Исмаилов, Хамид
Хамид Исмайлов (в некоторых переводах Хамид Исмаилов, узб. Hamid Ismoilov / Ҳамид Исмоилов / Абдулҳамид Исмоил, родился 5 мая 1954 года в Токмаке, Кыргызстан[2]) — узбекский журналист и писатель, который был вынужден покинуть Узбекистан в 1992 году и приехал в Великобританию, где устроился на работу в Всемирную службу Би-би-си. Его работы запрещены в Узбекистане.
| Хамид Исмаилов | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Хамид Исмайлов |
| Псевдонимы | Nouman Styles |
| Дата рождения | 5 мая 1954[1] (69 лет) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | |
| Род деятельности | журналист, писатель, переводчик, поэт |
| Жанр | антология и роман |
| glagoslav.com/en/Contrib… | |
Биография править
Исмайлов окончил военное училище связи и позднее несколько факультетов Ташкентского университета (биология, право, менеджмент)[3]
Исмайлов издал десятки книг на узбекском, русском, французском, немецком, турецком и других языках. Среди них сборники стихов: «Сад» (1987), «Пустыня» (1988); визуальной поэзии: «Post Faustum» (1990), «Книга Отсутствия» (1992); романы «Собрание Утончённых» (1988), «Яркий бродяга» (1993), «Хай-ибн-Якзан» (2001), «Заложник небесных турков» (2003), «Дорога к смерти больше, чем смерть») (2005) и многие другие. Переводил русскую и западную классику на узбекский язык, а узбекскую и персидскую классику — на русский и некоторые западные языки.
Роман Исмайлова «Железная дорога», написанный до его отъезда из Узбекистана, был первой его книгой, переведенной на английский (пер. Роберт Чендлер, и была опубликована в 2006 году. Перевод получил призы AATSEEL и «Rossica»). Русское издание было опубликовано в Москве в 1997 году под псевдонимом Алтаэр Магди. Другой роман «Дорога к смерти больше чем смерть» (в английском переводе Эндрю Бромфилда «Поэт и бин Ладен»), был опубликован в сентябре 2012 года.[4] Также на английском был опубликован его триптих романов: «Мбобо» (The Underground)[5], «Поиск души в Гугле» и «Павшие жизнью храбрых».[4] Книга «Вундеркинд Ержан» (в английском переводе Эндрю Бромфилда 'The Dead Lake' — «Мертвое озеро») была опубликована издательством Peirene Press в начале 2014 года.[6] Роман «Пляска бесов» — «The Devils' Dance» был опубликован издательством Tilted Axis Press в 2018 году.
30 апреля 2010 года Би-би-си объявила о назначении Исмайлова на должность писателя-резидента Всемирной службы Би-би-си на два года. Блог был запущен 10 мая 2010 года.[7] 31 декабря 2014 года Хамид Исмайлов объявил в своих аккаунтах в Facebook и Twitter, что он прекращает свое пребывание в должности, которое длилось 4,5 года.[8] В июне 2012 года Исмаилов представлял Узбекистан на Поэтическом Парнасе в Лондоне.
В 2017 году прилетел в Узбекистан, но был задержан в аэропорту и выдворен[источник не указан 852 дня].
В 2019 стал лауреатом премии ЕБРР. В июле 2020 года британская газета The Guardian включила роман Исмаилова «Мбобо» (The Underground) в свой список «десяти лучших романов, действие в которых происходит в России».[9]
Книги Исмайлова переведены на десятки языков мира.
Примечания править
- ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ Хамид Исмайлов - Берег новостей. www.uzbereg.ru. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 8 декабря 2013 года.
- ↑ Хамид Исмайлов. "Ночь Предопределения" / сетевой журнал TextOnly.ru, выпуск #26. textonly.ru. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 14 июня 2018 года.
- ↑ 1 2 A Poet and Bin-Laden - Hamid Ismailov - Glagoslav Publications. www.glagoslav.com. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 23 февраля 2019 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано из оригинала 16 января 2014 года.
- ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 9 марта 2019. Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 года.
- ↑ BBC - Press Office - BBC World Service appoints Hamid Ismailov as Writer in Residence. www.bbc.co.uk. Дата обращения: 6 октября 2017. Архивировано 4 декабря 2017 года.
- ↑ Security Check Required. www.facebook.com. Дата обращения: 6 октября 2017.
- ↑ Taplin, Phoebe. 10 of the best novels set in Russia – that will take you there (англ.). The Guardian (6 июля 2020). Дата обращения: 9 июля 2020. Архивировано 9 июля 2020 года.
Ссылки править
- Краткая биография
- Официальный сайт Хамида Исмайлова
- «Конференция утонченных» Архивная копия от 26 января 2020 на Wayback Machine — произведения на узбекском и русском языках под разными псевдонимами.
- К поэтике «Диван Тамарита» Лорки Хамида Исмайлова. Перевод на английский Натальи Хан и Саодат И. Базарова. Transoxiana 7 — Diciembre 2003. Оригинальный русский текст на К поэтике «Дивана Тамарита» Лорки
- http://bbcworldservice.com/writerinresidence (недоступная ссылка) - блог BBC World Service Writer-in-Residence (был запущен 10 мая 2010 года)