Выделяют следующие диалекты: аманубан-аманатун (аманатун, аманубан, аманубанг), амфоан-фатуле’у-амаби (амаби, амфоан, амфуанг, фатуле’у), бибоки-инсана (бибоки, инсана), куса-манлеа (куса, манеа, манлеа), молло-миомафо (миомафо, молло)[1].
Сравнение словаря уаб-мето с русским языком
править
| Уаб-мето |
Русский
|
| Pah (polite), Tua (вежливое), Hao (формальное), He’ (неформальное), Ya (формальное) |
Да
|
| Kaha’, Kahfa’ |
Нет
|
| Terima kasih (Зап. Тимор) |
Спасибо
|
| Obrigadu (порт. obrigado, Вост. Тимор) |
Спасибо
|
| Terima kasih namfau’, Terimakasih ‘nanaek (Зап. Тимор) |
Большое спасибо
|
| Obrigadu namfau’ (Вост. Тимор) |
Большое спасибо
|
| Sama-sama, leko, naleok |
Добро пожаловать
|
| Neu’ |
Пожалуйста
|
| Maaf, permisi, parmis |
Извините
|
| Halo, Tabe |
Здравствуйте
|
| Tkoenok (говорят, когда оба уходят (расходятся)) |
До свидания
|
| Selamat tinggal (говорят тому, кто остаётся) |
До свидания
|
| Selamat Jalan (говорят тому, кто уходит) |
До свидания
|
Числительное
| Уаб-мето
|
Русский язык
|
| Nol, Luman |
Ноль
|
| Mese’ |
Один
|
| Nua’ |
Два
|
| Teun |
Три
|
| Ha’ |
Четыре
|
| Nim |
Пять
|
| Ne’ |
Шесть
|
| Hiut |
Семь
|
| Faun, Faon |
Восемь
|
| Sio |
Девять
|
| Bo’, Bo’es |
Десять
|
| Bo'es-am-mese’ |
Одиннадцать
|
| Bo'es-am-nua’ |
Двенадцать
|
| Bo'es-am-teun |
Тринадцать
|
| Bo'es-am-ha’ |
Четырнадцать
|
| Bo'es-am-nim |
Пятнадцать
|
|
|
Числительное
| Уаб-мето
|
Русский язык
|
| Bo'es-am-ne’ |
Шестнадцать
|
| Bo'es-am-hiut |
Семнадцать
|
| Bo'es-am-faun |
Восемнадцать
|
| Bo'es-am-sio’ |
Девятнадцать
|
| Bo'nua’ |
Двадцать
|
| Bo’nua-m-mese’ |
Двадцать один
|
| Bo’teun |
Тридцать
|
| Bo’ha’ |
Сорок
|
| Bo’nim |
Пятьдесят
|
| Bo’ne’ |
Шестьдесят
|
| Bo’hiut |
Семьдесят
|
| Bo’faun |
Восемьдесят
|
| Bo’sio’ |
Девяносто
|
| Natun mese’, Nautnes |
Сто
|
| Nifun mese’, Niufnes |
Тысяча
|
| Juta mese’, Juta es, Jutes |
Миллион
|
|
