Телугу
Язык те́лугу[1] (తెలుగు) — крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей (84 млн. человек). Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны[2][3].
| Телугу | |
|---|---|
 | |
| Самоназвание | తెలుగు |
| Страна |
 Индия |
| Официальный статус | Андхра-Прадеш, Телингана |
| Общее число говорящих | 80 млн. |
| Рейтинг | 13—17 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
|
|
| Письменность | письменность телугу |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | тел 675 |
| ISO 639-1 | te |
| ISO 639-2 | tel |
| ISO 639-3 | tel |
| WALS | tel |
| Ethnologue | tel |
| Linguasphere | 49-DBA-aa |
| ABS ASCL | 5104 |
| IETF | te |
| Glottolog | telu1262 |
 Википедия на этом языке | |
Телугу — третий самый распространённый язык в Индии. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии[4].
Происхождение названия
правитьНосители языка называют его Telugu или Telugoo[5]. Старые названия — Teluṅgu и Tenuṅgu[6]. Слово Tenugu происходит от протодравидского слова*ten («юг»)[7] и означает «люди, живущие к югу» (к югу от людей, говорящих на санскрите и пракрите). Название Telugu появилось после перехода «н» в «л», который происходит в этом языке[8][9].
История
правитьТелугу — старописьменный язык; его старейшие памятники датируются концом VI — началом VII века н. э. Литература на телугу сформировалась позднее, чем на других дравидийских языках. Начало литературной традиции телугу (более ранние памятники джайнской литературы IX—XI веков были уничтожены после утверждения в Андхре индуизма) положили поэты, творившие в XI (Нанная Бхатта) и XIII веке (Тикканга, Ерапрагада); ими на телугу был переложен классический древнеиндийский эпос Махабхарата (результат этого переложения получил название Андхра Махабхарата, где Андхра — это название народа, говорящего на телугу, и страны, где он проживает; изредка этот термин используется и как другое название самого языка телугу). Оригинальные произведения появились в XIV веке, а нормы литературного языка сформировались в XV—XVI веках под влиянием санскрита и пракритов — среднеиндийских литературных языков, наследовавших санскриту.
Как и в других старописьменных дравидийских языках, классический литературный и разговорный варианты телугу сильно различаются. Однако уже в поэзии проповедников движения бхакти (в XII—XIII веках, а затем в XV веке) использовался разговорный язык, а в XIX веке возникло движение, лидером которого был писатель Г. Аппарао, ставившее своей целью создание нового литературного языка, приближённого к разговорному. В XX веке новый литературный язык занял доминирующие позиции в художественной литературе и средствах массовой информации. С 1968 года функционирует Академия телугу, разрабатывающая нормативную грамматику нового литературного языка («вьявахарика»); старый же книжный язык («грантхика») сохраняется лишь в ограниченных сферах — в частности, в поэзии.
Первая грамматика телугу «Шабдачинтамани» («Талисман слов») была составлена Наннайей Бхаттой в XI веке; современный этап в изучении телугу начался в XIX веке (грамматика Ч. П. Брауна и другие работы). В 1832 году для детей составлена энциклопедия Педда балашикша, содержащая базовые сведения о письменности и фонологии телугу. Кроме европейских учёных, телугу изучается индийскими учёными в университетах городов Хайдарабад, Тирупати и Вишакхапаттанам.
Лингвистические сведения
правитьКлассификация
править- Дравидийская семья
- Юго-восточная группа
- Язык телугу
- Юго-восточная группа
Структура языка
правитьВ структурном отношении телугу близок «общедравидийскому стандарту». Фонетически он схож с языком каннада (в древности их сходство было ещё большим). Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику. Большинство форм склонения существительных в книжном и разговорном языках различны.
Лингвистическая характеристика
правитьФонетика и фонология
правитьСогласные
править| Губные | Дентально-альвеолярные | Ретрофлексные | Постальвеолярные / палатальные | Заднеязычные | Глоттальные | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| простые | сибилянты | |||||||
| Носовые | m m | n n | ɳ ṇ | |||||
| Взрывные / аффрикаты | непридыхательные | p p | t t | t͡s ts | ʈ ṭ | t͡ʃ c | k k | |
| звонкие | b b | d d | d͡z dz | ɖ ḍ | d͡ʒ j | ɡ g | ||
| с придыханием | pʰ ph | tʰ th | ʈʰ ṭh | t͡ʃʰ ch | kʰ kh | |||
| придыхательный голос | bʱ bh | dʱ dh | ɖʱ ḍh | d͡ʒʱ jh | ɡʱ gh | |||
| Фрикативные | f f | s s | ʂ ṣ | ʃ ś | h h | |||
| Аппроксиманты | ʋ v | l l | ɭ ḷ | j y | ||||
| Одноударные | ɾ r | |||||||
Придыхание главным образом встречается в словах, заимствованных из санскрита.
Большинство слов заканчиваются на гласный звук (так всегда было в прототелугу), сегодня некоторые слова могут заканчиваться на согласный звук.
Гласные
правитьГласные звуки в телугу могут быть краткими и долгими.
| Передний ряд | Средний ряд | Задний ряд | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Верхний подъём | i ఇ i | iː ఈ ī | u ఉ u | uː ఊ ū | ||
| Средний подъём | e ఎ e | eː ఏ ē | o ఒ o | oː ఓ ō | ||
| Нижний подъём | a ~ ɐ అ a | aː ~ ɐː ఆ ā | ||||
Имя
правитьСуществительное
правитьСуществительные телугу обладают категорией рода и числа. Уже в древнем телугу, по сравнению с другими дравидийскими языками, упрощена падежная система (четыре падежа против, в среднем, шести). Падежные морфемы и послелоги присоединяются к основе косвенных форм, в современном языке совпадающей с родительным падежом. Падежная система включает в себя именительный, винительный, дательный, родительный, творительный, местный и звательный падежи. Множественное число образуется с помощью суффикса -lu и реже -ru. Все неодушевлённые существительные относятся к среднему роду. Существительные мужского рода часто оканчиваются на -ḍu, женского рода — на -tu, -lu, -ralu, а среднего рода — на -mu.
Числительные
правитьЧислительные телугу следуют стандартной десятеричной системе. Ниже приведены числительные от 1 до 10: okaṭi «1», renḍu «2», mūḍu «3», nālugu «4», aidu «5», āru «6», ēḍu «7», enimidi «8», tommidi «9», padi «10».
Местоимение
правитьВ подсистеме личных местоимений, как и в большинстве дравидийских языков, различаются инклюзивная («мы с вами») и эксклюзивная («мы без вас») формы 1-го лица мн. числа. Ниже приведены основные личные местоимения (помимо них, во 2 и 3 лице есть ряд гоноративных форм):
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
|---|---|---|
| 1 л. | nēnu | manamu (incl.),
mēmu (exl.) |
| 2 л. | nīvu, nuvvu | mīru |
| 3 л. | vāḍu, vīḍu (m) | vāru, vīru (m) |
| āme, īme (f) |
Глагол
правитьПричастие
правитьПричастия в телугу могут быть совершенного вида, несовершенного вида, неопределёнными и отрицательными. Причастия несовершенного вида образуются при помощи прибавления суффикса -tunna к основе глагола: например, vatstsu — vastunna «прибывающий». Причастия совершенного вида образуются при помощи суффикса -ina, присоединяемого к основе глагола, являющейся исходной формой причастия несовершенного вида: chēyu «делать» — chēsina «сделанный»
Деепричастие
правитьДеепричастия образуются путём присоединения к корню глагола показателей настоящего времени -tu и прошедшего времени -i (в последнем случае конечный краткий звук корня -u переходит в -i):
- chepputu — «говоря»; cheppi — «сказав».
Условное деепричастие образуется присоединением к деепричастию прошедшего времени морфемы -te. Эта форма не выражает времени и не изменяется по лицам и числам.
Прилагательное
правитьПрилагательное как часть речи характеризуется в телугу отсутствием категории рода, числа и падежа. Прилагательные делятся на первичные и вторичные. Первичные прилагательные могут перед существительным принимать суффикс -ni: tella «белый» — tellani ēnugu «белый слон». Вторичные прилагательные образуются с помощью суффиксов. Например, от andamu «красота» образуется прилагательное andamaina «красивый». В сравнительной конструкции прилагательное используется в обычной форме: Nadi kolani kanṭē peddadi «Река больше пруда», досл.: «Река пруд чем большая есть».
Наречие
правитьМножество наречий образуются от существительных и прилагательных с помощью морфемы -gā (sukhamu «счастье» — sukhamugā «счастливо»). В качестве наречий можно использовать некоторые существительные и глагольные формы (nēḍu «сегодня» («сегоднящний день»)). Существуют и непроизводные наречия: inka «ещё»).
Звукоподражательные и образные слова
правитьВ телугу весьма распространены звукоподражательные слова.
«Эхо-слова»
правитьЭтот вид частиц придаёт пренебрежительно снисходительный оттенок значению слова, к которому они присоединяются, при этом вторая часть редуплицированного слова полностью воспроизводит исходное слово с заменой начального слога на gi или gī, если заменяемый слог имеет долгий гласный: mogulu > mogulu — gigulu «глупые люди». Очень похоже образуются эхо-слова в родственном телугу языке каннада.
Письменность
правитьИспользуется слоговая алфавитная письменность телугу.
См. также
правитьПримечания
править- ↑ Агеенко Ф. Л., Зарва М. В. Словарь ударений для работников радио и телевидения: Ок. 75 000 словарных единиц / Под редакцией Д. Э. Розенталя. — Издание 6-е, стереотипное. — Москва: Русский язык, 1985. — С. 433. — 808 с.
- ↑ भारतीय संविधान की आठवीं अनुसूची में शामिल भाषाएं (хинди). rajbhasha.gov.in. Государство Индии. Дата обращения: 13 апреля 2022. Архивировано 27 апреля 2022 года.
- ↑ प्राचीन भाषाओं के लिए परियोजनाएं (хинди).
- ↑ Кибри, А.А. Языки мира ― Дравидские языки. — Российская академия наук - Институт языкознания, 2013. — 584 с.
- ↑ Rao, Shulman, 2002, Chapter 2.
- ↑ Parpola, Asko (2015), The Roots of Hinduism: The Early Aryans and the Indus Civilization, Oxford University Press, p. 167, ISBN 978-0190226923
- ↑ Telugu Basha Charitra. — Hyderabad : Osmania University, 1979. — P. 6, 7.
- ↑ The Dravidian Languages – Bhadriraju Krishnamurti.
- ↑ Rao, Shulman, 2002, Introduction.
Литература
править- Rao, Velcheru Narayana; Shulman, David. Classical Telugu Poetry: An Anthology. — University of California Press, 2002.
Ссылки
править
- Дзенит С. Я., Петруничева З. Н., Гуров Н. В. Телугу-русский словарь. — М.: «Советская энциклопедия», 1972. — 744 с.
- Петруничева З. Н. Язык телугу. М., изд-во восточной литературы, 1960.
- Дзенит С. Я., Русско-телугу словарь, Москва, Русский язык, 1988
- Адилакшми М., Гуров Н. В., Соболева Д. В. Начальный курс языка телугу. СПб, изд-во СПбГУ, 2016
- Телугу-английский онлайн словарь (англ.)