Возвеселитесь в Агнце
«Возвеселитесь в Агнце» (англ. Rejoice in the lamb, соч. 30) — кантата для четырёх солистов, хора и органа, сочинена английским композитором Бенджамином Бриттеном в 1943 году на текст поэмы «Jubilate Agno» английского поэта Кристофера Смарта (1722—1771).
| Возвеселитесь в Агнце | |
|---|---|
| Композитор | Бенджамин Бриттен |
| Форма | кантата |
| Продолжительность | 16—17 минут |
| Дата создания | весна — лето 1943 |
| Номер опуса | 30 |
| Дата первой публикации | 1943 |
| Место первой публикации | Нью-Йорк, издательство Boosey and Hawkes |
| Части | 8 частей |
| Исполнительский состав | |
| Вокал: солисты (сопранист/сопрано, альт, тенор, бас); хор (сопрано, альт, тенор, бас) | |
| Первое исполнение | |
| Дата | 17 июля 1943 |
| Место | церковь Святого Матфея, Нортгемптон, Великобритания |
История создания править
Поэма, положенная в основу сочинения Бриттена[1], написана во время пребывания Кристофера Смарта в психиатрической лечебнице Святого Луки в Лондоне[2] между 1759 и 1763 годами (впервые опубликована только в 1939 году по рукописи, хранившейся в частном собрании, сохранилась фрагментарно). Она изображает поклонение Богу всеми созданными им существами, стремится дать поэтическое описание всем существующим в мире вещам. Исследователи относят её к позднему барокко. Кантата Бриттена была сочинена для празднования пятидесятой годовщины освящения церкви Святого Матфея в Нортгемптоне. Отсюда и другое название сочинения — «Фестивальная кантата».
Бриттен написал работу по просьбе викария церкви Святого Матфея Уолтера Хасси (англ. Walter Hussey). Викарий считался известным ценителем музыки и покровителем современных английских и американских композиторов и художников. По его заказу Леонард Бернстайн сочинил «Чичестерские Псалмы», он сотрудничал с Уильямом Уолтоном, Генри Муром и Марком Шагалом[3]. Хасси просил скромное музыкальное сочинение, чтобы отпраздновать 50-летие освящения церкви. Уистен Хью Оден привлёк внимание композитора к незадолго до того опубликованным фрагментам поэмы Смарта[4]. Бриттен работал над сочинением в мае, июне и июле 1943 года. Он завершил его 17 июля 1943 года. Первое исполнение состоялось 21 сентября 1943 года. Бриттен сам дирижировал хором церкви Святого Матфея.
Бриттен ценил наивную, детскую веру в сочинении Смарта, и на похоронах композитора читались фрагменты «Jubilate Agno»[5].
Состав произведения править
- 1. Rejoice in God, O ye Tongues (Возрадуйтесь в Боге, о Языцы, восславьте Господа и Агнца; Хор)
- 2. For I will consider my Cat Jeoffrey (Сопранист или сопрано). Эпизод основан на фрагменте В4.
Самый известный фрагмент поэмы Смарта и кантаты Бриттена, в котором возвышенным богословским языком перечисляются мистические достоинства кота Джеффри, принадлежавшего поэту. Исследователи предполагают, что кот Джеффри был оставлен поэту в камере во время его заключения в психиатрической клинике. Фрагмент текста в переводе С. Печкина[6]:
117. Ибо я помыслю о Коте своем Джеффри.
118. Ибо он слуга Бога Живого и должным образом служит ему днесь.
119. Ибо при первом проблеске славы Господней на Востоке он поклоняется Ему по-своему.
120. Ибо это он делает, изгибая тело своё семикратно с изяществом и грацией.
121. Ибо затем он подпрыгивает, чтобы поймать мускус, который есть благословение Божье на его молитву.
- 3. For the Mouse is a creature of great personal valour (Альт)
- 4. For the flowers are great blessings (Тенор)
- 5. For I am under the same accusation with my Saviour (Хор)
- 6. For H is a spirit and therefore he is God (Бас)
- 7. For the instruments are by their rhimes (Хор)
- 8. Hallelujah from the heart of God (Хор)
Состав исполнителей править
- Солисты: сопранист (существует версия, в которой эта партия заменяется на партию трубы), альт, тенор, бас.
- Хор: сопрано, альт, тенор, баритон.
- Орган.
Обычно произведение исполняется хором мальчиков.
Особенности произведения править
Бриттена привлекла в поэме Смарта проблема противостояния личности толпе и власти, к которой он неоднократно обращался в своих операх. В это время Бриттен испытывал глубокий интерес к музыке Генри Пёрселла и сделал несколько транскрипций его произведений для голоса и фортепиано, которые он исполнял в дуэте с Питером Пирсом. Влияние Пёрселла можно легко услышать во фрагменте «Аллилуйя»[7]. Исследователи находят общность музыкального языка «Возвеселитесь в Агнце» с Серенадой для тенора, валторны и струнных (1943) и оперой «Питер Граймс» (1944—1945), написанными в это же время. Уровень технической сложности вокала и партии органа произведения не высок. Оно пользуется широкой популярностью среди исполнителей и слушателей.
Галерея править
-
Бенджамин Бриттен -
Церковь Святого Матфея, Нортгемптон. Место первого исполнения кантаты. -
Кристофер Смарт -
Текст Jubilate Agno
Примечания править
- ↑ Text of Rejoice in the Lamb, Op. 30. Полный текст сочинения Бриттена. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 9 июля 2015 года.
- ↑ St. Luke’s Hospital for Lunatics на сайте Victorian London. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Kenneth Shenton. Walter Hussey (1909—1985). Master of Arts. MusicWeb International. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 6 сентября 2015 года.
- ↑ Paul Spicer. Britten — Walters: Rejoice in the Lamb op. 30 (1943, arr. 1966) 16' arranged for upper voices (SSAA) and organ. Boosey & Hawkes. Дата обращения: 13 марта 2020. Архивировано из оригинала 16 января 2019 года.
- ↑ Chris Boyes. Benjamin Britten. Rejoice in the Lamb, festival cantata for trumpet, ATB soloists, chorus & organ, Op. 30. AllMusic, a division of All Media Network, LLC. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 23 октября 2015 года.
- ↑ Jubilate Agno в русском переводе С. Печкина с комментариями. 2005. Дата обращения: 1 августа 2015. Архивировано 19 января 2021 года.
- ↑ Rejoice in the Lamb. Tom Benroozi or Cyrus Nyday.
Литература править
- Brett, Philip. Britten, Benjamin. Grove Dictionary of Music and Musicians|Grove Music Online. ed. L. Macy (accessed March 12, 2007).
- Britten, Benjamin. Rejoice in the Lamb. Op. 30. New York. Boosey and Hawkes. 1943.