Я из огненной деревни…
«Я из о́гненной деревни…» (белор. Я з вогненнай вёскі…) — документальный сборник воспоминаний про уничтожение нацистами белорусских деревень и о партизанах во время Великой Отечественной войны, собранный и составленный белорусскими писателями Алесем Адамовичем, Владимиром Колесником и Янкой Брылем.
| Я из огненной деревни… | |
|---|---|
| Автор | Алесь Адамович, Колесник, Владимир Андреевич и Янка Брыль |
| Язык оригинала | белорусский |
| Дата написания | 1973 |
| Дата первой публикации | 1975 |
В книгу вошли свидетельства только тех людей, которые лично пережили трагедию уничтожения их деревни, убийства родных и односельчан. Для опроса очевидцев писатели на протяжении 1970—1973 годов объездили с магнитофоном 147 деревень в 35 районах Белоруссии и записали воспоминания более 300 непосредственных участников событий. По цензурным соображениям составители сборника не смогли включить в него большое количество свидетельств, неугодных советскому руководству[1].
Книга положила начало становлению жанра белорусской художественно-документальной литературы про войну[2], послужила толчком для режиссёра Элема Климова при создании фильма «Иди и смотри»[3], оказала глубокое влияние на мировосприятие Светланы Алексиевич[4].
Издания, переводы и экранизации править
Книга вышла в 1975 году на белорусском языке[5], и была переиздана на языке оригинала в 1978, 1983[5] и 2001[5] годах.
В 1977 году книгу издали на русском языке в переводе Ковалёва Д. М.[6] (переиздана в Москве в издательстве «Советский писатель» в 1991 году[5]). Была переведена на многие языки (английский, болгарский, венгерский, польский[7], украинский и чешский; фрагменты были опубликованы на румынском и словацком) и стала литературным бестселлером в Западной Европе.
На основе книги по совместному сценарию Дашука В. Н. и Алеся Адамовича в 1975—1978 годах был снят цикл документальных фильмов «Я из огненной деревни»[8][9].
Примечания править
- ↑ Алесь Адамович. «Венера, или как я был крепостным», журнал «Нёман», № 6/1992, стр.48-49
- ↑ Богорадова Т. Р. Паказ трагiзму чалавечага быцця у беларускай мастацка-дакументальнай аповесцi пра вайну Архивная копия от 22 октября 2021 на Wayback Machine (белор.)
- ↑ История создания фильма «Иди и смотри». Дата обращения: 12 октября 2021. Архивировано 24 октября 2021 года.
- ↑ Светлана Алексиевич: литература метафизической боли. Дата обращения: 12 октября 2021. Архивировано 27 октября 2021 года.
- ↑ 1 2 3 4 «Я из огненной деревни…» (Документальное произведение). Дата обращения: 12 октября 2021. Архивировано 26 октября 2021 года.
- ↑ Национальная библиотека Беларуси // Я з вогненнай вёскі… Архивная копия от 29 октября 2021 на Wayback Machine
- ↑ Национальная библиотека Беларуси // Ja ze spalonej wsi…: świadectwa ocalonych Архивная копия от 29 октября 2021 на Wayback Machine (польск.)
- ↑ «Я из огненной деревни» — кинофильм 1975 года. Дата обращения: 13 октября 2021. Архивировано 23 октября 2021 года.
- ↑ Женщина из убитой деревни. Архивная копия от 10 ноября 2021 на Wayback Machine (Хроникально-документальный фильм-монолог)
Ссылки править
- «Я з вогненнай вёскі…» Архивная копия от 22 декабря 2018 на Wayback Machine (1975 год, интернет-версия)
- «Я з вогненнай вёскі…» (буктрейлер) Архивная копия от 10 ноября 2021 на Wayback Machine