Википедия

Википедия:К переименованию/22 ноября 2011

< Википедия:К переименованию
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Лайзан, Юрис → Лайзанс, Юрис

Статья называлась Лайзанс, Юрис, пока Dark Eagle её не переименовал без обсуждения. Однако, я считаю, что игнорировать такие источники, как ФНЛ, РФПЛ и заявку нынешней команды, которые его называют Лайзанс, нельзя. У участника есть свои аргументы — см. нашу дискуссию на его странице обсуждения. GAndy 19:31, 22 ноября 2011 (UTC)

  • Единственное, что хочу добавить, это то, что здесь идёт контекст всей фалилии Лйзан(с). К удивлению, в Латвии очень много футболистов с этой фамилией, и их в основном пишут без буквы с. А если вскоре появится какой-то литовский футболист с фамилией Лайзанас (как её пишут по литовски), то и его будем отделять, как носителя отдельной фамилии? --Dark Eagle (сказать · вклад) 20:11, 22 ноября 2011 (UTC)
  • Наименование в авторитетных источниках рулит. Согласно авторитетным источникам и транслитерации город называется Норидж, а футбольный клуб из этого города согласно авторитетным источникам и вопреки правилам транслитерации — Норвич Сити. GAndy 05:16, 24 ноября 2011 (UTC)
  • Я его всё время воспринимал как Лайзанс, являюсь болельщиком ЦСКА, поэтому для меня это не проходной персонаж. Думаю, версия Лайзанс куда популярней, о чём говорит гуглометрия. На Лайзанс вплоть до четвёртой страницы один он, дальше вперемешку, на Лайзана нашёл только Юрия. И правда сложно понять, почему фамилию «перевели», а имя нет. Всё остальное на «Лайзана» почти не о нём или не АИ, а по «Лайзансу» вплоть до 6й страницы всё от УЕФА до «Российской газеты». Дальше даже заглядывать не стоит. SergeyTitov 02:02, 23 ноября 2011 (UTC)
  • "Юрис Лайзан" - это невозможный вариант. Если уж что-то и русифицировать, то в первую очередь имя, возможно - имя и фамилию, но никак не одну фамилию. Хотя лучше всего оставить как есть согласно традиции в русскоязычных АИ. AndyVolykhov ↔ 06:56, 23 ноября 2011 (UTC)
  • → Переименовать, известен в русском языке исключительно как Юрис Лайзанс.--Soul Train 12:57, 23 ноября 2011 (UTC)
  • → Переименовать. Вариант Юрий Лайзанс лично я неоднократно встречал, хотя по частоте он сильно уступает «чисто латышскому»; текущий вариант названия статьи не встречал ни разу — это же всё равно что Раймондс Паул :) --Wurzel91 14:24, 23 ноября 2011 (UTC)
  • → Переименовать Юрис Лайзанс уже успело устояться за долгие годы карьеры. --Акутагава 16:29, 24 ноября 2011 (UTC)
  • → Переименовать Нигде не встречал вариант Лайзан, везде он как Лайзанс. Putmanga 09:59, 30 ноября 2011 (UTC)

Итог

Переименовано согласно высказанным аргументам. В том, что одного человека зовут Лайзан, другого - Лайзанс, а третьего - Лайзанас, ничего необычного нет.--Обывало 12:34, 30 ноября 2011 (UTC)

Международная реакция на провозглашение независимости Косова → Международно-правовой статус Косова и Международная реакция на провозглашение независимости Сахарской Арабской Демократической Республики → Международно-правовой статус Сахарской Арабской Демократической Республики

На мой взгляд, лучше так или просто международно-правовое признание Косова, Абхазии и Южной Осетии, САДР и так далее в качестве нейтрального и наиболее осмысленного варианта. --Антиромантик 19:06, 22 ноября 2011 (UTC)

  • Аргументация серии: "На мой взгляд, лучше так" - это очень убедительно! И более того - такому аргументу, разумеется, противопоставить нечего. Поскольку только вы являетесь специалистом по "вашему взгляду" Повышаете количество правок? Или на ваш взгляд существующее название не нейтральное?

ЗЗЫ: Сорри за тролинг, но больше написать никак не мог! 37.113.203.176 09:07, 24 марта 2012 (UTC)

Итог

Словосочетание «международная реакция» подразумевает собой реагирование на факт провозглашения независимости в краткосрочном временном отрезке. В то время как, очевидно, события вокруг суверенитета как Косова, так и САДР — процесс, который будет длиться даже не года — десятилетия. Кроме того, позиция ряда государств на провозглашение независимости была сформирована задолго до самого факта самоопределения (в частности, позиция России по Косову). Содержимое статей, да и сам ход событий относительно суверенитета как САДР, так и Косова, позволяет констатировать, что темой является не столько реакция на факт провозглашения независимости, сколько процесс самоопределения страны, обретение государством правового статуса. Поэтому переименовано. GAndy 08:29, 8 августа 2012 (UTC)

Тевтонский орден → Немецкий орден

Перенесено со страницы Обсуждение:Тевтонский орден#Переименовании статьи в «Немецкий орден».

Здравствуйте. Статья была переименована мной в «Немецкий орден», так как название Deutscher Orden в русском языке может переводиться как «Германский орден» или «Немецкий Орден». Но учитывая то, что название «Немецкий Орден» более распространено распространено среди русскоязычеых посетителей чем «Германский орден» (Запросы в Google выдаёт примерно 10 700 000 и 2 870 000 результатов соответственно), я переименовал в более распространенный вариант. С уважением, Игорь 20:31, 21 ноября 2011 (UTC)

В русскоязычной литературе орден обычно называется Тевтонским, при этом также называется и Государство Тевтонского ордена (то есть просто Тевтонский орден). Если несогласны, но для переименований есть механизм ВП:КПМ. --Azgar 21:49, 21 ноября 2011 (UTC)
В русскоязычных источниках орден называется «Немецким». Я привёл уже результаты поиска в Google. Что касается название образования, то название «Государство Немецкого ордена» (нем. Staat des Deutschen Ordens) более также более распространенно. Что касается ВП:КПМ, спасибо, за совет. Готов к дискуссии на эту тему! :) С уважением, Игорь 16:48, 22 ноября 2011 (UTC)
  • Ну запрос в Гугле по словам «немецкий орден» ни разу не релевантен, так как значительная часть ссылок идёт на «немецкие ордена» (в смысле награды). GAndy 19:40, 22 ноября 2011 (UTC)
  • Согласно поиску по гуглбукс название «Тевтонский орден» более чем в 5 раз распространённее, чем «Немецкий орден». См. [1] против [2]. --Azgar 17:26, 22 ноября 2011 (UTC)

→ Переименовать. В русском языке нужно писать «Немецкий орден». Ведь «Deutscher» в названии Deutscher Reichstag переводится как «германский» или «немецкий», а не «тевтонский». С уважением, 77.52.126.174 21:25, 22 ноября 2011 (UTC)

Итог

Консенсус налицо, оставлено. --Azgar 15:50, 25 ноября 2011 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/22_ноября_2011&oldid=134953214