Фрухтман, Лев Петрович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Фрухтман.

Лев Петрович Фрухтман (род. 1936, Кишинёв, Бессарабия, Румыния) — русский поэт, переводчик с идиша, публицист, литературовед, литературный критик.

Лев Петрович Фрухтман
Дата рождения	1936(1936)
Место рождения	Кишинёв, Бессарабия
Гражданство	СССР, Израиль
Образование	Московский государственный университет печати имени Ивана Фёдорова
Род деятельности	поэт, публицист, литературовед, литературный критик, переводчик
Годы творчества	с 1960-х
Язык произведений	русский

Биография

После окончания кишинёвской средней школы в 1954 году приехал в Москву. Был рабочим на авиационном заводе, артистом Московского гастрольно-концертного объединения, журналистом (корреспондент Московского Радио и ТВ). В 1972 году закончил редакционно-издательский факультет Московского полиграфического института. С 1972 по 1989 год состоял в Профессиональном Комитете литераторов при издательстве «Художественная литература» (в секции художественного перевода). В 1971—1973 был слушателем Литературной студии при Московской писательской организации Союза писателей СССР (в семинаре поэзии под руководством Бориса Слуцкого и Евгения Евтушенко).

В конце 1960-х дебютировал как переводчик еврейской литературы с идиша на русский язык, в том числе произведений Шолом-Алейхема (см.: Шолом-Алейхем. Собрание сочинений. — М., 1971. — Т. 1, 6). В его переводах выходила поэзия и проза Ширы Горшман, Ш.-Й. Агнона, Я. Ривеса, Ихила Шрайбмана, Х.-Н. Бялика, Мотла Грубияна, Овсея Дриза, Янкева Штернберга, Давида Бромберга.

Выступал со статьями и рецензиями на страницах московских журналов: «Литературное обозрение», «Дружба народов», «Юность», «Новый мир» и др. Исследовал творчество русских писателей XIX—XX вв.: А. С. Пушкина, А. С. Грибоедова, М. И. Цветаевой, О. Э. Мандельштама, М. А. Волошина, И. Э. Бабеля (в частности, с его комментариями была впервые опубликована на русском языке незавершенная повесть Исаака Бабеля «Еврейка», альманах «Год за годом» по страницам журнала «Советиш Геймланд». — 1988. — № 4).

С 1989 года живёт в Израиле: работал научным редактором в издании «Краткой Еврейской Энциклопедии» при Еврейском университете в Иерусалиме.

Публикации

Оригинальные стихи и переводы публиковались в журналах и литературных сборниках: «Москва лирическая» (1976), «Под рубиновыми звёздами» (1979), «Поэзия народов СССР XIX — начала XX века» (БВЛ, 1977), «Из современной нидерландской поэзии» (1978), «Строка, оборванная пулей» (1976, 2-е изд., 1985), «Советская еврейская поэзия» (1985); а также в армянско-еврейском журнале «Ной» (М., 1995).

В Израиле стихи, переводы и эссе публиковались в журнале «Юг», «Круг», «Авив», «Новый век»; в еженедельниках «Еврейский камертон» (газета «Новости недели», Тель-Авив), «Секрет» и др.

В 1999 году в издательстве «Мория» (Тель-Авив) вышла книга «Заповедь» (стихи разных лет).

Вошёл как автор в «Антологию поэзии. Израиль 2005».

Активный участник электронного журнала «ИСРАГЕО» (Израильского географического общества).

Переводы Льва Фрухтмана

• 1972 Пётр Мисаков «Пусть будет меньше звёзд падучих…» / «Пусть будет меньше звёзд падучих…» (1972, стихотворение)
• 1977 Давид Эдельштадт «Моё завещание» / «Моё завещание» (1977, стихотворение)
• 1985 Яков Зельдин «Друг тишины и грозной бури...» / «"Друг тишины и грозной бури..."» (1985, стихотворение)
  • Яков Зельдин «Над штормовой волной...» / «"Над штормовой волной..."» (1985, стихотворение)
  • Яков Зельдин «Красный матрос» / «Красный матрос» (1985, стихотворение)
  • Яков Зельдин «Песня жатвы» / «Песня жатвы» (1985, стихотворение)
  • Яков Зельдин «Радио» / «Радио» (1985, стихотворение)
  • Мендл Лифшиц «Воспоминание» / «Воспоминание» (1985, стихотворение)
  • Борис Могильнер «Победить страх» / «Победить страх» (1985, стихотворение)
• В 2013 году выпустил книгу рассказов израильского писателя Цви Айзнмана «А стрелки бегут, бегут...» (перевод с идиша совместно с Григорием Кановичем).

Ссылки

• Лев Петрович Фрухтман. Российская государственная библиотека.
• Переводы Льва Фрухтмана
• Валерий Дымшиц. Рецензия на книгу Цви Айзенмана «А стрелки бегут, бегут...» Народ Книги в мире книг. 2015. № 119.