Экранизации произведений Генри Джеймса

Сочинения Генри Джеймса, признанного классика мировой литературы, мастера психологического анализа, стилиста и новатора, — нередко становились отправной точкой для создания удачных фильмов. Отдельные мотивы его литературных произведений были использованы классиками французской «новой волны» — Франсуа Трюффо в «Зелёной комнате» (1978) и Жаком Риветтом в «Селин и Жюли совсем заврались» (1974).

Рассказы и романы Генри Джеймса были адаптированы для кино, телевидения и музыкального видео более 150 раз^{[источник?]} (в некоторых телешоу было более дюжины историй) с 1933 по 2018 год. Большинство из них на английском языке, но но также — на французском (13), испанском (7), каталанском, итальянском (6), немецком (5), португальском (1), югославском (1) и шведском (1) языках. Наиболее часто адаптируемые включают:

«Поворот винта» (28 раз)
«Письма Асперна^[англ.]», 1888 (17 раз^{[источник?]})
- Новелла неоднократно становилась основой для экранизаций, а также театральных (драматических и оперных^[англ.]) волощений.
  - 1947 году на американские экраны вышел фильм «Потерянное мгновение» (также известен под названием «Упущенный момент» — англ. The Lost Moment), — медодрама, психологический триллер с элементами фильмов ужасов и нуара. Он остался единственной режиссёрской работой Мартина Гейбела. В год своего выхода фильм не был принят критикой и провалился в прокате, но в последствии его художественная репутация возросла^[1]. Главные роли в фильме исполнили Роберт Каммингс (Льюис Венейбл), Сьюзен Хэйворд (Тина Бордеро), Агнес Мурхед (Джулиана Бордеро).

- - В 1959 году Майкл Редгрейв в лондонском «Театре Королевы» представил собственную инсценировку новеллы Генри Джеймса и сыграл в ней главную роль. Его пьеса была позже успешно возобновлена на Бородвее в 1962 году с Уэнди Хиллер, Франсуазой Розе и Морисом Эвансом^[2] (последняя работа Эванса на Бродвее). В лондонском возобновлении 1984 год участвовала его дочь Ванесса Редгрейв вместе с Кристофером Ривом и Уэнди Хиллер (на этот раз в роли Джулианы Бордеро).

- - В 1961 году театральную адаптацию новеллы Маргерит Дюрас и Робера Антельма поставил Реймон Руло в парижском Театре Матюрен^[фр.]; в 1971-м Реймон Руло выступил режиссёром телефильма «Письма Асперна», роли в котором исполнили Мари-Кристин Барро, Пьером Вернье, Робером Рембо^[фр.].

- - В 1982 году аргентинский режиссёр Эдуардо де Григорио^[фр.] поставил фильм «Асперн^[фр.]» (франко-португальская кинокартина вышла на экраны в 1985 году)^[3], главные роли исполнили Жан Cорель, Бюль Ожье и Алида Валли.

- - В 1991 вышел фильм известного каталонского режиссёра Хорди Кадены^[кат.] «Els papers d'Aspern»^[4] — c Ампаро Солер Леал^[исп.] (в роли Джулианы), Германом Боннином^[кат.] и Сильвией Мунт.

- - В 1995 году русский режиссёр Елена Чёрная представила свою драматическую версию «Писем» — спектакль «Божественная Джулиана»^[5] c успехом шёл на Малой сцене Александринского театра в Санкт-Петербурге (в образе главного героя был Сергей Паршин, Джулианы — Ирина Лепешенкова).