Википедия:К переименованию/2 сентября 2018

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Собор Maria Auxiliadora → Со­бор Ма­рия-Аук­си­лиа­до­ра

Кириллическое написание объекта зафиксировано в БРЭ178.46.71.254 05:34, 2 сентября 2018 (UTC)

• Статьи такого уровня следовало бы не переименовывать, а выставлять на удаление. --Ghirla ^-трёп- 06:48, 2 сентября 2018 (UTC)
  • Соглашусь с Вами.--178.46.71.254 07:21, 2 сентября 2018 (UTC)

Итог

Номинацию закрываю и переношу на ВП:КУ.--178.46.71.254 07:21, 2 сентября 2018 (UTC)

• Maria Auxiliadora переводится на русский как Пресвятая Дева Мария Заступница (вариант: Помощница Христиан). Церковь, соответственно - собор Пресвятой Девы Марии Заступницы. А транскрибируется как "Мариа Ауксилиадора". Кроме того, соборов с испанским названием "catedral María Auxiliadora" в мире полным-полно, в том числе и более известных. А конкретно этот называется не catedral María Auxiliadora, а catedral María Auxiliadora de Almagro. 2601:600:987F:E3A0:613A:4D8C:A93D:F638 07:47, 2 сентября 2018 (UTC)

Национальный университет Комауе → Национальный университет Комауэ

Кириллическое написание зафиксировано в БРЭ и соответствует правилам транскрипции.--178.46.71.254 05:40, 2 сентября 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по всем источникам, после гласной должно писаться э. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:57, 22 сентября 2018 (UTC)

Саладо (приток Параны) → Рио-Саладо (приток Параны)

Так обозначено в Атласе мира (2010), стр. 175.--178.46.71.254 06:00, 2 сентября 2018 (UTC)

Итог

Переименовано участником Всеслав Чародей. Salado — прилагательное, поэтому Rio Salado передается на русский целиком. Все остальные тоже надо бы переименовать, но мне недосуг. --М. Ю. (yms) (обс.) 05:31, 3 сентября 2018 (UTC)

Андреевски, Петре Мито → Андреевский, Петре

Отчества в сербско-хорватской культуре есть, но особо не употребляются. В частности, и в македонской википедии, и в русских переводах конкретно этот поэт максимум шёл с инициалом М. Что касается фамилии, то по-русски такие славянские фамилии в целом передаются с окончанием -ский (само слово при этом склоняется), не избежал этой участи и наш герой: он издавался на русском языке именно как Петре Андреевский, в частности, "Иностранка" в 2001 году (№7) публиковала его рассказы "Крот", "Отец" и "Башмаки". Упоминается же он как Петр Андреевский, Петре Андреевский и Петре М. Андреевский (например, статья Аврамовской "Вторая мировая война и социалистическая революция в романах Петре М. Андреевского"), но нигде в гугль-книгах на русском языке не встречается в форме "Андреевски". Кстати, вариант Петр Андреевский (встречающийся в книге "Современная художественная литература за рубежом" 1978 года) не такой уж и ошибочный: сами македонцы его имя склоняют, его тезку Петре Перузе по-русски называют Петром, и вообще, Петре - это склоняемый разговорный вариант имени Петар, в словоформах совпадающий с русским Петром. 2601:600:987F:E3A0:613A:4D8C:A93D:F638 08:18, 2 сентября 2018 (UTC)

• Без аргументации, просто мнение после изучения источников: можно переименовать в Андреевски, Петре, а в самой статье при этом пояснить, что литературное имя вообще-то «Петре М. Андреевски». 91.79 (обс.) 12:21, 2 сентября 2018 (UTC)
  • Укажите, пожалуйста, АИ на "Андреевски". Я не нашёл ни одного, а на Андреевского - штук семь, три из которых указаны выше. Что до литературного имени, то по-русски он никогда не издавался ни с полным отчеством, ни с инициалом. 2601:600:987F:E3A0:613A:4D8C:A93D:F638 18:51, 2 сентября 2018 (UTC)
    • «Укажите, пожалуйста, АИ на "Андреевски". Я не нашёл ни одного...» → Андреевски--178.46.71.254 05:40, 3 сентября 2018 (UTC)