Википедия

Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san

Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san (яп. 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん Токидоки босотто росиа-го дэ дэрэру тонари но А:ря-сан, «Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски»[a]) — ранобэ японского писателя под псевдонимом Сансан SUN (яп. 燦々SUN), проиллюстрированное Момоко. Заметив рассказы на сайте Shosetsuka ni Naro, издательство Kadokawa Shoten начало публикацию переработанной длинной истории, на февраль 2024 года вышло 9 томов.

Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san
Алиса на обложке первого тома ранобэ
Алиса на обложке первого тома ранобэ
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
(Токидоки босотто росиа-го дэ дэрэру тонари но А:ря-сан)
Иногда Аля внезапно кокетничает по-русски
RoshiDere
Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian
Жанр / тематикаромантическая комедия
Ранобэ
Автор Сансан SUN
Иллюстратор Момоко
Издатель Kadokawa
На русском языке Истари комикс
Жанр сэйнэн
Публикация 27 февраля 2021 года — настоящее время
Томов 8 + 1
Манга
Автор Сансан SUN
Иллюстратор Сахо Тэнамати
Издатель Kodansha
На русском языке Истари комикс
Публикуется в Magazine Pocket
Аудитория сёнэн
Публикация 29 октября 2022 года — настоящее время
Томов 4
Аниме-сериал
Режиссёр Рёта Ито
Сценарист Рёта Ито
Продюсер Рё Кобаяси
Студия Doga Kobo
Премьерный показ 07.2024 — ?
Длительность 24 мин.

Сюжет править

Алиса Михайловна Кудзё — старшеклассница, рождённая в браке отца-россиянина и матери-японки. В течение жизни Алиса несколько раз переезжала из России в Японию и хорошо знает оба языка, она круглая отличница. В частной гимназии «Сэйрэй», где она сейчас занимает пост в ученическом совете, её соседом в классе неизменно становится лентяй и отаку Масатика Кудзё. Он нравится Алисе, и иногда она шепчет в его адрес по-русски ласковые слова, а когда Масатика просит её перевести их, неизменно говорит, что обзывала его. Вот только Масатика знает русский язык на уровне носителя и прекрасно понимает её заигрывания, но не выдаёт себя.

Персонажи править

  • Алиса Михайловна Кудзё (яп. アリサ・ミハイロヴナ・九条 Ариса Михайробна Кудзё:, в японских источниках Куджо) — главная героиня, ученица первого класса старшей ступени частной гимназии «Сэйрэй», счетовод ученического совета. Красавица с серебристыми волосами. Из-за комплекса отличницы всегда старается на пике своих возможностей, из-за чего ещё в начальной школе разочаровалась в других людях, безалаберно выполняющих задания учителей. Хочет стать следующим председателем ученического совета.
Сэйю: Сумирэ Уэсака[2]
  • Масатика Кудзэ (яп. 久世 政近 Кудзэ Масатика) — неизменный сосед по классу Алисы (из-за похожих фамилий), образец безалаберности: отаку, который постоянно смотрит ночные аниме, из-за чего не высыпается, и играет в гача-игры. По требованию деда по матери они с Юки притворяются друзьями детства, но на самом деле брат и сестра, чьи родители развелись, и теперь Масатика живёт с отцом, вечно пропадающим в командировках, а Юки — с матерью, в доме благородного рода Суо. В средней школе оба занимали посты председателя и зампредседателя ученического совета, после работы в котором Масатика выгорел и перестал стремиться к чему-либо вообще, также его гложет комплекс неполноценности на фоне успехов постоянно работающей над собой сестры. Выучил русский язык, когда занятые родители оставляли его у деда по отцу, любящего русские фильмы.
Сэйю: Кохэй Амасаки[2]
  • Юки Суо (яп. 周防 有希 Суо: Юки) — младшая сестра Масатики. На людях она отыгрывает роль воспитанной дочери благородной семьи, но наедине с Масатикой ведёт себя как увлечённый отаку, не чурающийся грубых выражений. Хранит у него в квартире свою коллекцию манги и ранобэ. Собирается избираться на пост председателя учсовета и в старших классах. Любит острую пищу.
Сэйю: Вакана Маруока[3]
  • Мария Михайловна Кудзё (яп. マリア・ミハイロヴナ・九条 Мариа Михайробна Кудзё:) — сестра Алисы, учится на класс старше неё, секретарь ученического совета. Души не чает в Алисе и намеренно у неё на виду ведёт себя глупо, чтобы та не испытывала стресс оттого, что старшая сестра её превосходит. На самом же деле намного способнее Алисы. Марию постоянно окутывает аура материнской любви.
Сэйю: Юкиё Фудзии[3]
  • Аяно Кимисима (яп. 会沢 紗弥 Кимисима Аяно) — служанка Юки. В детстве, неправильно восприняв слова бабушки и дедушки о том, что слуга должен быть незаметен, начала подавлять любые проявления себя, и теперь идеально скрывает свои эмоции и присутствие. Втайне мечтает о том, чтобы Масатика и Юки стали парой. По просьбе Юки становится специалистом ученического совета по общим вопросам, чтобы впоследствии поддержать её на выборах его нового председателя.
Сэйю: Сая Айдзава[3]
  • Саяка Танияма (яп. 谷山 沙也加 Танияма Саяка) — член дисциплинарного комитета гимназии. В средней школе боролась с Юки за пост председателя ученического совета, но проиграла. Считает их с Масатикой идеальной парой и недолюбливает Алису.
Сэйю: Икуми Хасэгава[4]
  • Тисаки Сарасина (яп. 更科 茅咲 Сарасина Тисаки) — заместитель председателя ученического совета. Грозная, но добрая. Не любит бумажную работу, но хороша на переговорах.
Сэйю: Маки Кавасэ[4]
  • Ноноа Миямаэ (яп. 宮前 乃々亜 Миямаэ Ноноа) — подруга Саяки. Имеет американские корни, из-за чего выделяется своим светлым цветом волос, которые каждый день укладывает по-разному. Подрабатывает моделью. Имеет широкую сеть знакомств по всей гимназии.
Сэйю: Ёсино Аояма[4]
  • Тоя Кэндзаки (яп. 剣崎 統也 Кэндзаки То:я) — председатель ученического совета. В средней школе был толстым и неприятным мальчиком, но ради Тисаки преобразился, и в старших классах стал подтянутым красавцем и завоевал Тисаки; они встречаются.
Сэйю: Кайто Исикава[4]
  • Такэси Маруяма (яп. 丸山 毅 Маруяма Такэси) — друг Масатики, парень со стрижкой ёжиком, отчаянно хочет завести девушку. Посещает одновременно и бейсбольную секцию, и кружок музыки, потому что девушки любят музыкантов и спортсменов.
Сэйю: Кодай Сакаи[4]
  • Хикару Киёмия (яп. 清宮 光瑠 Киёмия Хикару) — друг Масатики, «андрогинный красавчик». В отличие от Такэси, девушками после одного инцидента в прошлом не интересуется, хотя отбоя от них не имеет. Когда он впадает в отчаяние, друзья говорят, что появился Ямиру (заменяют иероглиф «свет» в имени Хикару иероглифом «тьма»).
Сэйю: Таити Итикава[4]

Публикация править

Изначально Сансан SUN опубликовал Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san в виде двух рассказов в мае 2020 года с той же концепцией понимающего русский язык парня, с которым по-русски заигрывает соседка по классу, на сайте Shosetsuka ni Naro[5]. Когда редактор решил пустить эту концепцию в печать, автору пришлось значительно переработать историю и начать сериализацию[6]. Ранобэ издаётся Kadokawa под импринтом Kadokawa Sneaker Bunko с 27 февраля 2021 года. На английском языке серия издаётся Yen Press[1], на русском — «Истари комикс»[7].

№Дата публикации ISBN
1 27 февраля 2021 г.[8] ISBN 978-4-04-111118-5
2 30 июля 2021 г.[9] ISBN 978-4-04-111119-2
3 1 декабря 2021 г.[10] ISBN 978-4-04-111955-6
4 1 апреля 2022 г.[11] ISBN 978-4-04-111956-3
4.5 Summer Stories 29 июля 2022 г.[12] ISBN 978-4-04-112780-3
5 1 декабря 2022 г.[13] ISBN 978-4-04-112781-0
6 1 апреля 2023 г.[14] ISBN 978-4-04-113544-0
7 1 сентября 2023 г.[15] ISBN 978-4-04-114062-8
8 1 февраля 2024 г.[16] ISBN 978-4-04-114592-0

Продвижение править

Для продвижения ранобэ в соцсетях публиковались мини-манга, нарисованная художником Тапиокой, и ролики, озвученные Сумирэ Уэсакой и Кохэем Амасаки[2]. Также к выходу второго тома 29 июля 2021 года на YouTube был опубликован ролик, представляющий Алису первым виртуальным ютубером в истории ранобэ[5][17], хотя на самом деле в кадре Алиса выполняла команды «оператора» Масатики. В конце ролика прозвучал кавер на песню «Hare Hare Yukai» из «Меланхолии Харухи Судзумии» на русском языке, переведённый и исполненный Евгенией Давидюк[18].

Манга править

15 июля 2022 года в официальном твиттере ранобэ было объявлено о грядущей манга-сериализации RoshiDere в приложении Magazine Pocket издательства Kadokawa. Художницей адаптации, запуск которой произошёл 29 октября, назначили Сахо Тэнамати[19][20]. К апрелю 2024 года главы были опубликованы в четырёх бумажных танкобонах.

Лицензию для издания манги на русском языке приобрело издательство «Истари комикс»[21].

№Дата публикации ISBN
1 9 марта 2023 г.[22] ISBN 978-4-06-531091-5
2 8 июня 2023 г.[23] ISBN 978-4-06-531880-5
3 9 ноября 2023 г.[24] ISBN 978-4-06-533550-5
4 9 апреля 2024 г.[25] ISBN 978-4-06-535169-7

Аниме править

17 марта 2023 года Kadokawa анонсировала аниме-адаптацию ранобэ и выложила в Сеть два трейлера: «русский» и «японский» (с японскими субтитрами). Сумирэ Уэсака и Кохэй Амасаки сохранят свои роли Алисы и Масатики соответственно[26]. 24 сентября были выпущены постер и ролик с новой 3D-моделью Али, а также обнародованы создатели аниме и новые сэйю. Сериал снимает Рёта Ито на студии Doga Kobo, дизайнером персонажей назначили Юхэя Муроту[3]. Изначально трансляция была запланирована на апрель 2024 года[27], однако позднее она была перенесена на июль 2024 года[28].

Приём править

Kadokawa сообщала, что отпечатала 2 том ранобэ таким же тиражом, как вторую книгу из серии о Харухи Судзумии, «Вздохи Харухи Судзумии». Это рекорд для Kadokawa Sneaker Bunko[29]. К апрелю 2022 года совокупный тираж книг серии достиг отметки в 500 000 экземпляров[30].

Ранобэ попадало в каталог Kono Light Novel ga Sugoi! со следующими показателями:

2022[31]
  • 5-е место в категории новых работ,
  • 9-е место в категории «Бункобон»,
  • 6-е место в категории героинь (Алиса),
  • 15-е место в категории героев (Масатика),
  • 10-е место в категории иллюстраторов (Момоко).
2023[32]
  • 5-е место в категории «Бункобон»,
  • 8-е место в категории героинь (Алиса),
  • 6-е место в категории героев (Масатика),
  • 5-е место в категории иллюстраторов (Момоко).
2024[33]
  • 3-е место в категории «Бункобон»,
  • 2-е место в категории героинь (Алиса),
  • 10-е место в категории героинь (Юки),
  • 18-е место в категории героинь (Маша),
  • 2-е место в категории героев (Масатика),
  • 2-е место в категории иллюстраторов (Момоко).

Ранобэ получило больше всего голосов пользователей сайта Anime! Anime! в рейтинге «Хочу аниме-экранизацию» за первую половину 2021 года[34].

Награды и номинации править

Год Награда Результат Категория Прим.
2022 Next Light Novel Award 2-е место Веб-роман, опубликованный в формате бункобона [35]
Победа Выбор сотрудника книжного магазина! Персональная рекомендация
9-е место Общая категория
2023 3-е место Ранобэ в формате бункобона [36]

Примечания править

  1. ↑ Русское название приведено в самом ранобэ.
  1. ↑ 1 2 yenpress. NEW LIGHT NOVEL ANNOUNCEMENT: Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (light novel). [твит]. Твиттер (16 апреля 2022). Дата обращения: 20 апреля 2022.
  2. ↑ 1 2 3 Официальный сайт ранобэ (яп.). sneakerbunko.jp. Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 16 августа 2021 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Unveils Main Staff, More Cast. Anime News Network (24 сентября 2023). Дата обращения: 26 сентября 2023. Архивировано 25 сентября 2023 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Pineda, Rafael Antonio. Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Reveals More Cast & Staff (англ.). Anime News Network (31 января 2024). Дата обращения: 2 февраля 2024. Архивировано 1 февраля 2024 года.
  5. ↑ 1 2 Light Novel About Russian Girl's Romantic Miscommunication Teases VTuber Debut (англ.). Anime News Network (27 июля 2021). Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 6 марта 2022 года.
  6. ↑ Послесловие первого тома.
  7. ↑ Анонс русской лицензии (9 января 2024). Дата обращения: 9 января 2024.
  8. ↑ 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん」 燦々SUN[角川スニーカー文庫] - KADOKAWA (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 15 августа 2021 года.
  9. ↑ 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん2」 燦々SUN[角川スニーカー文庫] - KADOKAWA (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 14 августа 2021 года.
  10. ↑ 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん3」 燦々SUN[角川スニーカー文庫] - KADOKAWA (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 29 октября 2021 года.
  11. ↑ 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4」 燦々SUN[角川スニーカー文庫] - KADOKAWA (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 16 февраля 2022 года.
  12. ↑ 「時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん4.5 Summer Stories」 燦々SUN[角川スニーカー文庫] - KADOKAWA (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 28 июля 2022. Архивировано 16 июля 2022 года.
  13. ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん5 (яп.). KAKOKAWA. Дата обращения: 3 декабря 2022.
  14. ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん6 (яп.). KAKOKAWA. Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 16 марта 2023 года.
  15. ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん7 (яп.). KAKOKAWA. Дата обращения: 20 июля 2023. Архивировано 7 июля 2023 года.
  16. ↑ 時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん8 (яп.). KAKOKAWA. Дата обращения: 2 февраля 2024. Архивировано 17 января 2024 года.
  17. ↑ 【ラノベ史上初！】『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』３Dモデル配信が決定。更に元角川書店代表取締役社長の井上伸一郎氏からも推薦コメントが到着！！ (яп.) (22 июля 2021). Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 24 июля 2021 года.
  18. ↑ Видео на YouTube
  19. ↑ Arya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get Manga (англ.). Anime News Network (17 июля 2022). Дата обращения: 31 июля 2022. Архивировано 25 июля 2022 года.
  20. ↑ Mateo, Alex. Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Manga Debuts on October 29 (англ.). Anime News Network (21 октября 2022). Дата обращения: 22 октября 2022. Архивировано 22 октября 2022 года.
  21. ↑ Объявление лицензии в группе издательства (14 марта 2014). Дата обращения: 14 марта 2024.
  22. ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（１）』（手名町　紗帆，燦々ＳＵＮ，ももこ　）｜講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 7 марта 2023. Архивировано 27 февраля 2023 года.
  23. ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（２）』（手名町　紗帆，燦々ＳＵＮ，ももこ　）｜講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 10 мая 2023. Архивировано 16 мая 2023 года.
  24. ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（３）』（手名町　紗帆，燦々ＳＵＮ，ももこ　）｜講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 4 ноября 2023. Архивировано 22 октября 2023 года.
  25. ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん（４）』（手名町　紗帆，燦々ＳＵＮ，ももこ　）｜講談社コミックプラス (яп.). Kodansha. Дата обращения: 14 марта 2024.
  26. ↑ Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Light Novels Get TV Anime (англ.). Anime News Network (17 марта 2023). Дата обращения: 18 марта 2023. Архивировано 17 марта 2023 года.
  27. ↑ Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Slated for April 2024. Anime News Network (7 ноября 2023). Дата обращения: 7 ноября 2023. Архивировано 7 ноября 2023 года.
  28. ↑ Hodgkins, Crystalyn. Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian Anime Delayed to July 2024 (англ.). Anime News Network (19 февраля 2024). Дата обращения: 19 февраля 2024.
  29. ↑ 「ロシデレ」3巻が12月に発売！ 不器用で献身的な孤高のお姫様の介抱はニヤニヤ必至♪ (яп.) (18 октября 2021). Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 30 октября 2021 года.
  30. ↑ 『時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん』がシリーズ累計50万部を突破 (яп.). LN News (9 апреля 2022). Дата обращения: 19 апреля 2022. Архивировано 9 апреля 2022 года.
  31. ↑ 「このライトノベルがすごい！2022」受賞作特集 (яп.). Kadokawa. Дата обращения: 19 апреля 2022. Архивировано 22 мая 2022 года.
  32. ↑ Kono Light Novel ga Sugoi! Reveals 2023 Series Ranking (англ.). Anime News Network (25 ноября 2022). Дата обращения: 26 ноября 2022. Архивировано 26 ноября 2022 года.
  33. ↑ Kono Light Novel ga Sugoi! Reveals 2024 Series Ranking (англ.). Anime News Network (24 ноября 2023). Дата обращения: 26 ноября 2023. Архивировано 27 ноября 2023 года.
  34. ↑ アニメ化してほしいライトノベル・小説は？ 3位「千歳くんはラムネ瓶のなか」、2位は「お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件」、1位は…＜21年上半期版＞ (яп.). Дата обращения: 6 марта 2022. Архивировано 23 июля 2021 года.
  35. ↑ “次にくるライトノベル大賞2021”の結果が発表！ 大賞に輝いたのは!? (яп.). Dengeki Online (18 февраля 2022). Дата обращения: 3 марта 2023. Архивировано 17 октября 2022 года.
  36. ↑ 次にくるライトノベル大賞2022 結果発表 (яп.). Next Light Novel Award. Дата обращения: 3 марта 2023. Архивировано 1 марта 2023 года.

Ссылки править

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Tokidoki_Bosotto_Roshia-go_de_Dereru_Tonari_no_Alya-san&oldid=137154965