Открыть главное меню

Чюмина, Ольга Николаевна

О́льга Никола́евна Чю́мина (по мужу — Миха́йлова; 26 декабря 1858 (7 января 1859), Новгород, Российская империя — 24 марта (5 апреля) 1909, Санкт-Петербург, Российская империя) — русская поэтесса и переводчица.

Ольга Николаевна Чюмина
Chumina.jpg
Дата рождения 7 января 1865(1865-01-07)[1]
Место рождения
Дата смерти 8 сентября 1909(1909-09-08)[1] (44 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности поэт, переводчик
Жанр поэзия
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Содержание

БиографияПравить

Ольга Николаевна Чюмина родилась 26 декабря 1858 года (по старому стилю)[3] в семье потомственного военного Николая Чюмина. Её далекие предки происходили от татарского князя Джюмы. Дед служил в гвардии, в аристократических Кексгольмском и Семёновском полках. По утверждению Ольги Чюминой, дед принимал участие в восстании декабристов, после чего блестяще начатая карьера прерывается и дальнейшая служба проходит в отдаленных гарнизонах. И дед, и отец Ольги Чюминой писали стихи. T Детство прошло в Финляндии, где был расквартирован полк, в котором служил отец. В 1876 году семья вернулась обратно в Новгород. В юности увлекалась театром и музыкой, готовилась к поступлению в консерваторию, а стихам, которые начала писать сравнительно поздно, значения не придавала.Jjy

В 1882 году стихотворение Чюминой безt w её ведома появилось в газете «Свет», издававшуюся полковником В. В. Комаровым. Постепенно произведения новгородской поэтессы начинают появляться в лучших журналах России — «Вестнике Европы», «Русской мысли», «Русском богатстве», «Северном вестнике», «Мире Божьем».

В 1886 году Чюмина вышла замуж за офицера Г. П. Михайлова, после чего переехала с мужем в Санкт-Петербург.

Ольга Чюмина была знакома с А. Н. Плещеевым, Я. П. Полонским, В. М. Гаршиным. С дружеской симпатией относился к Чюминой А. П. Чехов.

 
О.Н. Чумина на смертном одре

Хорошо знали её в театральных кругах, а К. С. Станиславский называл её «самым верным другом и заступницей Московского Художественного театра».[4] Её театральные фельетоны составили внушительный том («В ожидании. Фельетоны в стихах», СПб., 1905).

После революции 1905 года важное место в творчестве Чюминой начинает занимать политическая сатира. Так, в 1905—1906 годах появились два сборника революционной сатиры, сделавшие Чюмину «одной из самых заметных фигур сатирической журналистики».[5] Одно из стихотворений, недвусмысленно направленное против особы царствующего дома, едва не привело к аресту автора.

Значительных успехов Чюмина добилась и в качестве переводчика. Её капитальные переводы из Данте, Мильтона, Теннисона были отмечены почетными отзывами и премиями Академии наук. В советские годы имя Ольги Чюминой прежде всего было известно благодаря непревзойдённому переводу на русский язык стихотворения Байрона «Авторам билля, направленного против разрушителей машин».[6]

В 1908 году вышел сборник Ольги Чюминой «Осенние вихри» (1908), который оказался последним. После мучительной болезни Чюмина скончалась 24 марта 1909 года. Похоронена на Новодевичьем кладбище Санкт-Петербурга[7], надгробный памятник утрачен[8].

БиблиографияПравить

Оригинальные произведенияПравить

  • О. Н. Чюмина. На жизнь и на смерть. Роман. СПб., 1895
  • О. Н. Чюмина. За грехи отцов. Роман. СПб., 1896
  • О. Н. Чюмина. На огонек рампы. СПб., 1898
  • О. Н. Чюмина Стихотворения 1884—1888. — СПб.: Типография А. С. Суворина, 1889 г.
  • О. Н. Чюмина Стихотворения 1892—1897. (в 1899 году удостоены почётного отзыва Пушкинской премии Императорской Академии Наук) — СПб., 1897, 1900
  • О. Н. Чюмина Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905 г.
  • О. Н. Чюмина. На темы дней свободы. СПб., 1906
  • О. Н. Чюмина Осенние вихри. Стихи. — СПб., Электропечатня Я. Левенштейн, Екатерингофский пр. 10—19, 1908 г.

ПереводыПравить

  • Потерянный и Возвращенный Рай. Поэмы Д. Мильтона. / В новом стихотворном переводе О. Н. Чюминой (с 50-ю большими рисунками художника Г. Доре). — СПб.: Изд. А. А. Каспари, 1899 г. (в 1901 году удостоена половинной Пушкинской премии)
  • О. Н. Чюмина Данте Алигьери. Божественная комедия / Пер. О. Н. Чюминой. СПб., 1900. (в 1905 году перевод удостоен половинной Пушкинской премии)
  • Г. фон Гофмансталь. Электра. Пер. О. Чюминой. СПб., 1907
  • Г. фон Гофмансталь. Эдип и Сфинкс. Пер. О. Чюминой. М., 1908

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Никольская Т. Л. Чюмина // Краткая литературная энциклопедияМ.: Советская энциклопедия, 1962. — Т. 8.
  2. П. В. Б. Чюмина, Ольга Николаевна // Энциклопедический словарьСПб.: Брокгауз — Ефрон, 1903. — Т. XXXIX. — С. 76.
  3. Позже Ольга Чюмина указывала 1862 и 1864 годы рождения (недоступная ссылка)
  4. К. С. Станиславский. Летопись жизни и творчества, т. 2, Москва, 1972 г.
  5. Стихотворная сатира первой русской революции (1905—1907), «Б-ка поэта», 1969, с. 663.
  6. Русские поэтессы XIX века / Сост. Н. В Банников. Москва: Советская Россия, 1979 г.
  7. Могила на плане Новодевичьего кладбища (№ 77) // Отдел IV // Весь Петербург на 1914 год, адресная и справочная книга г. С.-Петербурга / Ред. А. П. Шашковский. — СПб.: Товарищество А. С. Суворина – «Новое время», 1914. — ISBN 5-94030-052-9.
  8. Утраченные надгробные памятники Новодевичьего кладбища