Википедия:К переименованию/15 апреля 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Йошкар-олинский троллейбус → Йошкар-Олинский троллейбус

Город Йошкар-Ола с большой буквы. Соответственно система тоже. Metra pro (обс.) 0:21, 15 апреля 2020 (UTC)

• Москва, Россия и Ленин тоже с большой буквы, но еще в младших классах должны были научить, что "московский", "российский" и "ленинский" - с маленькой. "Йошкар-олинский" писался бы с двумя заглавными, только будь это имя собственное. Судя по статье, это не так. Номинацию надо быстро закрыть. 73.239.111.254 04:16, 15 апреля 2020 (UTC)
  • Возьмём Йошкар-Олинский горисполком. Это имя собственное ? Почему там пишется с большой ? Metra pro (обс.) 21:20, 15 апреля 2020 (UTC)
    • Я ошибся. Приношу извинения. Прошу закрыть. Metra pro (обс.) 21:22, 15 апреля 2020 (UTC)
      • «Я ошибся» — ничего страшного, признание ошибки — это уже, можно сказать, победа. Многие не признают и ошибок. Здесь статья должна именоваться, так же как, например, Санкт-петербургский троллейбус. — Brateevsky {talk} 11:49, 16 апреля 2020 (UTC)

Итог

Статья не требует переименования ввиду причин, изложенных в обсуждении. — Brateevsky {talk} 11:49, 16 апреля 2020 (UTC)

Мэтьюр, Виктор → Матьюр, Виктор

Никаких АИ на столь странную транскрипцию - Мэтьюр - не приведено. По правилам транскрипции, должно быть либо Матьюр, либо Мачур (ударение в любом случае на второй слог). 73.239.111.254 04:13, 15 апреля 2020 (UTC)

• Есть некоторая традиция в переводах художки и (что важнее) хронологии американского кино в "Искусстве кино" [1]; мало и далеко не идеально как АИ, но предлагаемых вариантов не нахожу и на таком уровне.
• В качестве альтернативного варианта переименования - насколько я понял, реальная его фамилия Матури (Maturi), при том, что Mature тоже можно так читать. Tatewaki (обс.) 14:48, 15 апреля 2020 (UTC)

Карасакал (значения) → Карасакал

Посещаемость и популярность других статей не меньше.— Kaiyr (обс.) 06:07, 15 апреля 2020 (UTC)

Участники BTS

Мин Юнги → Сюга (певец) или Мин Юнги → Шуга (певец) или Мин Юнги → Suga

См статьи об других участниках коллектива - RM (певец) и J-Hope. Насколько я знаю, если человек более известен под псевдонимом, статья называется именно псевдонимом.

PS: По поводу Юнги. В оригинальной статье написано "Встречается вариант написания Шуга, но он не соответствует системе Концевича". О какой системе Концевича идёт речь, если в самой статье написано "Мин решил взять псевдоним Сюга — «атакующий защитник» (англ. shooting guard, кор. 슈팅 가드), он занимал эту позицию при игре в баскетбол, будучи учеником школы"? Псевдоним английского происхождения, транскрипцию надо делать с английского языка. Werter95 (обс.) 17:20, 15 апреля 2020 (UTC)

• В английском языке, как вы понимаете, слова *shoogua нет, это, 슈가, чисто корейское изобретение. 67.209.133.178 13:58, 16 апреля 2020 (UTC)

• Suga - банальное сокращение от английского "Shooting guard" же. Ладно, так или иначе, остальные участники с псевдонимами у нас написаны латиницей. И RM, и J-Hope. Предлагаю просто не отходить от, так сказать, канонов и переименовать в Suga латиницей. Werter95 (обс.) 17:56, 16 апреля 2020 (UTC)

  Банальное сокращение? В корейском — да. Для английского же это сокращение весьма нетривиально, как и его написание. Переименование в Suga латиницей поддерживаю. 37.99.49.121 19:46, 17 апреля 2020 (UTC)

  Раз возражений нет, то тогда переименуйте кто может в латинский ариант - Юнги в Suga и Тхэхёна в V соответственно. 31.29.192.47 14:06, 19 апреля 2020 (UTC)

• Я против латиницы категорически. Такие названия статей не будут соответствовать ВП:ИС/П. (Да и в оригинале имена участников BTS латиницей не пишутся.)
  Переименовать в «Ви (певец)» и «Шуга (певец)». (Мне кажется, что раз псевдоним имеет английскую этимологию, то по Концевичу транслитерировать его неправильно.) --Moscow Connection (обс.) 01:43, 17 ноября 2020 (UTC)
• Я ещё подумал. Вероятно, «V» всё-таки в оригинале было задумано как «V». Возможно, статью про Ким Тхэхёна можно в виде исключения и по-латински переименовать для красоты. Но ВП:ИС/П нам говорит называть статьи про людей по-русски, то есть кириллицей. --Moscow Connection (обс.) 13:33, 19 ноября 2020 (UTC)

Список правителей Кубы → Список президентов Кубы

Статья неоднократно переименовывалась, называлась даже Президент Куба. Дважды получала нынешнее название. Между тем, это именно список президентов, а не «правителей»:
(1) Здесь не представлены губернаторы или генерал-губернаторы, которых еще как-то можно было бы назвать «правителями»;
(2) «Председатель Государственного совета» по-испански это "Presidente del Consejo de Estado". Русский перевод был создан по аналогии с Председателем Президиума Верховного Совета СССР, но в отличие от русского, в испанском нет различия между «президент» и «председатель» — оба термина переводятся обратно на испанский как "presidente". В любом случае, «правители» — слишком несуразно.
Есть и другие «Списки правителей», некоторые названия оправданы, некоторые нет, но в данном случае все т.н. «правители» — это только президенты. Ср. статью Presidente de Cuba в кубинской энциклопедии EcuRed.— Doctor Gregory (обс.) 17:57, 15 апреля 2020 (UTC)

• Нет, погодите. Фидель не был президентом Кубы. И ни в одном приличном источнике его так не называют. AndyVolykhov ^↔ 19:48, 15 апреля 2020 (UTC)
  • Кастро был Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba. Его должность никогда не называлась la regla или el gobernante, как, впрочем, и ничья в списке. — Doctor Gregory (обс.) 20:35, 15 апреля 2020 (UTC)
    • Мы пишем по-русски. По-русски АИ его так не называют. Кроме того, «президент Государственного совета и министров Кубы», даже если признать допустимой по-русски такую конструкцию — это не «президент Кубы». AndyVolykhov ^↔ 08:16, 16 апреля 2020 (UTC)
      • А «правитель Кубы Фидель Кастро» (или кто-либо еще) — это не официальное название должности, а имеющая негативную окраску характеристика. — Doctor Gregory (обс.) 13:44, 16 апреля 2020 (UTC)
        • Почему негативную? Помещение Путина и любого другого человека в правители Российского государства — негативная окраска? Вот так новость. Можете ли вы привести какие-либо АИ, упоминающие негативную окраску этого слова, и какую-либо альтернативу ему? AndyVolykhov ^↔ 15:50, 16 апреля 2020 (UTC)
          • Дело в эмоциональных оттенках, которые позволяют почувствовать словари синонимов. «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений» Н. Абрамова дает следующую цепочку, от близких по смыслу к далеким: «ПРАВИТЕЛЬ управляющий, заправила, воротила, заведующий, предводитель, распорядитель, руководитель, указчик; диктатор, деспот, дирижер, регент, администратор, атаман, командир, капитан, президент, корифей, князь, король, царь, император, государь, монарх, глава, главарь; вождь. Ср. <Начальник и Руководитель>. См. властитель, воротила». «Словарь синонимов русского языка» З. Александровой — «ПРАВИТЕЛЬ 1. повелитель: владыка, властелин, властитель (высок.); потентат (устар. книжн.)\ см. также монарх. 2. см. управляющий».
            Добавив номинацию, я имел в виду не только обсуждаемую статью. Альтернативой могли бы быть в каждом конкретном случае «руководитель», «глава государства», что-либо еще. Здесь — «президент». — Doctor Gregory (обс.) 11:54, 17 апреля 2020 (UTC)
            • Если это общая проблема (хотя я её и не вижу), нужно и общее решение. В этом случае решение, увы, негодное, так как в списке есть люди, явно не бывшие президентами (но бывшие правителями). AndyVolykhov ^↔ 22:56, 20 апреля 2020 (UTC)
              • На самом деле ни одного такого. Если вы имеете в виду Исполнительную комиссию Временного правительства Кубы, то это было коллегиальное президентство, просуществовавшее 5 дней. — Doctor Gregory (обс.) 19:07, 23 апреля 2020 (UTC)
• Правитель в нашей традиции относится к монархическому правлению. Президент покроет немногим более половины истории независимой Кубы. Напрашивается Список глав государства Кубы.— Stif Komar (обс.) 04:01, 23 апреля 2020 (UTC)
• Уже переименована так то. Сделать формальный итог и закрыть номинацию, если возражений нет. Anahoret (обс.) 22:02, 15 апреля 2022 (UTC)

Эрик Мартин → Мартин, Эрик

— Эта реплика добавлена участником Guseynov Ruslan 23 (о • в) 19:32, 15 апреля 2020 (UTC)

Итог

Статья будет переименована согласно ВП:ИС после удаления редиректа. Guseynov Ruslan 23 не забывайте объяснять, что нужно сделать, и подписываться. -- La loi et la justice (обс.) 10:03, 16 апреля 2020 (UTC)