Navigare necesse est, vivere non est necesse

Navigare necesse est, vivere non est necesse (рус. Плыть необходимо, а жить — нет![1]) — фразеологический оборот, употребляемый, когда речь идёт о необходимости мужественно идти вперёд, преодолевая трудности, о верности долгу — перед людьми, государством и т. п. Согласно Плутарху («Сравнительные жизнеописания», «Помпей», 50) эти слова произнёс знаменитый римский полководец и политический деятель Помпей, поднявшись на корабль, который вёз в Рим хлеб из Сардинии, Сицилии и Африки, и приказывая готовиться к отплытию, несмотря на сильную бурю. Пример когда фразу употребили о верности долгу — долгу переводчика:

Борис Тен, отойдя от переводческой традиции, отказался от непривычных для нас[то есть для современного читателя] эпитетов: «волоокая» заменил на «велеокая», «совоокая» — на «ясноокая». Хороши эти эпитеты, приятное впечатление производят, но — не ведут. А именно эпитет — наилучший проводник в край певца. Пусть не всё там подвластно нашему восприятию, не всё вызывает такие же эмоции, которые испытывали жившие тогда люди. Но всё ж Navigare necesse estСодомора Андрiй. Sub aliena umbra // укр. Пid чужою тiнню. — Дзвiн. — Львiв.:, 2000. — С. 54. — (10).

ПримечанияПравить

  1. Литературные афоризмы (рус.). litafor.ru. Проверено 21 апреля 2015.

ЛитератураПравить

Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2005. — С. 40. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-016376-2.