Википедия:К переименованию/11 августа 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Йоргенсен, Вальтер → Йёргенсен, Вальтер

Предлагаемое именование соответствует АИ (ссылка приведена мною в статье) и правилам датско-русской практической транскрипции (см. также Йёргенсен).--Alexandronikos (обс.) 08:37, 11 августа 2019 (UTC)

Итог

Возражений не поступило, переименовано в предложенный вариант.— Alexandronikos (обс.) 07:49, 24 января 2020 (UTC)

Тцвифель, Теодорих → Цвивель, Дитрих

Предлагаемое название соответствует реальному имени математика, основываясь на указанной мной сноске из сборника германских биографий, а также правилах немецко-русской транскрипции.Kroschka Ru (обс.) 18:03, 11 августа 2019 (UTC)

• Вы изменили ссылку на словарь и она стала некорректной, так как в том словаре есть только статья Тцвифель, Теодорих // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.. Можете объяснить, почему в таком случае его книга называется «Arithmetice opuscula duo Theodorici Tzwiuel»? И есть ли русскоязычные АИ на такой вариант имени? ${\texttt {adamant}}$ (обс./вклад) 15:28, 12 августа 2019 (UTC)
  • Ссылки поправил. -- 83.220.236.114 20:27, 12 августа 2019 (UTC)
  • Он писал на латыни. Многие авторы того времени зовутся по-русски с учётом латинского написания имени, а не оригинального на живом языке. Када-Мосто, Марк Антоний, Оронций Финеус, Питискус, Бартоломеус. Хотя есть и обратные примеры. Нужно смотреть, как конкретного человека называют по-русски, и пока для данной персоны у нас есть только ЭСБЕ. Igor Borisenko (обс.) 14:46, 13 августа 2019 (UTC)
• Kroschka Ru, Вы невнимательно прочли правила практической транскрипции: нем. v → рус. ф. То есть, по всем указанным в ADB вариантам (Tzwyvel, Zwyvel, Zwivel, Svivel) он будет не -вель, а -фель. -- 83.220.236.114 19:58, 12 августа 2019 (UTC)
• К сожалению, вынуждена с Вами не согласиться. В средненемецком -фель читалось сначала как -вель. Только затем данная фамилия стала в современном немецком "Цвайфель" с соответствующим написанием. Почитайте, к примеру, Deutsche Grammatik von Dr. Jacob Grimm (стр.400) "Spätere hl setzen f in welches auch allmählig die aussprache neigte". Надеюсь, выдающийся немецкий лингвист - авторитет для русской Википедии. А ЭСБЕ тоже люди писали, а не компьютеры, причем опечаток в нем очень много. Kroschka Ru (обс.) 18:20, 24 августа 2019 (UTC)
• Так что на счёт русскоязычных АИ? Есть какая-нибудь традиция на счёт того, как его имя принято переводить? ${\texttt {adamant}}$ (обс./вклад) 03:11, 26 сентября 2019 (UTC)
  • Традиции не вижу, вижу из более-менее современных: Теодор Цвивель (1963), Теодорикус Цвивель (2000), Теодор Тцвифель (1999), Теодорих Тцвифель (1950), Теодорих Цвифель (1954). Все варианты встречаются по одному разу. Написание на Тц- считаю худшим вариантом, поскольку tz передается как тц только между гласными. --М. Ю. (yms) (обс.) 11:11, 1 октября 2019 (UTC)

Триндаде де Вилена, Тонни → Вилена, Тонни

Известен как просто Тонни Вилена. — Акутагава (обс.) 20:16, 11 августа 2019 (UTC)

• А может, Вильена? Или даже де Вильена. По-моему, де Вильена — наиболее правильный вариант. WikiArticleEditor (обс.) 13:10, 13 августа 2019 (UTC)

  Вильена возможно, а вот с де нигде не употребляется. — Акутагава (обс.) 14:34, 13 августа 2019 (UTC)

"тонни+де+вильена"&newwindow=1&client=opera&hs=QFH&source=lnms&tbm=nws&sa=X&ved=0ahUKEwiZh5__lIDkAhWjw6YKHUv3C8wQ_AUIEygD&biw=1880&bih=938. WikiArticleEditor (обс.) 15:30, 13 августа 2019 (UTC)

• Папа анголец, фамилия папина, гражданство двойное, в т.ч. ангольское, правильно будет Вильена. — Volkov ^(?!) 20:20, 13 августа 2019 (UTC)
• Перед запятой должно быть Вильена. Сидик из ПТУ (обс.) 17:50, 24 октября 2020 (UTC)

Предварительный итог

В ходе обсуждения сложился некий консенсус за переименование в Вильена, Тонни. Если в ближайшее время не поступит возражений, предварительный итог станет окончательным— Francuaza (обс.) 18:45, 18 ноября 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в Вильена, Тонни— Francuaza (обс.) 17:54, 30 ноября 2020 (UTC)