Цуми

Цуми (罪) — японское слово, обозначающее нарушение правовых, социальных или религиозных правил. Чаще всего оно используется в религиозном и моральном смысле. Первоначально это слово обозначало божественное наказание за нарушение божественного табу в результате злых дел, осквернения (кэгарэ) или бедствий. Когда этот термин переводится на английский как «грех», он охватывает, таким образом, только одно из трех значений японского слова.

История

Термин развился до своей нынешней формы как сокращение цуцуму (障む・恙む, препятствовать, быть помехой, иметь несчастье, иметь какую-то неприятность), глагола, который очень часто обозначал наступление негативного события. В древней Японии слово обозначало не только преступления и другие запрещенные действия человека, но и болезни, катастрофы, загрязнение, уродство и любой другой неприятный предмет или факт.

В «Энгисики», японском своде законов и правил 927 г. н. э., например, различаются два вида цуми: амацуцуми (天津罪, небесные цуми) и куницуцуми (国津罪, земельные цуми). Первая категория имеет дело с нарушениями против имущества, вторая — в основном с нарушениями против людей. Некоторые из цуми связаны с болезнями и стихийными бедствиями и поэтому не являются грехами в современном понимании, а представляют собой возмущения порядка (кэгэрэ), с которыми человек или люди должны были справиться и решить их определёнными способами, например, с помощью очистительных обрядов, называемых хараэ.