Mille regretz (нормализованный фр. Mille regrets, букв. «тысяча сожалений») — популярная французская песня XV века; авторы текста и музыки неизвестны. Использовалась как основа для многоголосной музыки в разных жанрах композиторов второй половины XV и XVI веков. Наиболее известна шансон Mille regretz Жоскена Депре.

ТекстПравить

Оригинал Русский перевод
Mille regretz de vous abandonner
Et d'eslonger vostre fache amoureuse,
Jay si grand dueil et paine douloureuse,
Quon me verra brief mes jours definer.
Безумно жаль оставить Вас,
Забыть Ваш любимый облик.
Скорбь моя так велика и боль мучительна,
Что, кажется, будто дни мои сочтены.

МузыкаПравить

Как выглядит музыка оригинальной (одноголосной) песни Mille regretz, неизвестно. Первая известная её обработка — четырёхголосная шансон — принадлежит Жоскену Депре[1]. О широкой популярности песни в XV-XVI веках свидетельствуют сочинения на её материале у испанских (месса Кристобаля де Моралеса, вариации для виуэлы "La Canción del Emperador" Луиса де Нарваэса) и франко-фламандских (шансон Николя Гомберта и Тильмана Сузато) композиторов, многочисленные анонимные интабуляции песни для лютни и клавишных инструментов.

ПримечанияПравить

  1. Авторство Жоскена в конце XX века было оспорено. Дэвид Фэллоуз в своей статье, посвящённой шансон (Fallows 2001), приводит убедительные аргументы в пользу того, что автором её следует считать Жоскена.

Литература и нотные изданияПравить

  • Rees O. 'Mille regretz' as model: Possible allusions to “The Emperor's song” in the chanson repertory // Journal of the Royal Musical Association 120 (1995), p. 44–76.
  • Fallows D. Who composed «Mille regretz»? // Essays on music and culture in honor of H.Kellmann / Ed. B. Haggh. Paris, 2001, p.214-252.