«Три слепых мышки» (англ. Three Blind Mice, также по-русски встречаются варианты «Три слепых мышонка», «Три слепые мыши» и др.) — английский детский стишок и песня на него[3]. Включён в Индекс народных песен Роуда под номером 3753.
| Three Blind Mice | |
|---|---|
 | |
| Песня | |
| Дата создания | XVII век[1][2] |
| Дата выпуска | ок. 1805 |
| Язык | английский |
| Авторы песни | муз. и сл. народные |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Стихи править
Современный текст следующий:
- Three blind mice. Three blind mice.
- See how they run. See how they run.
- They all ran after the farmer’s wife,
- Who cut off their tails with a carving knife,
- Did you ever see such a sight in your life,
- As three blind mice?[4]
Дословный русский перевод:
Три слепых мышки, три слепых мышки,
Смотрите, как они бегут, смотрите, как они бегут.
Они все бегут за женой фермера,
Которая отрезала им хвостики разделочным ножом.
Вы когда-нибудь в жизни видели такое зрелище,
Как эти три слепых мышки?
Происхождение править
.png)
Версия этой песни (вместе с музыкой) обнаруживается в нотном издании Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie (1609)[5]. Книга была издана под редакцией Томаса Равенскрофта, который и был автором песни[6].
Возможно, мелодия песни (но не стихи) ещё более раннего происхождения. Её начало (собственно «three blind mice») совпадает с популярной французской песенкой XV века L’ami Baudichon, известной поныне благодаря обработке в одноимённой мессе Жоскена Депре[7].
- Three Blinde Mice,
- Three Blinde Mice,
- Dame Iulian,
- Dame Iulian,
- the Miller and his merry olde Wife,
- she scrapte her tripe licke thou the knife.[3]
В детскую литературу стишок вошёл только в 1842 году, когда был опубликован в сборнике стихов, составленном Джеймсом Орчардом Холливелом-Филипсом.
В современной массовой культуре править
- В англоязычных странах в некоторых видах спорта — баскетболе и хоккее — матч судят три человека, и их презрительно называют «тремя слепыми мышками» (англ. Three Blind Mice). Кроме того, оркестр может сыграть мелодию этой песни в знак несогласия с судейскими действиями. В обоих видах спорта, однако, все подобные случаи официально осуждаются как неспортивное поведение[8][9][10]. В прошлом в американской Главной бейсбольной лиге также было трое судей, позже в регламенте их стало четверо.
- Эта песня звучит первой в самом первом фильме о Джеймсе Бонде — «Доктор Но».
- В четвёртом выпуске советского мультфильма «Боцман и попугай» ворона громко прокаркала эту песню.
- В фильме «Бэйб: Поросёнок в городе» кошачий оркестр в гостинице исполнял эту песню при виде трёх мышей, которые помогали поросёнку.
- Три слепых мышки встречаются во всех мультфильмах серии «Шрек».
- В китайской культуре аналогом этой песни является песня «Два тигра» 两只老虎 (китайские иероглифы) «Liang Zhi Lao Hu» (пиньин).
- В романе Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» главный герой периодически напевает эту песенку.
- Песня дала название радиоспектаклю Агаты Кристи «Три слепых мышонка» (1947) и основанному на нём одноимённом рассказе (1948). Также она играет активную роль в сюжете самой популярной пьесы Кристи «Мышеловка» (1952), восходящей к этим произведениям.
- Песня упоминается в одной из глав повести «Стюарт Литтл» Элвина Брукса Уайта.
Примечания править
- ↑ Google Books (мн.) — 2005.
- ↑ https://www.archive.org/details/pammeliadeutrome12rave/page/n95
- ↑ 1 2 I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 306.
- ↑ W. S. Baring-Gould and C. Baring-Gould, The Annotated Mother Goose: Nursery Rhymes Old and New (Bramhall House, 1962), p. 156.
- ↑ 1 2 Thomas Ravenscroft., Deuteromelia or The Seconde part of Musicks melodie, or melodius Musicke. Of Pleasant Roundalaies; Printed for Thomas Adams (1609). «Rounds or Catches of 3 Voices, #13» (Online version Архивная копия от 29 марта 2016 на Wayback Machine)
- ↑ Christopher Baker, Absolutism and the scientific revolution, 1600—1720: a biographical dictionary, «Ravenscroft, Thomas (C.1590-C.1623)», Greenwood Publishing Group, 2002, ISBN 0-313-30827-6, ISBN 978-0-313-30827-7, 450 pages (page 319)
- ↑ The Josquin Companion. Oxford, 2001, p. 69 Архивная копия от 11 августа 2018 на Wayback Machine.
- ↑ Ethier, Bryan (Dec, 2001). Play Us a Song, You’re the Organ Man, Hockey Digest.
- ↑ ESPN — Frank not fined; Kidd docked $20K for postgame rant – NBA Архивная копия от 21 июля 2015 на Wayback Machine, Sports.ESPN.Go.com.
- ↑ Harvard University Band
Ссылки править
- Анализ песни © School of Communication, Information and Library Studies, Rutgers University