Чужеземка (фильм)

«Чужеземка» (польск: Cudzoziemka) — фильм ПНР 1986 года режиссёра Ришарда Бера по одноимённому роману Марии Кунцевич.

Чужеземка
Cudzoziemka
Жанры	драма, экранизация
Режиссёр	Ришард Бер
Авторы сценария	Марии Кунцевич, по своему одноимённому роману
Оператор	Ежи Ставицкий
Композитор	Анна Лзыковска-Миронович
Художник-постановщик	Andrzej Borecki[вд]
Кинокомпания	Zespoły Filmowe
Длительность	99 мин.
Страна	ПНР
Язык	польский
Год	1986
IMDb	ID 0092807

На Гдыньском кинофестивале 1986 года фильм получил «Специальный приз жюри» и приз «Лучшая актриса» актрисе главной роли Эве Вишневской.

Сюжет

Конец XIX века. Роза, героиня фильма, — дочь поляка, работающего в России, родилась в Таганроге и здесь в 14 лет впервые соприкаснулась с музыкой услышав концерт итальянской скрипачки — отныне она желает посвятить себя игре на скрипке.

Вместе с тётей он уезжает в Варшаву, чтобы там обучаться в консерватории. Она знакомится с Михаилом Будским, сыном профессора музыки, который станет её первой и никогда не забытой любовью. Роза едет за ним в Петербург, здесь продолжает брать уроки игры на скрипке. Но вскоре Михаил прекращает их знакомство. Озлобленная девушка снова возвращается в Варшаву…

Её несомненный музыкальный талант растрачивается впустую — учитель не позаботился научить её правильной технике игры. Она выходит замуж по здравому смыслу, рожает детей.

До конца жизни она уже останется неприкаянной «чужеземкой» — женщиной, не способной найти своё место, живущей на грани мечтаний и реальности, её личные проблемы будут усугубляться чувством этнической чужеродности: «В Варшаве кацапка, в Москве же — варшавская барыня» — как она сама скажет о себе спустя годы.

Нелюбимая профессия, не исполненная музыкальной страсти, делают Розу вечно недовольной, терзающей себя и других. Ситуация усугубляется смертью любимого сына. А к нежеланной дочери Марси она не может и не хочет проявлять любовь. Однако, эта нелюбимая девочка оказывается очень музыкально талантливой. Мать, наконец, решает заняться её карьерой. Марта становится знаменитой певицей. Но Роза не может этому радоваться. С годами она становится все более подавленной и злой. Старость принесла ей одиночество, дети основали свои семьи, нелюбимый муж оставил её ради другой женщины.

В конце своих дней он разбирается со своим прошлым, видит себя такой, какой она была на самом деле — злобной, властной женщиной. Вспоминая в пустой комнате прошлое, Роза начинает понимать, что было самой большой ошибкой её жизни — она не могла ни смириться с судьбой, ни искать радости в том, что принесла ей жизнь. Решившись на откровенный разговор с мужем и дочерью, она умирает, примирённая с собой и близкими.

Съёмки

Съёмки велись помимо польских городов Варшава и Лодзь также в Ленинграде (Зимний дворец, Медный всадник), Риме (Фонтан Треви, Римский Форум), Ватикане (базилика и Площадь Святого Петра).

В ролях

В главной роли:

• Эва Вишневская — Ружа

В остальных ролях:

• Катажина Хжановская — Ружа в молодости
• Ежи Камас — Адам, муж Ружи
• Иоанна Щепковская — Марта, дочь Ружи и Адама
• Анджей Прецигс — Владысь, сын Ружи и Адама
• Мирослав Конаровский — Михал Бондский, первая любовь Ружи
• Малгожата Лёрентович-Янчар — Луиза, тётка Ружи
• Хенрик Махалица — Герхард, доктор
• Игор Смяловский — посол
• Марек Вальчевский — Януарий Бондзкий, скрипач, преподаватель Ружи
• Эугения Херман — Сабина, служанка Марты
• Йоланта Грушниц — Ядвига, жена Владыся
• Анджей Гронзевич — Павел, муж Марты
• Славомира Лозиньская — Янина, служанка Ружи
• Влодзимеж Беднарский — Адольф, отец Ружи
• Анджей Шенайх — Ауэр, профессор, преподаватель Ружи в Петербурге
• Ханна Гиза — Софи

А также (в титрах не указаны):

• Мария Клейдыш — дама на концерте у Великого князя
• Данута Водыньская — тётка Адама на венчании
• Юлиуш Любич-Лисовский — гость на венчании
• Петр Грабовский — гость на встрече с послом
• Марек Кемпиньский — гость на встрече с послом
• и другие

Литературная основа

Фильм снят по одноимённому роману Марии Кунцевич, имеет от него отличия, но, авторские — сценарий написан самой писательницей, через 50 лет вернувшейся к своей героине.

Роман впервые был напечатан в 1935 году в варшавском журнале «Утренний Курьер», через год вышел отдельным изданием. Переведён на 14 языков. Неоднократно переиздавался.

Произведение считается одним из выдающихся литературных достижений психологизма межвоенного периода. В построении романа автор нарушила всякий хронологический порядок — он состоит из воспоминаний, отступлений, воспоминаний главной героини. Роман стал отдельным предметом размышлений и анализов Бруно Шульца в статье «Аннексия подсознания».

Музыка в фильме

В фильме, где настоящее время переплетается с прошлым, огромную роль играет музыка — несколько раз возвращается мелодия Роберта Шумана «"Ich grolle nicht"», которая связана со счастливым для героини периодом её первой любви, и скрипичный концерт D-Dur Op.77 Иоганнеса Брамса — символ мечты и тоски героини.

Источники

• Cudzoziemka // Filmpolski.pl