Шамбер-Луар, Анри

Анри́ Шамбе́р-Луа́р (фр. Henri Chambert-Loir; р.16 апреля 1945, Руан) — один из крупнейших французских востоковедов, специалист по литературе Индонезии, ученик Дени Ломбара.

Анри Шамбер-Луар
Анри Шамбер-Луар. Куала-Лумпур, 2016 г.
Дата рождения	16 апреля 1945(1945-04-16) (79 лет)
Место рождения	Руан, Франция
Страна	Франция
Род деятельности	учёный
Научная сфера	востоковедение, литература, культура
Место работы	Французская школа Дальнего Востока
Альма-матер	Парижский университет (Сорбонна)
Учёная степень	доктор наук
Научный руководитель	Дени Ломбар
Известен как	один из крупнейших французских востоковедов, специалист по литературе Индонезии

Краткая биография

Закончил полный курс Высшей школы социальных наук, включая магистратуру по проблемам современной литературы (1970) (там же в 2003 году получил звание профессора) и одновременно изучал индонезийский язык в Национальном институте восточных языков и цивилизаций (1967). Под руководством Дени Ломбара защитил в 1973 году в Парижском университете докторскую диссертацию о творчестве индонезийского писателя Мохтара Лубиса.

С 1971 года – сотрудник Французской школы Дальнего Востока. В 1971-1976, 1980-1986, 1994-1999 гг. работал в Индонезии. В 2003 - 2013 гг. возглавлял отдел исследований Института. В 2013-2015 гг. являлся научным сотрудником Академии малайских исследований Университета Малайя (Куала-Лумпур). . В 1974-2017 был членом редколлегии журнала "Аршипель" (Архипелаг).

Написал более 100 научных работ, осуществил публикацию ряда литературных памятников индонезийской словесности и переводов индонезийских писателей на французский язык, подготовил и издал словарь индонезийского молодёжного сленга (прокем).

Основные труды

• 1974 Mochtar Lubis: une vision de l'Indonésie contemporaine, Paris : EFEO, 354 p.
• 1980 Hikayat Dewa Mandu. Epopée malaise.I. Texte et Présentation, Paris : EFEO, 358 p. Réédition partielle : Hikayat Dewa Mandu, Jakarta: Dep. P. & K., Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah, 296 p.)
• 1982 Syair Kerajaan Bima («Le Poème du Royaume de Bima »), Jakarta : EFEO, 246 p.
• 1985 Ceritera Asal Bangsa Jin dan Segala Dewa-Dewa (« Histoire de l'origine des djinns et des dieux »), Bandung : Angkasa-EFEO, 177 p.
• 1988 (Avec Prathama Rahardja), Kamus Bahasa Prokem (« Lexique de l'argot Prokem »), Jakarta : Grafitipers, 98 p. Nouvelle édition, révisée et augmentée, Kamus Bahasa Prokem. Edisi yang diperbaharui, Jakarta : Grafiti, 1990, 177 p.
• 1995 Henri Chambert-Loir ; Claude Guillot Le culte des saints dans le monde musulman. Paris : École française d'Extrême-Orient, Études thématiques. 389 p.
• 1999 (Avec Oman Fathurahman), Khazanah Naskah: Panduan Koleksi Naskah-naskah Indonesia Sedunia, World Guide to Indonesian Manuscript Collections, Jakarta : EFEO–Yayasan Obor Indonesia, 316 p.
• 1999 (Avec Siti Maryam Salahuddin), Bo’ Sangaji Kai: Catatan Kerajaan Bima, Jakarta: EFEO – Yayasan Obor Indonesia, lxix-642 p.
• 2004 Kerajaan Bima dalam Sastra dan Sejarah (« Le Royaume de Bima dans la littérature et dans l'histoire »), Jakarta : EFEO – Kepustakaan Populer Gramedia, 414 p.
• 2009 Sapirin bin Usman, Hikayat Nakhoda Asik; Muhammad Bakir, Hikayat Merpati Mas (« Histoire de Nakhoda Asik par Sapirin bin Usman et Histoire de Merpati Mas par Muhammad Bakir »), Jakarta : Masup Jakarta – EFEO – Perpustakaan Nasional RI, 334 p.
• 2010 Iman dan Diplomasi: Serpihan Sejarah Bima (« Religion et diplomatie : Fragments de l'histoire de Bima ») (avec la collaboration de Massir Q Abdullah, Suryadi, Oman Fathurahman, Maryam Salahuddin). Jakarta : KPG.
• 2010 Henri Chambert-Loir (ed.), Sadur. Sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta/Bandung: Kepustakaan Populer Gramedia, École franςaise d'Extrême-Orient, Forum Jakarta-Paris, Pusat Bahasa, Universitas Padjadjaran, 1160 p.
• 2011 Sultan, Pahlawan dan Hakim lima teks Indonesia lama. Seri Naskah dan Dokumen Nusantara. Jakarta : Penerbit KPG, Masyarakat Pernaskahan Nusantara, École francaise d'Extrême-Orient, Pusat Pengkajian Islam dan Masyarakat, 180 h.
• 2011 Henri Chambert-Loir, Hasan Muarif Ambary (ed). Panggung Sejarah: Persembahan Kepada Prof. Dr. Denys Lombard. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 645 h.
• 2013 Katalog Naskah Pecenongan Koleksi Perpustakaan Nasional. Sastra Betawi Akhir Abad ke-19. - Jakarta: Perpurstakaan Nasional Republic Indonesia.

Переводы с индонезийского на французский

• 1975 Ajip Rosidi, Voyage de Noces (roman), Paris: Puyraimond, 277 p. Réédition (traduction révisée) : Jakarta, Forum Jakarta-Paris, 2010.
• 1976 Ramadhan K.H., Priangan la Jolie (poèmes), Bandung: Jeihan, 39 p. Réédition in Ramadhan K.H., Priangan si Jelita; Songs of Praise to Sunda, West Java; Priangan la jolie; Priangan, Herrliches Land, Magelang, Indonesiatera, 2003, p. 79-115.
• 1986 (Avec W. Arifin), J. Dumarçay, Candi Sewu dan Arsitektur Agama Buda di Jawa Tengah (« Le Candi Sewu et l'architecture bouddhique de Java Centre »), Jakarta : Puslit Arkenas, XX-148 p.
• 1991 (Avec D. Lombard et al.), Babouin et autres nouvelles de Malaisie, Genève : Olizane, 257 p.
• 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Umar Kayam, Javanaises (nouvelles), Paris : Picquier, 134 p.
• 1992 (Avec Eliane Chambert-Loir), Putu Wijaya, Télégramme (roman), Paris : Picquier, 152 p.
• 1993 (Avec D. Lombard), Pramoedya Ananta Toer, La vie n'est pas une foire nocturne (nouvelles), Paris : Gallimard, 227 p.
• 1996 (Avec Winarsih Arifin), C. Guillot et al., Banten Sebelum Zaman Islam, Jakarta : Puslit Arkenas-EFEO-Bentang, 234 p.
• 2001 Ajip Rosidi (éd.), Poèmes soundanais: Anthologie bilingue, Jakarta : Pustaka Jaya, 178 p.
• 2002 (En collaboration), Sitor Situmorang, Paris la Nuit: Sajak-sajak Sitor Situmorang dalam bahasa Indonesia dan terjemahan bahasa Perancis (« Poèmes en édition bilingue »), Jakarta : Forum Jakarta-Paris & Komunitas Bambu, lxiv-262 p.
• 2003 Ajip Rosidi, Salim, un peintre indonésien à Paris, Jakarta : Pustaka Jaya, 108 p.

Ссылки

• L'Ecole française d'Extrême-Orient (EFEO) [1]