Римские деяния

«Римские деяния» (в оригинале «лат. Gesta Romanorum», также «Historiae moralisatae») — составленный примерно в конце XIII — начале XIV веков средневековый сборник легенд на латинском языке, почерпнутых из жизни римских правителей и снабжённых нравоучительными рассуждениями.

Сами рассказы большей частью кратки, изложены очень просто и наивно, и предназначались для приятного и поучительного чтения в монастырях.

Авторство править

Автором сборника считается Пётр Берхориус^[fr] из Пуату, живший около 1362 года, которому, впрочем, принадлежат, вероятно, лишь морализации. Грессе (Grässe) в своем издании «Gesta Romanorum» (Дрезден и Лейпциг, 1842) называет автором Элинанда, монаха (немца или англичанина), умершего около 1229 года. По исследованиям Эстерле, «Gesta Romanorum» написаны в Англии, в конце XIII или начале XIV в.

История существования править

До начала XVI века «Gesta Romanorum» были одной из самых распространенных книг, что доказывается большим количеством сохранившихся рукописных копий и печатных изданий ранних переводов на французский, английский, немецкий и голландский языки, а также тем, что их содержанием вдохновлялись многие средневековые поэты и романисты.

Со времени Реформации «Gesta Romanorum» были забыты (хотя впрочем ещё Шекспир черпал в них сюжеты для своих драм).

Издания править

Издание оригинального текста сделано Келлером в 1842 г.

В России править

На Русь сборник «Римские деяния» пришел в XVII веке. Первая русская версия под названием «Истории из Римских деяний» была переведена в 1681 или 1691 году из польского издания из 1663 года. Существует 14 списков этого перевода с незначительными отклонениями в текстах. Самая длинная «Повесть о Аполлоне, короле тирском и о Тарсии королевне» была переведена на русский особенно^[1]^[2].

Старый русский перевод под названием «Римские деяния», собрание квази-исторических повестей с богословскими нравоучениями. Издание общества любителей древней письменности, 1877—78.

Издание на русском языке править

Римские деяния // Средневековые латинские новеллы XIII в. / Пер., статья и комм. С.В. Поляковой. — Л.: Наука, 1980. С. 5—286. — («Литературные памятники»).

См. также править

Деяния римлян

Примечания править

↑ Л. В. Соколова. К вопросу о переводах на русский язык сборника «Римские деяния» (неопр.). Дата обращения: 24 сентября 2016. Архивировано 27 сентября 2016 года.
↑ Брюкнер, Александр O literaturze rosyjskiej i naszym do niej stosunku dziś i lat temu trzysta (неопр.). Wikiźródła, wolna biblioteka. Wydawnictwo Związku Naukowo-Literackiego we Lwowie (1906). — «2. Historje rzymskie rozmaite z różnych dziejów z wykładami obyczajowymi krótko zebrane i t. d. — Istorija iz rimskich diejanij prewedena nowo i spisana z drukowannoj polsko i kniżicy i jazyka na russkoj, r. 1681 czy 1691 z wydania Historji (Kraków, u Sekielowicza 1663 r.), nieznanego naszym bibliografom; 14 odpisów. Najobszerniejsza z historji, »Historja o Apollonie królu tyrskim i o Tarsjej królewnie i t. d.« istnieje i w przeróbce oddzielnej.» Дата обращения: 24 сентября 2016. Архивировано 24 сентября 2016 года.

Литература править

Е. К. Ромодановская. «Римские Деяния на Руси. Вопросы текстологии и русификации: Исследование и издание текстов». Москва, Индрик, 2009. 968 с.
Соколова Л. В. «Литература Древней Руси: Биобиблиографический словарь / Под ред. О. В. Творогова». М., 1996.
Пташицкий С. Л. «Средневековые западноевропейские повести в русской и славянских литературах. Истории из “Римских деяний” (Gesta Romanorum)». СПб., 1897.
Яворский Ю. А. «Повести из “Gesta Romanorum” в карпато-русской обработке конца XVII в.» Прага, 1929.

Ссылки править

Gesta Romanorum // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

[1] Л. В. Соколова. К вопросу о переводах на русский язык сборника «Римские деяния» (неопр.). Дата обращения: 24 сентября 2016. Архивировано 27 сентября 2016 года.

[2] Брюкнер, Александр O literaturze rosyjskiej i naszym do niej stosunku dziś i lat temu trzysta (неопр.). Wikiźródła, wolna biblioteka. Wydawnictwo Związku Naukowo-Literackiego we Lwowie (1906). — «2. Historje rzymskie rozmaite z różnych dziejów z wykładami obyczajowymi krótko zebrane i t. d. — Istorija iz rimskich diejanij prewedena nowo i spisana z drukowannoj polsko i kniżicy i jazyka na russkoj, r. 1681 czy 1691 z wydania Historji (Kraków, u Sekielowicza 1663 r.), nieznanego naszym bibliografom; 14 odpisów. Najobszerniejsza z historji, »Historja o Apollonie królu tyrskim i o Tarsjej królewnie i t. d.« istnieje i w przeróbce oddzielnej.» Дата обращения: 24 сентября 2016. Архивировано 24 сентября 2016 года.

[1]

[2]