In Light-Years There’s No Hurry (нидерл. In lichtjaren heeft niemand haast, буквально — «В световых годах некуда спешить»/«На световых годах никто никуда не торопится») — книга нидерландской писательницы и поэтессы Марьолейны ван Хемстра, посвященная поискам смыслов жизни через призму космоса, в попытке дать другой и более широкий взгляд «как человек, как житель Земли». Вышла в свет в 2021 году, переведена на английский язык и издана в 2023 году.

In Light-Years There's No Hurry
нидерл. In lichtjaren heeft niemand haast
Обложка нидерландского издания
Обложка нидерландского издания
Автор Марьолейн ван Хемстра
Жанр научно-популярная литература
Язык оригинала нидерландский
Оригинал издан 2021
Переводчик Джонатан Ридер (на англ.)
Издатель W. W. Norton & Company (англ.)
Выпуск 2023 (англ.)
Страниц 192 (англ.)
Носитель бумажный, электронный
ISBN ISBN 9781324035695 (англ.)

В произведении показаны личные поиски «эффекта обзора» в различных аспектах жизни. Начиная от просмотра фотографии, сделанной телескопом «Хаббл», автор ведёт повествование через мнения астрофизиков, инженеров и теолога далее к поискам вдохновения в повседневной жизни от своих соседей, заднего двора и даже ночного вида с городского балкона, где не видно звёздное небо. Книга заканчивается пожеланием провести ночь вместе с другими людьми[1].

Ван Хемстра говорила в интервью, что не пытается понять вещи в своей книге, а, наоборот, хочет освободиться от понимания, ради чего и был выполнен такой «космический полёт по Земле»[2]. По её словам, люди — это «астронавты на Земле»[2].

Подзаголовок:

  • в оригинале — нидерл. Een zoektocht naar meer ruimte in ons leven (буквально — «Поиск большего пространства в нашей жизни»),
  • в английском издании 2023 года — англ. Cosmic Perspectives on Everyday Life (буквально — «Космические взгляды на повседневную жизнь»).

Оценки

править

Publishers Weekly охарактеризовало книгу как спуск космологии на землю, причём «любопытный, исследовательский дух и лирическая проза автора завораживают». Ван Хемстра приходит к глубокому осознанию, что мы живем «на, статистически говоря, ничтожной планете в непостижимой Вселенной», но также к выводу «пространство не выше нас»[3].

New Scientist включило в список лучших научно-популярных книг 2023 года[4], а Пэт Кейн в рецензии назвал «очаровательной, сложной книгой», заметив, что «нежная активность собственной жизни [автора] по-человечески пронизывает книгу»[5].

Рэйчел Канлифф заметила, что во времена тревог по поводу состояния мира книга «ощущалась как бальзам», также назвала её «поэтическим исследованием уменьшения масштаба»[6].

По мнению Эндрю Робинсона[англ.] в произведении лирически отражён факт, что атмосфера «означает границу», тогда как космос «апеллирует к нашему представлению о безграничности». Автор показывает «растущее расхождение во мнениях между теми, кто считает освоение космоса безответственным, потому что наша планета находится в глубоком кризисе — экологическом и ином — и теми, кто рассматривает космос как потенциальное убежище от Земли»[7].

Примечания

править
  1. Jasmijn Olk. Een zoektocht naar meer ruimte in ons leven (нидерл.). VolZin[нидерл.] (11 ноября 2021). Архивировано 5 августа 2023 года.
  2. 1 2 Boek - In lichtjaren heeft niemand haast (нидерл.). letterenfonds.nl. Dutch Foundation for Literature. Дата обращения: 5 августа 2023. Архивировано 6 августа 2023 года.
  3. In Light-Years There’s No Hurry: Cosmic Perspectives on Everyday Life by Marjolijn Van Heemstra (англ.). www.publishersweekly.com. Архивировано 5 августа 2023 года.
  4. Simon Ings. The best popular science books out in 2023 (амер. англ.). New Scientist (28 декабря 2022). Дата обращения: 5 августа 2023. Архивировано 5 августа 2023 года.
  5. Pat Kane. In Light-Years There's No Hurry review: Embracing a cosmic perspective (амер. англ.). New Scientist (26 июля 2023). Дата обращения: 5 августа 2023. Архивировано 29 июля 2023 года.
  6. From Elizabeth Winkler to Claire Kilroy: new books reviewed in short (амер. англ.). New Statesman[англ.] (26 июня 2023). Дата обращения: 5 августа 2023. Архивировано 29 июня 2023 года.
  7. Andrew Robinson[англ.]. The bitter-sweet history of sugar, and the marvels of measurement: Books in Brief (англ.) // Nature. — 2023-08-04. — doi:10.1038/d41586-023-02505-9. Архивировано 5 августа 2023 года.

Литература

править
  • Marjolijn van Heemstra. In Light-Years There's No Hurry (англ.). — New York: W. W. Norton & Company, 2023. — 192 p. — ISBN 9781324035695.