Википедия:К переименованию/19 августа 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Бэнк и Моньюмент → Станции Банк и Монумент

Доброго времени суток!

Вполне очевидное переименование лондонской станции метро, которая названа в честь расположенных рядом (есть в тексте статьи) Банка и Монумента, а не Меньюмента. Опять же транслит не приветствуется, да ещё и корявый: должно быть «Банк и Монумент». Название будет фигурировать во многих статьях, поэтому здесь. С уважением — The Simple Polymer (обс.) 08:58, 19 августа 2021 (UTC)

• «транслит не приветствуется» — это как это?.. Вполне приветствуется, в зависимости от того, о какой статье идёт речь, и зачастую оказывается единственно приемлемым вариантом. — 2A00:1370:8129:C1FF:FB84:A915:42D4:D06B 19:24, 27 августа 2021 (UTC)

P.S. решил обратиться к первоисточнику: даже с ангельского на великодержавный статья переводится: «Станции Банк и Монумент» (а Гугл — большой, ему видней), ибо это разные станции разных линий, построенные приблизительно а одно время, причём более молодая уже переименована из Сити в Банк. По-прежнему считаю, что не следует уродовать буржуйские словечки «Монумент» и «Банк» (ибо не русские они ни разу, хотя и пишутся то ли Кириллицею, то ли Глаголицею). Касаемо Бэнк-с — у бритишей бывает и берег-с… К тому же у славян принято ходить либо в баню, либо в банк или даже ва-банк, но никак не в бэнк. Итак, Станции Банк и Монумент (без кавычек и дефисов). Причём дополнительного уточнения не требуется, ибо нигде такого больше нет. С уважением — The Simple Polymer (обс.) 09:20, 31 октября 2021 (UTC)

Не итог

• Очевидный случай, переименовано. Любители транспорта могут отменить. С уважением — The Simple Polymer (обс.) 11:36, 19 августа 2021 (UTC)
  • Комментарий: не такой уж очевидный, названия обычно передаются по типу Бэнк-энд-Моньюмент. --М. Ю. (yms) (обс.) 07:27, 20 августа 2021 (UTC)
  • Комментарий: Абсолютно согласен с коллегой Yms. Помнится меня оговорили за предложенный вариант одной из станций варшавской подземки. -- Dutcman (обс.) 10:01, 20 августа 2021 (UTC)
• Отменил итог. Это замечательно, конечно — сам выставил, сам через 2,5 часа подвёл итог. — Эта реплика добавлена участником Schrike (о • в) 05:59, 21 августа 2021 (UTC)

Оспоренный итог

Во-первых, название станций метрополитена почти никогда не переводятся, а транскрибируются (за исключением отдельных устоявшихся случаев, которые должны обязательно быть подтверждены русскоязычными АИ). В противном случае, у нас будет вместо нью-йоркской «Сити-Каунсил» «Горсовет», миланская «Москова» превратится в «Москва-реку», а лионская «Горж-де-лу» станет «Волчьей глоткой». Во-вторых, это не одна станция с двойным названием, а пересадочный узел, который почему-то именуется в статье «группой станций» — статья, конечно, совершенно ужасная и должна быть полностью переписана (разместил на ней соответствующий шаблон), но почему-то я за 2 клика смог найти схему линий Лондонского метрополитена и посмотреть, что это за станции, а автор предыдущего итога нет. По этой же причине не должно быть «Бэнк энд Моньюмент». В-третьих, не дело самому выносить на обсуждение и самому же через 2 часа переименовывать. Не переименовано. — LeoKand 11:27, 22 августа 2021 (UTC)

• Нет, так не пойдёт. Если это два отдельных названия станций, они оба должны быть в кавычках. Если общее название пересадочного узла — то всё же с «энд». Кроме того, для лондонского метро перевод иногда практикуется, например, Сент-Джеймсский парк (станция метро). AndyVolykhov ^↔ 14:28, 22 августа 2021 (UTC)
• Как вариант, чтобы избежать макаронического названия, можно соединить названия тире или слэшем. Тогда отсутствие кавычек ещё можно будет, мне кажется, простить. AndyVolykhov ^↔ 14:35, 22 августа 2021 (UTC)
  • Leokand, AndyVolykhov, Yms, Dutcman: предлагаю вариант Бэнк — Моньюмент (через тире и пробелы). Если бы, предположим, обсуждалось именование аналогичной статьи о каком-нибудь из московских пересадочных узлов, то наверняка было бы предложено именование по принципу Новокузнецкая — Третьяковская, без союза "и". — 2A00:1370:8129:C1FF:F985:106A:BF26:8C33 23:45, 22 августа 2021 (UTC)
    • А статью до минимально приличного состояния не хотите довести? Нет, давайте потратим ещё 100500 человека-часов на обсуждение того тире или дефис? в кавычках или без? Вообще неважно. Кавычки в заголовках смотрятся ужасно, а так вообще наплевать. Извините, но не хочу тратить дальше время на обсуждение названия этой статьи. — LeoKand 08:31, 23 августа 2021 (UTC)
    • Не вижу, чем этот вариант лучше. Тоже пересочинение оригинального названия на русском языке. — М. Ю. (yms) (обс.) 18:47, 23 августа 2021 (UTC)
• Коллега М. Ю. (yms), я ценю ваше мнение, но как указано в преамбуле даный зубодробительный пересадочный узел получил название в честь банка и монумента. Если следовать Вашей логике, то следует переименовать на транслит и эти статьи. С уважением — The Simple Polymer (обс.) 09:10, 26 августа 2021 (UTC)
  • The Simple Polymer, вы ошибаетесь. Прочитайте, пожалуйста, что написано в начале правила ВП:Именование статей. Ваши рассуждения противоречат этому принципу: названия типа "Бэнк оф Ингланд" не являются достаточно узнаваемыми у русскоязычной аудитории — есть намного более узнаваемый вариант "Банк Англии". — 2A00:1370:8129:C1FF:FB84:A915:42D4:D06B 19:24, 27 августа 2021 (UTC)

Силва, Антониу Диниш да Круз и → Крус-и-Силва, Антониу Динис да

Бразильянец. -- Dutcman (обс.) 12:26, 19 августа 2021 (UTC)

• Родился в Лиссабоне. Может быть и Круш-и-Силва, Антониу Диниш да. -- Dutcman (обс.) 12:29, 19 августа 2021 (UTC)

Ебли, Кёртис → Ебли, Кюртис

Коли француз — извольте не англичатничать. Впрочем с фамилией ему не повезло. -- Dutcman (обс.) 14:08, 19 августа 2021 (UTC)

• Чего-то у него имя английское, а фамилия скоре турецкая :) Но вроде да, на forvo французы читают с конечным «с». AndyVolykhov ^↔ 21:50, 19 августа 2021 (UTC)
• В «Арсенал-Киев» чисто по приколу подписали? — Акутагава (обс.) 21:54, 19 августа 2021 (UTC)
• Источники на эту фамилию есть? ZALT (обсуждение | вклад) 15:33, 20 августа 2021 (UTC)

  да навалом. например — Акутагава (обс.) 16:40, 20 августа 2021 (UTC)

• Основываясь на... Кёртис, Кёртис, Кёртис и др., а также на источниках в самой статье, тут не нужно переименование. — SvetaLipet (обс.) 20:42, 8 сентября 2021 (UTC).
• В английской статье про это имя написано, что оно именно что от французского слова и происходит. Так что читать надо КёртИс, так что обсуждаемая вторая буква будет безударной и поэтому слабо различимой. Я бы оставил как есть. Nikolay Komarov (обс.) 12:30, 24 сентября 2021 (UTC)

Тростянский, Дмитрий Нестерович → Троснянский, Дмитрий Нестерович

Статья есть в Проект:Московская область/К созданию (во всяком случае, если её оттуда убрали после написания, была). В списке к созданию указана ссылка, ведущая на следующую страницу. Там написано «Троснянский». Нашёл ещё две страницы об этом человеке: вот и вот. Судя по всему, человек, составлявший список к созданию, ошибся, а посему прошу переименовать статью. — Просто редактор. (обс.) 18:03, 19 августа 2021 (UTC).

Итог

Очевидный случай. Переименовано. — Andreykor (обс.) 18:34, 19 августа 2021 (UTC)

Овьедо, Диего де Фернандес → Диего Фернандес де Овьедо

Тут Диего — имя, Фернандес — отчество (ну или «отчество»), а де Овьедо — уж точно не фамилия (и отец его не де Овьедо, и сын его не де Овьедо). Следовательно: причин для обратного порядка наименования нет. -- 2A00:1370:811D:4CAE:1577:BECF:D5C3:E4BE 23:25, 19 августа 2021 (UTC)

Итог

Переименовано. -- La loi et la justice (обс.) 08:26, 28 августа 2021 (UTC)