Kanashii Sake (яп. 悲しい酒, букв. «С грустью и сакэ») — песня Миюки Исимото[ja] на музыку Масао Коги[en] в стиле энка, известная как репрезентативная работа из репертуара японской певицы Хибари Мисоры и один из её «миллионных синглов».

Kanashii Sake
Обложка сингла Хибари Мисоры «Kanashii Sake» (1966)
Сингл Хибари Мисоры
Сторона «А» Kanashii Sake
Сторона «Б» Shinjitsu Ichiro
Выпущен 10 июня 1966
Формат грампластинка-миньон
Жанр энка, вальс[1]
Длительность 7:48
Композитор Масао Кога[en]
Автор песни Миюки Исимото[ja]
Лейбл Nippon Columbia
Хронология синглов Хибари Мисоры
«Kyōchikutō no Sakukoro»
(1966)
«Kanashii Sake»
(1966)
«Ame ni nuretemo»
(1966)

Состав оригинального синглаПравить

(формат: грампластинка-миньон)

  • Сторона A: Kanashii Sake
  • Сторона B: Shinjitsu Ichiro (яп. 真実一路, букв. «Дорога правды»/«Путь искренности»)

Песня исходно была написана в 1960 году для рано умершего певца Дзюна Китамидзавы (北見沢淳), однако не имела в его исполнении особого успеха. Не желая лишать последнего шанса свою песню, автор музыки Масао Кога продолжал искать для неё подходящего исполнителя, в конце концов предложив её Мисоре. По просьбе Хибари автор слов Миюки Исимото добавил к песне речитатив между куплетами, сделав это буквально за один день[2].

Сингл Хибари Мисоры с этой песней вышел в июне 1966 года и разошёлся в количестве, по крайней мере, 1,45 миллиона копий, что сделало его третьим по коммерческому успеху из синглов певицы.

В конце 1966 года Хибари Мисора также участвовала с этой песней в 17-м[ja] новогоднем музыкальном шоу/конкурсе «Кохаку ута гассэн».

Помимо оригинального издания, песня минимум раз переиздавалась в формате сингла (не считая её многократного включения в аудио- и нотные сборники репертуара певицы) - в макси-сингле выпуска 23 апреля 2008 года включившем «плюсовые» и караоке-треки Midaregami, Hibari no Sado Jōwa и Kanashii Sake[3].

Кавер-версии других исполнителейПравить

Вокальные

  • Ким Ёнджа, Южная Корея (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「悲しい酒・ひばりの佐渡情話Vol.1」 21 августа 1996[4])
  • Мияко Оцуки[ja] (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 24 июля 1998, альбом переиздан 5 декабря 2007[5])
  • Юми Аикава[ja] (выпущена в альбомах 「誰か故郷を想はざる~古賀政男作品集」, 21 мая 1999[6], и совместно с Wiener Schrammel Ensemble — в альбоме Tokyo Rhapsody. Songs of Masao Koga II, 30 октября 2003[7])
  • Синдзи Танимура[en] с аккомпанементом Ясухиро Кобаяси (выпущена на альбоме каверов репертуара Мисоры 「美空ひばりトリビュート」 в 2000 году)
  • Ёсио Кимура[ja] и The Bears (выпущена в сборнике 「コロムビア 音得盤シリーズ 歌のない歌謡曲」 18 июня 2003[8])
  • Мика Синно[ja] (выпущена в альбоме 「憧れて・・・今」柔・悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 5 декабря 2007[9])
  • Ая Симадзу[ja] (выпущена на альбомах 「波動 亜矢・美空ひばりを唄う」 и 「島津亜矢の男歌・女歌Ⅱ」(соотв. 21 октября 2009 и 6 октября 2010)[10])

Инструментальные

ПримечанияПравить

  1. По отнесению в одном из японских нотных изданий - см. разворот нот в [1].
  2. 戦後史を彩った4000曲…作詞家・石本美由起さん (яп.) (недоступная ссылка). ZAKZAK[ja] (28 мая 2009). Дата обращения: 25 октября 2012. Архивировано 3 сентября 2012 года.
  3. Дискография Хибари Мисоры / Синглы (после 1991 года) (яп.) на сайте Nippon Columbia.
  4. Альбом 「悲しい酒・ひばりの佐渡情話Vol.1」 (недоступная ссылка) на Amazon.com.
  5. Издания 1998 (недоступная ссылка) и 2007 года (недоступная ссылка) (яп.) альбома 「悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 на Amazon.com.
  6. Альбом 「誰か故郷を想はざる~古賀政男作品集」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  7. Альбом Tokyo Rhapsody (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  8. Сборник 「コロムビア 音得盤シリーズ 歌のない歌謡曲」 (яп.) на Amazon.com.
  9. Альбом 「憧れて・・・今」柔・悲しい酒~美空ひばりを歌う~」 (яп.) на Amazon.com.
  10. Дискография Аи Симадзу / альбомы Архивировано 15 августа 2016 года. (яп.) на её официальном сайте.
  11. Альбом Hibari Misora on Piano (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  12. Альбом Masahiro Saitoh: Piano around the World (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  13. Альбом 「川の流れのように」 (недоступная ссылка) (яп.) на Amazon.com.
  14. Альбом 「ハーモニカ昭和名曲集」 (яп.) на Amazon.com.

СсылкиПравить

  • Сингл на iTunes c возможностью прослушивания фрагмента песни (трек 1).