Википедия

A far l’amore comincia tu

«A far l’amore comincia tu» (с итал. — «Начни заниматься любовью ты») — песня, записанная итальянской певицей Рафаэллой Каррой для её студийного альбома Forte forte forte 1976 года. Авторами песни стали Даниэле Паче[итал.] и Франко Бракарди[итал.], в роли продюсера выступил Джанни Бонкомпани[итал.].

A far l’amore comincia tu
Обложка сингла Рафаэллы Карры «A far l’amore comincia tu» (1976)
Обложка французского издания
Сингл Рафаэллы Карры
с альбома Forte forte forte
Дата выпуска 1976
Формат 7"
Жанры итало-диско, фанк[1]
Язык итальянский
Длительность 2:40
Композитор Франко Бракарди[итал.]
Автор слов Даниэле Паче[итал.]
Продюсер Джанни Бонкомпани[итал.]
Лейблы CGD[итал.] (Италия), CBS (Мир)
Хронология синглов Рафаэллы Карры
«Forte forte forte»
(1976)		 «A far l’amore comincia tu»
(1976)		 «Fiesta»
(1977)
Видеоклип
Логотип YouTube «A far l’amore comincia tu»

Изначально песня была выпущена в качестве би-сайда на сингле «Forte forte forte[итал.]» в Италии и Испании. Однако вскоре «A far l’amore comincia tu» была помещена на первую сторону в связи с большей популярностью. Также Каррой были записаны версии на разных языках, включая английскую (слова Энн Рид Коллинз), испанскую (слова Антонио Фигероа), немецкую (слова Герда Тумсера) и французскую (слова Ральфа Берне).

Песня имела большой успех в мире: в Бельгии песня заняла первое место[3], в Испании, Нидерландах, ФРГ и Швейцарии песня вошла в пятёрку лучших[4][5][6][7], в Великобритании песня заняла девятое место, Карра стала первым итальянским артистом, попавшим в чарт[8]. Это одна из самых успешных песен Карры в карьере, в мире было продано более 20 миллионов копий сингла[9].

Впоследствии песня неоднократно перепевалась разными артистами в разных странах и на разных языках.

В 2011 году французским диджеем Бобом Синклером был выпущен ремейк песни под названием «Far l’amore»[10].

В день похорон Рафаэллы Карры 9 июля 2021 года на стадионе Уэмбли проходил футбольный матч между сборными Италии и Испании, и в знак уважения к певице по заявке Итальянской федерации футбола УЕФА было принято решение включить шлягер «A far l’amore comincia tu» в плей-лист спортивной трансляции[11].

Чарты

править
«A far l’amore comincia tu»
Чарт (1976—1978) Высшая
позиций
  Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[3] 1
  Испания (AFYVE)[4] 2
  Нидерланды (Single Top 100)[5] 3
  ФРГ (Offizielle Top 100)[6] 4
  Швейцария (Schweizer Hitparade)[7] 3
«Puisque tu l’aimes dis-le lui»
Чарт (1977) Высшая
позиций
  Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[12] 35
  Франция (IFOP)[13] 20
«Do It, Do It Again»
Чарт (1978) Высшая
позиций
  Великобритания (UK Singles Chart)[8] 9
  Канада (RPM Top Singles)[14] 20

Кавер-версии

править
  • В 1977 году немецкий певец Тони Холидей записал кавер-версию под названием «Tanze Samba mit mir». Песня имела успех в Австрии и Германии[15].
  • В том же 1977 году турецкая певица Ажда Пеккан записала турецкую версию под названием «Sakın Ha»[16].
  • Также в 1977 году нидерландская певица Карли Бергманн выпустила англоязычную версию под названием «Feed the Fire»[17]
  • В 1978 году турецкая певица Аила Альган[тур.] на своём альбоме Aşka Veda представила новую версию песни на турецком под названием «Bilenler Kazanıyor»[18].
  • Тогда же канадская певица Шателани записала для своего альбома Chatelaine французскую версию под названием «Corps à corps»[19].
  • Нидерландская группа Luv’ выпустила англоязычную версию «Don Juanito de carnaval» на альбоме With Luv’[20].
  • В 1982 году бразильский певец Сидней Мигал[порт.] представил португальскую версию «Alegria De Viver» на альбоме Magal Espetacular[21].

Примечания

править
  1. ↑ Mattia Marzi. Le hit di Raffaella Carrà, spiegate e analizzate (итал.). Rockol (6 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 23 сентября 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 SIAE repertory
  3. ↑ 1 2 "Ultratop.be – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 23 сентября 2021.
  4. ↑ 1 2 Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (исп.). — 1st. — Spain: Fundación Autor-SGAE, 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
  5. ↑ 1 2 "Dutchcharts.nl – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (нид.). Single Top 100. Проверено 23 сентября 2021.
  6. ↑ 1 2 "Offiziellecharts.de – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)". GfK Entertainment Charts. Проверено 23 сентября 2021.
  7. ↑ 1 2 "Swisscharts.com – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)". Swiss Singles Chart. Проверено 23 сентября 2021.
  8. ↑ 1 2 "Raffaella Carrà: Artist Chart History". Official Charts Company. Проверено 23 сентября 2021.
  9. ↑ Giovanni Gagliardi. È morta Raffaella Carrà, icona della tv italiana. Japino: "È andata in un mondo migliore" (итал.). La Repubblica (5 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 31 октября 2021 года.
  10. ↑ Raffaella Carrà, Bob Sinclair: “Se fossi stato un po’ più grande mi sarei innamorato di lei. L’ho sentita per l’ultima volta il 18 giugno, non era triste o debole” (итал.). FQ Magazine (7 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 23 сентября 2021 года.
  11. ↑ Italia-Spagna, omaggio a Raffaella Carrà: a Wembley risuona ‘A far l’amore comincia tu’ (итал.). Sport Sky (6 июля 2021). Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
  12. ↑ "Ultratop.be – Raffaella Carrà – Puisque tu l'aimes dis-le lui"  (фр.). Ultratop 50. Проверено 23 сентября 2021.
  13. ↑ InfoDisc : Les Tubes de chaque Artiste commençant par s. Infodisc.fr. Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 27 апреля 2020 года.
  14. ↑ Nanda Lwin. The Canadian Singles Chart Book 1975—1996 (англ.). — Mississauga, Ont: Music Data Canada, 1996. — 372 p. — ISBN 1896594093.
  15. ↑ Tony Holiday — Tanze Samba mit mir — austriancharts.at (нем.). Hung Medien. Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 27 декабря 2018 года.
  16. ↑ Ajda Pekkan — Ağlama Yarim / Sakın Sakın Ha (1977, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  17. ↑ Carlie Bergmann — Feed The Fire (1977, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  18. ↑ Ayla Algan — Aşka Veda (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021. Архивировано 3 октября 2020 года.
  19. ↑ Châtelaine — Chatelaine (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  20. ↑ Luv' – With Luv' (1978, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.
  21. ↑ Sidney Magal – Magal Espetacular (1982, Vinyl). Discogs. Дата обращения: 23 сентября 2021.

Ссылки

править
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=A_far_l’amore_comincia_tu&oldid=136286155