Википедия:К переименованию/7 февраля 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Рания аль-Абдулла → Рания аль-Абдалла

Аль-Абдалла — это жена Абдаллы в данном случае, а муж у неё Абдалла II ибн Хусейн. — Акутагава (обс.) 02:19, 7 февраля 2021 (UTC)

• Переименовать. -- 2A00:1FA0:446C:B6B1:0:56:7E90:D401 00:07, 9 июля 2023 (UTC)
• А есть русскоязычные АИ на имя? — Роман Курносенко (обс.) 07:35, 23 марта 2024 (UTC)

Доудинг, Хуго → Даудинг, Хью

Не могу понять, откуда взят такой вариант написания фамилии и (тем боле) имени. Думаю, что тут можно воспользоваться практической транскрипцией. — 109.252.34.43 17:40, 7 февраля 2021 (UTC)

• Переименовать. В «Мировой авиации» (№ 59) также значится как Хью Даудинг. Саша 333 (обс.) 19:24, 30 марта 2021 (UTC)

Итог

Переименовано по транскрипции, к тому же в литературе этот вариант встречается гораздо чаще. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:42, 31 марта 2021 (UTC)

Обсерватория имени Боссы → Обсерватория имени Босхи

Правильным написанием фамилии "Bosscha" вероятно будет "Босха". → Пример: Босха, Иоганн. Pls (обс.) 19:44, 7 февраля 2021 (UTC)

• Либо возможен вариант → "Обсерватория Босша" Pls (обс.) 19:53, 7 февраля 2021 (UTC)
  • Невозможен. Существительные склоняются. Вы предлагаете заменить малозначительную ошибку - неправильную передачу иностранной фамилии - на издевательство над русской грамматикой. Обсерватория имени Босхи, Обсерватория Босхи - можно. Если ее название по-русски утрачивает смысл притяжательности и воспринимается просто как имя собственное обсерватории, то заголовок может быть Босха (обсерватория), а в тексте писать: обсерватория «Босха». 2601:600:997F:4F80:1D07:CBF9:B47A:D3B 20:25, 7 февраля 2021 (UTC)
  • Обсерватория названа по имени голландского плантатора, значит «Босхи» предпочтительнее. -- 109.252.34.43 20:27, 7 февраля 2021 (UTC)
    • Более современный вариант всё же будет корректнее "Bosscha"= "Босша", таким образом → Обсерватория имени Босши. → Пример: "Босша Иоханнес // Физики : Биографический справочник, 1983" Pls (обс.) 06:31, 8 февраля 2021 (UTC)
      • ЭСБЕ умудрялся лажать в большом проценте транскрипций даже с французского, причём лажал не по нашим нынешним меркам, а по их, столетней давности. Так что я б в принципе не верил ЭСБЕ в вопросах транскрипции с голландского. Но и голландско-русская практическая транскрипция, и forvo в этом вопросе единодушны с ЭСБЕ. И в самой обсерватории ее произносят как Босха. А Храмов ошибся, бывает. 2601:600:997F:4F80:A0DD:AEB0:CC6F:2526 07:04, 8 февраля 2021 (UTC)
        • Ок, согласен. "Обсерватория имени Босхи". Pls (обс.) 07:50, 8 февраля 2021 (UTC)

Итог

Переименовано еще 20 февраля участником Pls. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:48, 31 марта 2021 (UTC)

Никольсон, Артур → Николсон, Артур

Если АИ на русском нет, то смотрим в практическую транскрипцию, а в ней англ. L — твёрдое, то есть даёт рус. Л. -- 109.252.34.43 20:31, 7 февраля 2021 (UTC)

• ДОПОЛНЕНИЕ. Прошу прощения: на гугл-книгах он встречается. -- 109.252.34.43 20:39, 7 февраля 2021 (UTC)

Итог

На русском встречаются оба варианта, но предлагаемый вариант соответствует транскрипции, к тому же в 21 веке он стал преобладать. Переименовано по ВП:ИС/ИН. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:37, 31 марта 2021 (UTC)

Никольсон, Гарольд → Николсон, Гарольд (дипломат)

Аналогично предыдущему. Гугл-книги. Только Николсон, Гарольд уже занято. -- 109.252.34.43 20:43, 7 февраля 2021 (UTC)

• Про фамилию и речи нет — без мягкого знака. А вот имя? Или Николсон, Гаролд (дипломат), или Николсон, Харолд (дипломат), разумеется, и шпиона заодно тоже переименовать. -- Dutcman (обс.) 15:43, 27 февраля 2021 (UTC)
• Фамилия точно без мягкого знака. Что касается имени, то Гарольд - традиционная, общепринятая передача. В такой форме оно даётся и в "Словаре имён собственных" http://www.gramota.ru/slovari/dic/?ag=x&word=*%D0%93%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%B4* - Анна Блейз (обс.) (обс.) 03:10, 17 февраля 2022 (UTC)