Bizkaiko aberatsak
Bizkaiko aberatsak (с баск. — «Бискайские богачи») — песня на баскском языке на стихи Габриеля Арести, впервые исполненная группой Oskorri в 1979 году[2]. Входит в альбом Alemanian euskaraz[баск.] (1984)[3]. Одна из самых популярных песен Oskorri[2][4][5] и песен на стихи Арести[6].
| Bizkaiko aberatsak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Песня | ||||
| Исполнитель | Oskorri | |||
| Альбом | «Alemanian euskaraz[баск.]» | |||
| Дата создания | 1979 | |||
| Дата выпуска | 1984 | |||
| Дата записи | 1984 | |||
| Жанры | фолк и Hamarreko txiki[вд] | |||
| Язык | баскский | |||
| Длительность | 03:59 | |||
| Лейбл | Elkar | |||
| Композиторы | музыка народная, обработка Начо де Фелипе[баск.] | |||
| Автор слов | Габриель Арести | |||
| Трек-лист альбома «Alemanian euskaraz[баск.]» | ||||
|
||||
Текст
правитьСтихотворение Арести написано в 1972 году[2] и выражает протест против общества потребления и меркантилистской политики. По сюжету фермер из района Арратия[баск.] приехал на трамвае[баск.][прим. 1] в центр Бильбао, чтобы купить костюм. В Старом городе[исп.][прим. 2] его окружили жадные и навязчивые продавцы, пытаясь продать ему как можно больше вещей. Когда герой был уже близок к цели, ему оторвало ногу[прим. 3] и он вынужден был вернуться домой хромым[7].
Название или первые строки песни часто цитируют в баскоязычных СМИ, когда хотят привлечь внимание к проблеме коммерциализации общества[8][9][10][11]. Иногда отсылки к ней встречаются и в СМИ Страны Басков на испанском языке[12].
Музыка
правитьПесня написана на народную мелодию в аранжировке Начо де Фелипе[баск.][3] и стала настолько популярна, что этот мотив также часто называют «Bizkaiko aberatsak». Существует ряд других авторских текстов песен на эту же мелодию[13][14][15].
Примечания
правитьКомментарии
править- ↑ Трамвайный маршрут, соединяющий Арратию и Бильбао, действовал с 1902 по 1964 год.
- ↑ Старый город Бильбао, или Саспикалеак (баск. Zazpikaleak), — район Бильбао, состоящий из семи исторических улиц: Гойенкале, Артекале, Дендарикале, Белостикале, Аратеги-Саар, Барренкале и Барренкале-Баррена.
- ↑ Отсылка к баскскому обычаю оставлять ботинок в залог.
Источники
править- ↑ 1 2 BIZKAIKO ABERATSAK // ISWC Network (англ.)
- ↑ 1 2 3 Barandiaran, Gotzon. Erbestetik herriminez (баск.). Susa literatura. Дата обращения: 8 декабря 2022. Архивировано 29 ноября 2022 года.
- ↑ 1 2 Bizkaiko aberatsak (баск.). Musikasten.
- ↑ Saizar, Joxemi (2013-03-10). "Aresti eszenatokian, Oskorriren eskutik". Argia (баск.).
- ↑ Mintegi, Edur (2015-08-07). "Oskorri, adiorik ez". Gara (баск.). Архивировано 27 ноября 2020. Дата обращения: 8 декабря 2022.
- ↑ Mentxaka, Jose Angel (2016-05-31). "Harrizko Gabriel Aresti hau". Aikor (баск.).
- ↑ "Bizkaiko aberatsak". Para mi - Niretzat (исп.). 2009-09-24. Архивировано 2 февраля 2023. Дата обращения: 8 декабря 2022.
- ↑ Bretos, Ainhoa (2018-04-24). "Bilbo, Europako hiririk onena". Argia (баск.).
- ↑ Arrula Ruiz, Garazi (2019-05-17). "Bizkaiko aberatsak". Berria (баск.).
- ↑ Jimenez, Xabier; Escalante, Israel (2021-01-30). "Bizkaiko «influencer» aberatsak". Naiz (баск.).
{{cite news}}: Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка) - ↑ Cuenca Beristain, Niko (2022-05-07). "Dirua da bide bakarra". Enpresabidea (баск.). Архивировано 7 мая 2022. Дата обращения: 8 декабря 2022.
- ↑ Azpeitia, Josema. ¿Se ha actuadocorrectamente con el pequeño comercio? (исп.) // Donostiaisia. — Donostia, 2020. — Agosto (no 311). — P. 27.
- ↑ "Bizkaiko txapelketara bai?". Uriola (баск.). 2015-10-22.
- ↑ Uria, Inaxio (2021-03-07). "Bertso-sorta: 'Usteak uztel'". Zarauzko Hitza (баск.).
- ↑ Irazu, Jexux Mari (2018-03-24). "Pentsio publikoak". Ataria (баск.).