Perverted by Language

Perverted by Language — седьмой студийный альбом британской рок-группы The Fall, записанный осенью 1983 года в манчестерской Pluto Studios продюсером Стивом Паркером и выпущенный 12 декабря 1983 года лейблом Rough Trade. 24 декабря альбом возглавил списки UK Indie Chart.

Perverted by Language
Студийный альбом The Fall
Дата выпуска	12 декабря 1983
Место записи	Pluto Studios, Манчестер
Жанры	Пост-панк, арт-панк, экспериментальный рок, инди-рок
Длительность	47:04
Продюсер	Steve Parker
Страна	Великобритания
Лейбл	Rough Trade
Профессиональные рецензии
Allmusic ссылка Robert Christgau (B-) ссылка
Хронология The Fall
Fall in a Hole (1983) Perverted by Language (1983) The Wonderful and Frightening World of The Fall (1984)

История создания

Альбом явился первым и последним результатом временно возобновившего сотрудничества группы с лейблом Rough Trade, которое было прекращено в 1981 году. На этот раз камнем преткновения вился спор о видео, которым The Fall собирались укомплектовать альбом. Видео Perverted By Language Bis был записан на средства группы и продюсерской группой Ikon, которая выпустила его на VHS в 1984 году (DVD-версия вышла на Cherry Red в 2003 году), когда The Fall уже записывались на Beggars Banquet.

Perverted by Language стал первым альбомом, в записи которого в качестве полноправной участницы группы приняла участие Брикс Смит, жена Марка Э. Смита. Она записала вокальную партию в «Hotel Bloedel», но работа над большей частью пластинки была завершена прежде, чем она присоединилась к составу.

В студии, записывая материал Perverted by Language, Смит использовал кассету с демо-плёнкой: она звучала всё время, пока шла запись, и осталась на пластинке своего рода фоновым эхо.

«В новом альбоме больше красивостей. Room to Live предполагался как самый свободный по форме, Perverted by Language — намного смешнее. Мы сегодня научились многому: в частности, серьёзность и юмор соединять с большей искусностью», — говорил об альбоме Смит в интервью ZigZag.

Отзывы критики

Как отмечал New Musical Express, The Fall не воспроизводила в студии сценической атмосферы — отчасти в силу «бесчувственности» продюсеров, в основном — из-за собственного нежелания создавать «ауру музыкальности». Особенно, как считал Гари Хопкинс, это проявилось в альбоме Perverted By Language.

Список композиций

Сторона 1

1. «Eat Y’Self Fitter» (Mark E. Smith) — 6:38
2. «Neighbourhood of Infinity» (Smith, Karl Burns, Paul Hanley, Steve Hanley, Craig Scanlon) — 2:41
3. «Garden» (M. Smith, Scanlon) — 8:42
4. «Hotel Bloedel» (M. Smith, S. Hanley, Brix Smith) — 3:47

Сторона 2

1. «Smile» (M. Smith, Scanlon) — 5:06
2. «I Feel Voxish» (M. Smith, S. Hanley, Marc Riley) — 4:19
3. «Tempo House» (M. Smith, S. Hanley) — 8:51 (The Hacienda, Манчестер, июль 1983)'
4. «Hexen Definitive / Strife Knot» (M. Smith, Burns, Adrian Niman, Scanlon) — 6:57

О песнях альбома

• «Eat Y’self Fitter». Первый трек альбома радиоведущий BBC Radio 1 Джоном Пилом в свой список Desert Island Discs. Пил рассказывал, что когда впервые услышал эту песню на сессии, записанной для его программы группой в марте 1983 года, потерял сознание и продюсеру Джону Уолтерсу пришлось приводить его в чувство. Между тем, качеством звучания студийной версии Смит был крайне неудовлетворён: «Eat Y’Self Fitter нам пришлось записывать семь раз, потому что инженер чего-то такого там не мог ухватить, и к шестой попытке мы уже были сыты по горло», — вспоминал он в 1985 году.

Перевыпуски

Альбом 5 раз перевыпускался на CD. Первые три переиздания (1984 — Line Records, 1993 — Castle Records, 1998 Cog Sinister Records) дублировал оригинальный виниловый сет. В 1998 году на Castle Music он вышел в несколько изменённом миксе (существенно изменённым оказался трек «Garden») с пятью бонус-треками:

1. «The Man Whose Head Expanded»
2. «Ludd Gang»
3. «Kicker Conspiracy»
4. «Wings»
5. «Pilsner Trail»

Первые четыре выпускались в 1983 году синглами, пятый был студийным «отбросом» и издавался прежде лишь на бутлеге под названием «Plaster On The Hands».

2005: бонус-треки

Переиздание 2005 года (Castle Music) вновь содержал в себе треки в оригинальном миксе, все бонусы 1998 года и дополнительным диском, куда вошли иначе смикшированные версии, концертные записи и Peel Session.

1. «Smile»
2. «Garden»
3. «Hexen Definitive»/«Strife Knot»
4. «Eat Y’Self Fitter»
5. «Garden» (1998 remix)
6. «Neighbourhood Of Infinity» (Мюнхен, апрель 1984)
7. «Smile» (Нью-Йорк, май 1983)
8. «Tempo House» (Нью-Йорк, май 1983)
9. «Perverted By Language» (Лондон, декабрь 1983)
10. «Wings» (Лондон, март 1982)
11. «Backdrop» (Брайтон, октябрь 1983)

1-4 песни были взяты с John Peel Session #6. Шестая — со сборника Palace Of Swords Reversed (1987), 7-8 с компиляции Speed Trials, выпущенном лейблом Homestead Records (где в числе прочих были представлены Beastie Boys, Sonic Youth и Лидия Ланч.

Участники записи

• Марк Эдвард Смит — вокал, фортепиано, скрипка
• Скэнлон — гитара, вокал
• Steve Hanley — бас-гитара
• Paul Hanley — ударные, клавишные
• Karl Burns — ударные, бас-гитара
• Brix Smith — гитара, вокал («Hotel Bloedel»)