Тайская система мер

(перенаправлено с «Тарангва»)

Тайская система мер — одна из традиционных систем мер Юго-Восточной Азии, использовавшаяся с Сиаме/Таиланде до введения там метрической системы в 1923 году. Некоторые её единицы используются до сих пор, однако стандартизируются при этом к метрическим единицам, первые шаги к чему были сделаны в 1896 году Королевским департаментом геодезии, директор которого Р. У. Джиблин постулировал соответствие 1 сена 40 метрам западной системы[1]. Единицы таранг ва («квадратный ва»), нган и рай остаются в активном использовании в геодезии, строительстве и сделках с недвижимостью[2]. Термин бат в современности используется для национальной валюты тайский бат (исходно при введении десятичной денежной системы в 1902 году приравненный к 15,003 г серебра 900-й пробы), а также биржевой единицы веса для сделок с золотом. Биржевой бат соответствует 15,16 г золота чистоты 96,5 %.

Единица Написание
по-тайски
Транскрипция
(МФА)
Соотношение
с другими единицами
Современный
метрический эквивалент
Меры длины/расстояния
Крабиат กระเบียด [kràbìat] 25/48 см (≈ 0,52 см)
Ниу (тж. «сиамский дюйм»[3]) นิ้ว [níw] 4 крабиат 25/12 см (≈ 2,08 см)
Кып คืบ [kʰɯ̂ːp] 12 ниу 25 см
Сок ศอก [sɔ̀ːk] 2 кып 50 см
Ва[en] วา [wāː] 4 сок 2 м
Сен เส้น [sên] 20 ва 40 м
Йот โยชน์ [jôːt] 400 сен 16 км
Меры площади
Таранг ва («квадратный ва») ตารางวา [tāːrāːŋ wāː] 4 м²
Нган[en] งาน [ŋāːn] 100 таранг ва 400 м²
Рай («суходольное поле»[4]) ไร่ [râj] 4 нган 1,600 м² (16 ар)
Меры объёма
Ип мы («щепоть») หยิบมือ [jìp mɯ̄ː] 7,8125 мл
Кам мы («количество зерна в кулаке») กำมือ [kām mɯ̄ː] 4 ип мы 31,25 мл
Фай мы («количество зерна на ладони») ฟายมือ [fāːj mɯ̄ː] 4 кам мы 125 мл
Танан («скорлупа кокосового ореха»[5]) ทะนาน [tʰanāːn] 8 фай мы 1 л
Танг или сат
(«ведро для воды»[6] / «мерная корзина»)
ถัง / สัด [tʰǎŋ] / [d] 20 танан 20 л
Бан บั้น [bn] 50 танг 1000 л / 1 м³
Квиан เกวียน [kwīːan] 100 танг 2000 л / 2 м³
Меры веса/массы[7]
Фыанг или фуанг[8][9][10] เฟื้อง [fɯ́ːaŋ] 1,875 г
Салынг или салунг[11][10] สลึง [salɯ̌ŋ] 2 фыанг 3,75 г
Бат или тикаль[9][11][10] บาท [bàːt] 4 салынг 15 г
Тамлынг ตำลึง [tāmlɯ̄ŋ] 4 бат 60 г
Чанг[9] ชั่ง [tɕʰâŋ] 20 тамлынг 1,2 кг
Хап หาบ [hàːp] 50 чанг 60 кг

ПримечанияПравить

  1. R. W. Giblin. Royal Survey Work // Twentieth century impressions of Siam / Arnold Wright, Oliver T. Breakspear (Eds.). — 1908. — P. 126.
  2. Buying Land in Phuket (англ.) // Phuketindex.com Magazine. — Vol. 20. — P. 50. — ISSN 1906-2788.
  3. Edmund Roberts. Treaty of Amity and Commerce between Siam and the United States. Spotlight on Treaty of Amity > Article III. Embassy of the United States Bangkok, Thailand (20 March 1833). — «...said fathom being computed to contain 78 English or American inches, corresponding to 96 Siamese inches....». Дата обращения 12 марта 2012. (недоступная ссылка)
  4. Л. Н. Гумилёв. «История Востока» (Восток в средние века). Глава V. Между монголами и португальцами (Азия и Северная Африка в XIV—XV вв.) Сукхотаи и Аютия
  5. ไทย-to-English Bulk Lookup. RID เครื่องตวงอย่างหนึ่งทำด้วยกะโหลกมะพร้าวเป็นต้น. Thai-language.com (March 15, 2012). Дата обращения 4 марта 2012.
  6. Glenn Slayden: ถัง thangR (Dictionary). Lookup. Thai-language.com (August 8, 2013). — «1. bucket, pail, tank, or other enclosure for water. 2. [numerical classifier for filled bucket, filled pail]. 3. (military) tank. 4. ancient formal measure corresponding to 20 ฟายมือ.». Дата обращения 20 ноября 2013.
  7. Использовались также как денежные меры (см. частные сноски).
  8. В качестве денежной единицы равнялся 2 сонгпаям, один сонгпай — 2 пайнынгам, один пайнынг — 200 каури, см. Н. В. Ребрикова, 1966, с. 84.
  9. 1 2 3 Серебряный ключ: тайские сказки. — Издательство восточной литературы, 1963. — С. 98, 111, 114, 213.
  10. 1 2 3 Сборник музея антропологии и этнографии. — Л.: «Наука», Ленинградское отделение, 1973. — Т. 29: Культура народов зарубежной Азии. — С. 218.
  11. 1 2 Н. В. Ребрикова. Очерки новой истории Таиланда, 1768-1917. — М.: «Наука», 1966. — С. 84. — 302 с.

СсылкиПравить

См. такжеПравить