:21
| title17 =
Erased Memories (Silinmiş Anılar)
| length17 = 3:17
| title18 =
Sultan (Sultan)
| length18 = 2:19
| title19 =
The Imperial Council (Divan-ı Hümayun)
| length19 = 2:18
| title20 =
Through Time (Zamanın İçinden)
| length20 = 2:09
| title21 =
Venice (Venedik)
| length21 = 1:04
| title22 =
If I Were A Nightingale (Bülbül Olsam)
| length22 = 2:25
| title23 =
Farewell (Veda)
| length23 = 2:21
| title24 =
Fearless (Korkusuz)
| length24 = 1:41
| title25 =
Mournful (Yaslı)
| length25 = 2:11
| title26 =
Nightmare (Kabus)
| length26 = 2:00
| title27 =
The Poisoned Arrow (Zehirli Ok)
| length27 = 1:18
| title28 =
The Ring (Yüzük)
| length28 = 3:08
| title29 =
The Supreme War 2 (Ceng-i Ali 2)
| length29 = 1:20
| title30 =
Yellow And Death (Sarı ve Ölüm)
| length30 = 0:53
}}
== Книги ==
| 