Википедия:Форум/Архив/Иноязычный/2012

Архив форума

Эта страница — часть архива форума Википедии.

Пожалуйста, не редактируйте эту страницу!

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Удалить стаб в англовики

Коллеги, хотел обратиться за помощью вот по какому вопросу. Сделав статью об одном боксёре, стал искать интервики и обнаружил, что в английском разделе помимо статьи о нём есть еще и недостаб. Фамилию и имя этого боксёра пишут латиницей по-разному, видимо кто-то увидел красную ссылку и… Я уже постарался унифицировать написание его имени и фамилии, но необходимо удалить этот недостаб. Не мог бы кто-нибудь просигналить администраторам англовики, что у них там образовалось две страницы об одном человеке. Просто я сам плохо ориентируюсь в англовики, не знаю куда писать, да и английским языком владею не так хорошо, как хотелось бы. --Илья 14:30, 18 декабря 2012 (UTC)

Ага, сделано. — homk 15:20, 18 декабря 2012 (UTC)

В таких случаях надо просто превращать ненужную статью в перенаправление. — Monedula 06:43, 19 декабря 2012 (UTC)

Я не знаю правил англовики, так что оставил ситуацию её участникам. Вдруг накосячу <_> — homk 06:59, 19 декабря 2012 (UTC)

Excessive quotations

This Wikipedia is different, I don't know any other which quotes so many long texts. Xx236 14:12, 14 декабря 2012 (UTC) en:Wikipedia:Quotations#Overusing quotationsXx236 14:15, 14 декабря 2012 (UTC)

For sure it's quite different (the fact, which makes us proud to be associated with it.) You've forgot one little thing. This is not the en:Wikipedia. — George Serdechny 16:34, 14 декабря 2012 (UTC)

Википедия:Цитирование Цитаты нужны только там, где без них невозможно передать точный смысл или авторский стиль. В остальных случаях информацию источника следует пересказать. Xx236 09:41, 28 ноября 2013 (UTC)

Помогите перевести

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Вопросы.

Коллеги, подскажите как перевести. «Pacing was the key for [Lazarus]. It was the opposite of 'Beyond the Sea'. I thought a lot of movement had to happen. The camera was moving, the actors were moving, all of which was designed to move the script along. It wasn’t one of the more involved scripts. Just a pretty basic, straightforward story.» Ющерица 21:21, 9 декабря 2012 (UTC)

• Сделано уже помогли. Ющерица 04:13, 10 декабря 2012 (UTC)

Просьба к участникам plwiki

Взято отсюда, с самого низа.

На викиконференции 2012 участник Ency сказал: «большинство заявок, которые рассматривает АК в ruwiki, в plwiki арбитражный комитет просто не принял бы к рассмотрению, в результате нет проблемы с перегруженностью АК» (цитирую по памяти, могу сильно ошибиться). Может посмотреть как у них решена эта проблема? — Ivan A. Krestinin 19:56, 6 декабря 2012 (UTC)

Есть ли в РуВики участники, которые могли бы узнать, как действует АК в польской Википедии? — homk 20:16, 6 декабря 2012 (UTC)

По-моему, Януш сильно польстил польскому АК, сказав, что он действует Дядя Фред 10:12, 8 декабря 2012 (UTC)

Имеется в виду pl:Wikipedia:Komitet Arbitrażowy? Bogomolov.PL 14:01, 8 декабря 2012 (UTC)

Ну. Видимо. Да) — homk 15:15, 8 декабря 2012 (UTC)

• Вам нужен перевод? Bogomolov.PL 08:33, 9 декабря 2012 (UTC)

Не, я хотел бы услышать личное мнение. Насколько эффективнее нашего АК работает АК в PlWiki и есть ли там что-то настолько интересное, что стоит перенимать? Консенсус в обсуждении далеко не очевиден, и если Ency прав и нам действительно можно равняться на поляков, то почему бы нет? — homk 08:50, 9 декабря 2012 (UTC)

• Я не слежу за работой АК здесь, не слежу и там. Я просто подумал, что нужно помочь в переводе. Bogomolov.PL 10:40, 9 декабря 2012 (UTC)

Гродно

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Вниманию участников.

• History of the city since 1939 is described in a biased way, partially without sources. Eg, Гродно был центром партизанского движения и подпольного движения, в области действовало около 17 тысяч партизан. По неполным данным, за 3 года партизаны и диверсионные группы уничтожили более 62 тысяч гитлеровских солдат и офицеров, 139 танков, взорвали более 1 тысячи эшелонов с грузами и живой силой противника. Do you beleve that 17 000 partizans killed 62 000 soldiers? Why солдат и офицеров? German and collaborationist police was frequently used against the partizans. So either the victims are incorreectly described or the number deosn't include the police and the total number grows.
• The partizans were Soviet and Polish, sometimes fighting against each other. The article dosn't identify who were the Партизан.
• The article is Википедия:Хорошие статьи which is absurd.
• Участник:Вадим accuses me of vandalism, but he doesn't explain his actions in Обсуждение:Гродно.
• Обсуждается вопрос о восстановлении фасада ратуши и Фары Витовта. - no information about the destruction and no source.
• The article doesn't inform about the flight and expulsion of ethnic Poles after the WWII.Xx236 11:34, 1 декабря 2012 (UTC)

All paragraphs

You can courageously modify this article. You can delete some information that have no sources or you can find them. — homk 11:46, 1 декабря 2012 (UTC)

• Участнику уже много раз об этом говорили. Статья довольно слабая, что вызвано отсутствием адекватной критики, т.е. критики с источниками на руках. --Azgar 17:26, 2 декабря 2012 (UTC)
  • Лучшим решением было бы не говорящему по-русски участнику просто давать свои пожелания по-польски на СО, я бы это перевел на русский и можно было бы обсуждать. Lepszym rowiązaniem będzie podanie przez polskiego wikipedystę jego propozycji zmiany treści hasła na stronie dyskusyjnej, ja te propozycje będę tłumaczył no i będzie o czym dyskutować. Bogomolov.PL 19:20, 2 декабря 2012 (UTC)
    • Да говорит он по-русски. --Azgar 19:15, 8 декабря 2012 (UTC)

Название некоторых французских коммун

Задразвуйте. Я ещё не достаточно хорошо говорю по-русски, так напишу по-английски.

I have noticed that the name of some articles about French communes is not correctly translitterated. For example:

• Л’Э-ле-Роз should be Л’Аи-ле-Роз,
• Сен-Ксандр: Сен-Сандр (at least local people pronounce the X as a S),
• Нюайе-д’Они, Сен-Медар-д’Они, Сант-Уан-д’Они, Сен-Совёр-д’Они, Сире-д’Они, Эгрефёй-д’Они: Они should be Онис (these names come from Aunis, a historical province, and the S is not silent),
• Сент-Уан, Сент-Уан-ле-Пен, Сент-Уан-дю-Мений-Оже, Сент-Уан-де-Безас, Сент-Уан-л'Омон, Сент-Уан-лез-У: Сент-Уэн because the en in Ouen is pronounced [ɛ̃] and not [ɑ̃] (although I'm not sure if it's a mistake of if this is the accepted usage in Russian, because some of these names are even translated as Сант-Уан), and in the case of the last one, there is no need for the З (it's Saint-Ouen-le-Houx in French, no S or Z).

I could rename the pages myself, but I'd rather not do this without discussing it before. Mutichou 22:30, 25 ноября 2012 (UTC)

Вопросы о переводе статьи

Доброго времени суток! Вопросы такого плана. Я в настоящее время перевожу объёмную статью из Англ. Википедии. Этой статьи ещё нет в Русской Википедии.

Однако, мне не известно, делает ли кто-либо ещё в настоящее время перевод этой статьи.

Заявляется ли в этом случае авторство, и если да, то как?

Или же можно спокойно переводить, а потом, если появятся несколько статей разных авторов под тем же названием (скажем, с косметической разницей в названиях), то будет выбрана лучшая из них?.

С уважением, --Tanzun 11:19, 14 ноября 2012 (UTC)

Теоретически, никто не застрахован от вероятности того, что какой-то другой участник по чистому совпадению решит написать статью на ту же тему, на которую пишете вы. В практике же (если речь не идёт об актуальном событии, о котором хотят написать все и сразу) шанс такого совпадения близок к шансу падения метеоритного дождя на серверы Википедии. Как не стоит воздерживаться от творчества вследствие метеоритного риска, так же можно без опасения творить на объёмные темы и в Википедии, невзирая на риск появления случайного единомышленника. При этом даже тот малый шанс единомыслия смягчается тем, что большая часть новых статей являются стабами (заготовками), и даже в таком маловероятном случае ваш труд сможет значительно дополнить начатую кем-либо статью. Сами же лавры первосоздателя особого значения не несут, вследствие отсутствия понятия собственности участников на статьи, однако, если вам это принципиально, застолбите за собой имя статьи созданием стаба, а потом пишите остаток в своё удовольствие (принимая во внимание возможность, что кто-то всё же решит стаб дополнить). А если это вопрос пары-тройки дней, то при создании стаба повесьте в статью шаблон «Редактирую».

К вопросу о случайном создании одинаковых статей, нет технической возможности создания статей с одинаковым названием. Если же единомышленники умудрились создать статьи с разными названиями на одну тему, проходит обсуждение об объединении статей на ВП:КОБ, и существует техническая возможность в определённых случаях объединить историю правок воссоединённой статьи.

К слову, этот форум малоиспользуем и предназначен, в основном, для иноязычных посетителей. Вопросы общего характера лучше задавать на ВП:Ф-В, можно также пользоваться ВП:ВУ или ВП:Ф-О, а то и просто спрашивать знакомых участников. — Prokurator11 15:22, 14 ноября 2012 (UTC)

Голландская фамилия, ударение и перевод

Фамилия голландского гравера Luyken (Luiken). В нидерландской Википедии приведены обе версии написания, в английской - Luyken. Предполагаю, что на "ui" как на дифтонг падает ударение, но уверенности нет. Встречаются также две версии перевода фамилии на русский: Люйкен и Луикен. Верно ли будет перевести Лю́йкен? Спасибо,Antifaustus 13:02, 9 ноября 2012 (UTC)

Перенесено на страницу Википедия:Заявки на транскрипцию и транслитерацию/Нидерландский язык. — Prokurator11 15:33, 10 ноября 2012 (UTC)

Help

Перенесено со страницы Википедия:К созданию.

Sorry if this is not the right place to ask. Sorry for the message in english. Can anyone translate Jayakanthan from english wikipedia? He has written many short stories of russian in tamil and he loved russians too and invited as a state guest to russia. Thanks in advance! -தமிழ்க்குரிசில் 15:09, 17 октября 2012 (UTC)

Ответ будет - Джеякандан (Jayakanthan). Похоже, что Вы спрашиваете о Дандапани Джеякандане (р. 1934). Статью о нем Вы найдете в Краткой литературной энциклопедии по адресу: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke9/ke9-2721.htm Кстати, при выяснении прочитал его короткий рассказ "Кто кого учит", напомнило чем-то Кнута Гамсуна. Успехов Вам! --Nabak 00:22, 9 февраля 2013 (UTC)

Обсуждение:Вейсс, Франциск Родольф#Неясности

Недавно переделал вышеуказанную статью. Нужна помощь владеющих французским/немецким/английским, или просто разбирающихся в истории и политике Швейцарии. --Shruggy 18:05, 26 апреля 2012 (UTC)

Request for an article

I would like to ask someone to start the article about the novel named “the mother”, which was written by Maxim Gorky. Tamil & English wikipedias have the article, but there are lack of information and references. English Tamil

Thanks in advance. --en:User: Anton017 13:25, 25 апреля 2012 (UTC)

I'll try to help. Львова Анастасия 13:35, 25 апреля 2012 (UTC)

Thank you so much. I see the article. I’ll get the necessary information from the Russian Wiki article and use in both English and Tamil. en:User: Anton017 16:48, 25 апреля 2012 (UTC)

помогите пожалуйста с переводом

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом! мне нужно перевести эти предложения на индийский язык Каннада:

Семья в моем сердце.
Любовь в моей душе.
Танец в моем теле.

Заранее очень благодарна! Vipadi-glazka 00:07, 29 февраля 2012 (UTC) Переоформлено. Aserebrenik 09:53, 29 февраля 2012 (UTC)

google.ru/translate или тату-салон --Dnikitin 13:47, 5 марта 2012 (UTC)

Дискуссия на Мете о будущем движения викимедиа: Альтернативные рекомендации от Викимедиа Германия

Сегодня, "Викимедия Германия" опубликовала свой ответ на проект рекомендаций Сью Гарднер по теме фандрайзинга и распределения средств в глобальном движении Викимедиа. Сью предлагает централизованную модель, где только фонд Викимедиа будет иметь возможность собирать взносы через Википедию и другие проекты викимедиа, а национальные подразделения будут финансироваться через гранты от фонда. Викимедиа Германия предлагает альтернативную модель, согласно которой подразделения должны иметь возможность заниматься фандрайзингом через Википедию самостоятельно, если они выполняют определенные условия. Текст альтернативных рекомендаций предоставляется на 7 языках, включая русский. --Johannes Rohr (WMDE) 22:37, 27 января 2012 (UTC)

Вопрос о переводе.

Я в Википедии совсем недавно.Хочу первести одну статью с английского на русский.Русскоязычная статья на эту тему уже существует, но слишком короткая.Англоязычная гораздо более полная и информативная.Подскажите, пожалуйста, как это сделать.Как поступить, если к переводу я захочу добавить еще некоторую информацию от себя, ведь это уже не будет переводом? Алена Гулькова

• Берёте, переводите, добавляете мысли от себя, расставляете ссылки на утверждения, викифицируете статью. Что тут сложного? И вообще, мне кажется, ваша запись не относится к теме иноязычного раздела форума. И ставьте 4 тильды, подписываясь, пожалуйста.--Soul Train 08:41, 19 января 2012 (UTC)

We need your help to support your language

The Wikimedia Localisation Team is working on plural support at this time. There is a difference between how we support your language for plural in MediaWiki and how it is defined in the CLDR, the standard for such things.

Please help us by providing us with the necessary information and PLEASE do this by joining the language support team for your language.
Thanks, Gmeijssen 11:14, 10 января 2012 (UTC)

Language support group for Russian

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 11:14, 10 января 2012 (UTC)

Беларусь: Википедия вне закона?

Введение административной ответственности в Республике за доступ к сайтам зарубежных серверов [1]: вступает в силу 6 января 2012. --Maxton 01:12, 6 января 2012 (UTC)

• Маразм крепчал. Это в целом, по закону. Вот только при чём тут Википедия? Разве она ведёт в Белоруссии какую-то коммерческую деятельность?--Soul Train 08:45, 19 января 2012 (UTC)