Polyglotta Africana

Polyglotta Africana — книга немецкого миссионера-исследователя Сигизмунда Кёлле, написанная в 1854 году и описывающая 156 африканских языков[1]. В соответствии с современной классификацией это около 120 языков, поскольку некоторые языки, классифицированные Кёлле как различные, впоследствии были объединены.

Polyglotta Africana
Жанр научная книга
Автор Сигизмунд Кёлле
Язык оригинала немецкий
Дата написания 1854
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Кёлле собирал материал, работая в колледже Фура-Бей во Фритауне, Сьерра-Леоне. В этом городе была расположена база британского Западно-Африканского эскадрона[en], который занимался арестом кораблей, перевозящих рабов, и освобождением последних. Большая часть бывших рабов оседала в Сьерра-Леоне, и Кёлле имел редкую возможность исследовать их язык[2].

В большинстве случаев в работе указаны имя информанта, число лет с момента покидания им родного региона, примерно отмечены родной регион и число носителей этого же языка в Сьерра-Леоне в конце 1840-х годов[3].

Для каждого из языков приведены одни и те же 283 слова, записанные фонетическим скриптом, разработанным египтологом Карлом Лепсиусом[1]. Записи Кёлле не всегда корректны — например, из-за своего немецкого акцента в некоторых местах он путал [s] с [z] и [tʃ] с [dʒ] — однако они были достаточно систематичны, чтобы сгрупировать языки на основе словарного запаса[1]. В результате Кёлле определил несколько современных языковых групп — атлантические языки, языки манде и гур — хотя и с другими названиями.

ИзданияПравить

  • Koelle, S.W., 1854, Polyglotta Africana, or a comparative vocabulary of nearly three hundred words and phrases, in more than one hundred distinct African languages. 188 pp. London, Church Missionary House.
  • Koelle, S.W., 1963, Polyglotta Africana, Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1963, pp. 231.

ПримечанияПравить