Как назвать эту любовь?
IAST: Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? («Как назвать эту любовь?», дев. इस प्यार को क्या नाम दूं, англ. «What Name Should I Give to This Love?») — индийский телесериал, транслировавшийся по телеканалу Star Plus. Название телесериала позаимствовано из песни «Rabba Mere Rabba» болливудского фильма «Очарование любви» (2001)[3][4]. С 24 по 30 ноября 2015 года сериал продлен на финальные спецсерии, которые включают в себя краткое содержание о прошлом и в то же время, там будут репортажи самих актёров. Является телесериалом о жизни людей всех социальных классов и отражает тенденцию, характерную для индийских мыльных опер начала 2010-х годов — фокусировать внимание на личных отношениях пары, и их взаимоотношениях с родственниками[5]. Как и многие другие телесериалы социальной направленности затронул проблему повторного брака[6]. Основная сюжетная линия телесериала имеет некоторое сходство с сюжетом сказки «Красавица и чудовище» и историей любви Радхи и Кришны, о чём упоминается непосредственно в содержании серий. На основе сериала были адаптированы следующие ремейки: «Они не могут понять друг друга»(2012), «Арагини»(2013), «Wassanaye Premaya»(2015). «Как назвать эту любовь» — из немногих индийских телесериалов, ставший очень популярным не только в Индии[7], но и за рубежом[8]. Э
| Это даже лучше чем Чебурашка! | |
|---|---|
| Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? | |
 | |
| Жанры |
Романтическая комедия [[Драма (жанр)|Драма] |
| Создатели | 4 Lions Films, IMRC Entertainment, Panglosean Entertainment |
| Режиссёры | Эршад Кхан, Лалит Тивари |
| В главных ролях |
Барун Собти Саная Ирани |
| Композитор | Раджу Сингх |
| Страна |
 Индия |
| Язык | хинди |
| Число сезонов | 3[2] |
| Число серий | 406[1] |
| Производство | |
| Продюсеры | Гюль Хан, Ниссар Парвез, Раджеш Чадха |
| Длина серии | 20 мин |
| Оригинальная трансляция | |
| Телеканал | Star Plus |
| Трансляция | 6 июня 2011 (Индия) — 30 ноября 2012 (Индия |
| Хронология | |
| Предыдущий | Как я должен назвать эту любовь?[d] |
| Следующий | Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?...Ek Baar Phir[d] |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 2300165 |
| hotstar.com/tv/iss-pyar-… | |
24 ноября 2015 года, после трехлетнего перерыва, сериал вернулся на канал «Hotstar» с восемью финальными сериями. Веб-эпизоды вышли под брендом «Hotstar Originals», продюсерами выступила компания «Entertainment Mafia».[9][10]
Сюжет править
Кхуши очень любит свою сестру Паяль, но по стечению обстоятельств становится причиной срыва её свадьбы и последующего разорения своего приёмного отца. Опасаясь усугубления ситуации, скрывает от родителей, что настоящим виновником произошедшего стал совсем другой человек — высокомерный, пренебрегающий традициями бизнесмен Арнав Сингх Райзада, который помешал ей вовремя попасть на свадьбу. Однако вскоре он сам напоминает о себе: по местному телевидению показывают сюжет, в котором Кхуши показана вместе с ним в двусмысленной ситуации. Семья Кхуши публично опозорена и обеих девушек на две недели отправляют в Дели, к вдовствующей тёте.
По совету влюблённого в неё знакомого по имени Шьям, она устраивается на работу в компанию «ASR», даже не догадываясь, что название этой фирмы — это инициалы её владельца. Обнаружив друг друга в офисе, Кхуши и Арнав заключают пари на сто тысяч рупий. Арнав превращает каждый день девушки в ад, и Кхуши, под давлением родственников, увольняется с работы раньше срока. Вскоре к ней обращается за помощью сестра Арнава Анджали и предлагает работу в доме её врага в обмен на прощение долга.
Приступив к исполнению своих обязанностей она узнаёт, что Арнав сирота и, также как и она, готов на всё ради счастья сестры. Вскоре Кхуши замечает и другое: несмотря на грубое отношение к ней, он всегда готов защитить её в случае опасности. Кхуши влюбляется в него, и начинает подозревать, что её любовь взаимна. Но из-за интриг Шьяма, который оказывается мужем Анджали, вместо признания в любви Арнав с помощью шантажа заставляет её выйти за себя замуж, нарушив все традиции и рассорившись со всеми родственниками. Решив досадить мужу, Кхуши окружает его такой любовью, что это сначала приводит Арнава в ярость, потом становится нормой его жизни. Но даже после их свадьбы Шьям продолжает свои интриги, он похищает Арнава с целью заполучить все его состояние и жениться впоследствии на Кхуши. Кхуши с самого начала чувствует, что с мужем что-то случилось, она прилагает все возможные усилия, чтобы найти Арнава, в этом ей помогают Манорама, а затем НК. В конечном итоге Арнав и Кхуши вместе спасаются от бандитов, нанятых Шьямом, все недомолвки и преграды между ними рухнули, и Арнав решает жениться на своей жене ещё раз. В последней серии Кхуши Кумари Гупта Сингх Райзада побеждает в конкурсе «Миссис Индия» и осознаёт, что её муж всегда был тем человеком, который делал её сильнее.
Актёры и роли править
| Актёр | Роль | Описание характера |
|---|---|---|
| Барун Собти | Арнав Сингх Райзада | Высокомерный бизнесмен, сирота, родители которого погибли в результате суицида. В своём офисе известен также как АСР, а дома как Чоте (младший). Болен диабетом. Не верит в религию и брак. Любит сестру Анджали, жену Кхуши, сына Аарава и растения. Постоянно заключает пари с Кхуши Кумари Гупта. |
| Саная Ирани | Кхуши Кумари Гупта Сингх Райзада | Сирота, чьи родители погибли в автомобильной аварии, удочерённая своей тётей и её мужем. Предприимчивая, весёлая и очень разговорчивая. Верит в то, что сердечные привязанности сильнее кровных уз. Считает своей лучшей подругой Богиню. Имеет привычку готовить сладости (джалеби) во время сильных переживаний. Ради брака сестры Паяль с Акашем объединяется с Арнавом Сингх Райзада. Ради спасения жизни Арнава обманывает Шьяма. Ради выздоровления Анджали возвращает Шьяма. Вместе с Арнавом усыновляет мальчика-сироту. Сначала боится Арнава, но затем понимает, что любит его. В конце сериала становится Мисисс Индия, не без помощи Арнава |
| Акшай Догра | Акаш Сингх Райзада | Сын Манорамы, двоюродный брат Арнава, Анджали и Нанке. Влюбляется в Паяль Гупта и женится на ней благодаря поддержке Арнава и Кхуши. |
| Дипали Пансаре | Паяль Гупта Сингх Райзада | Родная дочь Шаши Гупта от первого брака. Обладает скромным и спокойным характером. Застенчива. Влюбляется в Акаша Сингх Райзада и становится его женой. Очень любит свою сестру Кхуши. |
| Абхаас Мехта | Шьям Манохар Джа | Главный отрицательный персонаж. Муж Анджали, адвокат. Ведёт двойную жизнь: будучи женатым поселяется у Мадхумати и пытается жениться на Кхуши, так как влюблён в неё, не разводясь с первой женой. После её свадьбы с Арнавом похищает его и пытается убить. Неоднократно покушается на жизнь Анджали. Прагматичен, изворотлив и коварен. |
| Далджит Каур Бханот | Анджали Шьям Джа | Старшая сестра Арнава Сингх Райзада, жена Шьяма Джа. Добрая, доверчивая и богобоязненная. Теряет ребёнка в результате покушения на её жизнь Шьяма. |
| Санджай Батра | Шаши Гупта | Приёмный отец Кхуши, родной отец Паяль, муж Гаримы. Владелец магазина. Умный, добрый и проницательный человек. Раскрывает истинную личность Шьяма, но из-за последствий сердечного приступа не может рассказать об этом своей семье. |
| Тухина Вохра / Пьюмори Мехта | Гарима Шаши Гупта | Вторая жена Шаши Гупта. В молодости находилась в любовных отношениях с отцом Арнава Сингх Райзада. Спокойная, добрая, но строгая женщина. |
| Абха Пармар | Мадхумати Гупта | Сестра Шаши Гупта, вдова. Живёт за счёт пенсии и продажи вышивки чикан. Пригласила Шьяма в качестве постояльца в свой дом. |
| Джайшри Талпаде | Девьяни Сингх Райзада | Бабушка Арнава и Анджали по материнской линии, свекровь Манорамы, старшая женщина в доме. Родом из Лакхнау, всегда рада землякам. Любит свою козу Лакшми. Настаивала на официальном браке между Арнавом и Лаваньей Кашьяп. |
| Уткарша Наик | Манорама Сингх Райзада | Мать Акаша, тётя Арнава и Анджали. Любит драгоценности и макияж. Портит бизнес-проекты Кхуши Кумари Гупты и постоянно называет её «рваным сари». Свекровь Паяль, которой пытается испортить жизнь. Считает себя великим детективом и помогает Кхуши найти похитителей Арнава. |
| Свати Читнис | Субхадра Деви | Отрицательный женский персонаж. Бабушка Арнава и Анджали по отцовской линии. Много лет провела в ашраме. Настаивает на возвращении Шьяма в семью Райзада и пытается воспрепятствовать повторной женитьбе Арнава на Кхуши. Винит в смерти своего сына и невестки приёмную мать Кхуши. |
| Каран Годдвани | Нанд Кишор (Нанке, НК (Эн-Кей) | Кузен Арнава, Акаша и Анджали, приехавший из Австралии. Весёлый и влюбчивый юноша. Помогает Кхуши и Арнаву раскрыть интриги Шьяма. |
| Сана Кхан | Лаванья Кашьяп | Подруга Арнава Сингх Райзады, согласившаяся жить с ним без брака. По желанию родственников Арнава Кхуши Кумари Гупта обучает её традициям. Под влиянием Кхуши Лаванья осознаёт важность брака, но расстаётся с Арнавом, когда понимает, что он её не любит. |
Показ править
В период показа в Индии позиции телесериала в рейтинге TRP колебались от 3,24 до 4,59[11]. С 8 декабря 2014 года по 19 октября 2015 года сериал транслировался в России на телеканале Ю. Сериал был показан таких странах как: Индия, США, Великобритания, Россия, Грузия, Маврикий, ЮАР, Болгария, ОАЭ, Египет, Казахстан и др. , во многих из них он транслируется до сих пор. С 2016 года транслируется в Румынии. Является первым индийским сериалом, показанным в Турции, где приобрел большой успех. В связи с успехом сериала, в Турции, Египте и Армении был выкуплен сериал Санаи Ирани, исполняющей главную роль, «Цвета Страсти».
Музыка править
Песня «Rabba Ve», ставшая главной музыкальной темой телесериала, написана и исполнена композитором Раджу Сингхом[12], а песня «Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon» исполнена Джаведом Али и Махалакшми Айер. В нескольких сериях звучит фрагмент из известной песни Ричарда Маркса «Right Here Waiting» (к примеру, в серии 311, 3:30-3:45). В телесериале также используются песни из фильмов Болливуда.
| Оригинальное название песни | Фильм (год) | Описание фрагмента |
|---|---|---|
| Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon Title Song | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Rabba Ve (Original) | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Rabba Ve (Sad) | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Rabba Ve (Kyun Dard Hai Itna — Duet) | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Kyun Dard Hai Itna (Male) | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Kyun Dard Hai Itna (Female) | оригинальная композиция | музыкальная тема телесериала |
| Tu Hi Bata Mere Maula | оригинальная композиция | Кхуши и Арнав в отдалении после ссор |
| Meri Aankhon Mein Tu Muskuraye | - | Анджали повязывает ракхи Арнаву на Ракшабандхан |
| Hud Hud Dabangg | Бесстрашный (2010) | рингтон телефона Кхуши |
| Jalebi Bai | Двойная забава (2011) | рингтон, выбранный Кхуши для телефона Арнава |
| Character Dheela Hai | Всегда готов! (2011) | танец приглашённых Лаваньей артистов для Арнава |
| Ladki Badi Hai Kamal Ki | Taqdeerwala (1995) | танец Кхуши и Лаваньи на кровати |
| Ooh la la | Непристойные фото / Грязное кино (2011) | танец женщин Райзада |
| Jaado Hai Nasha Hai | Тёмная сторона желания (2003) | влечение Арнава к Кхуши у бассейна |
| Salaam-E-Ishq | Здравствуй, любовь! (2007) | танец Кхуши и Лаваньи |
| Desi Girl | Близкие друзья (2008) | танец Кхуши и НК |
| Desi Boys | Индийские мальчики / Настоящие индийские парни (2011) | сангит Паяль, танец НК |
| Bichoo o Bichoo | Чары колдовские (1992) | сангит Паяль, танец бабушки, НК и Манорамы |
| Hawa Hawai | Мистер Индия (1987) | сангит Паяль, танец Кхуши |
| Ek Do Teen | Жгучая страсть (1988) | сангит Паяль, танец Кхуши |
| Jiji Tere Jeth ji Dewana (Didi Tera Devar Deewana) | Кто я для тебя? (1994) | сангит Паяль, пародия на Арнава |
| Teri Meri Prem Kahani Hai Mushkil | Телохранитель (2011) | сангит Паяль, танец Арнава и Кхуши |
| Aaoge Jab Tum O Sajna | Когда мы встретились (2007) | мечты Кхуши об Арнаве |
| Aye Meri Zohra Jabeen | Испытание временем (1965) | песня Кхуши на Холи |
| Tu Hi Mera | Небеса 2 / Рай 2 (2012) | вторая песня, открывающая конкурс свекрови и невестки |
| Chikni Chameli | Огненный путь (2012) | первая песня, открывающая конкурс свекрови и невестки |
| Ishq Mein Tere Bina | Ширин и Фархад — баловни судьбы (2012) | Арнав и Кхуши в разлуке |
| Pehla Pehla Pyar Hai | Кто я для тебя? (1994) | сангит Кхуши, танец НК и Манорамы |
| Mujhse Shaadi Karogi | Выходи за меня замуж (2004) | сангит Кхуши, танец Арнава |
| Mehndi Laga Ke Rakhna | Непохищенная невеста (1995) | мехенди, танец родственников Арнава и Кхуши |
| Namak | Омкара (2006) | танец Кхуши на мальчишнике Арнав |
| Rasiya | Жертва (2009) | Арнав и Кхуши после мальчишника |
| Ab Na Jaa | альбом Gully (2003) индийской рок-группы Euphoria | карва-чаутх, танец Арнава и Кхуши |
| Falak Dekhoon | Специи любви (2005) | Кхуши перед дефиле |
Награды править
| Год | Премия | Номинация | Победитель |
|---|---|---|---|
| 2012 | The Global Indian Film and TV Honours | Лучший актёр (публичное голосование) | Барун Собти[13] |
| 2012 | Indian Television Academy Awards | Лучший актёр (популярный) | Барун Собти (Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?) & Самир Сони (Parichay — Nayee Zindagi Kay Sapno Ka)[14] |
| 2012 | People`s Choice Awards India | Самая любимая хорошо выглядящая экранная пара (TV) представленная «HEAD & SHOULDERS» | Барун Собти & Саная Ирани[15] |
| 2012 | People`s Choice Awards India | Любимый актёр TV драмы | Барун Собти[15] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Любимый смешной участник | Уткарша Наик[16] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Любимый враг | Абхаас Мехта[16] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Любимый новый участник (мужчина) | Барун Собти[16] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Любимая пара | Барун Собти & Саная Ирани[16] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Любимая международная пара | Барун Собти & Саная Ирани[16] |
| 2012 | Star Parivaar Awards | Самый стильный участник (мужчина) | Барун Собти[17] |
| 2012 | Zee Gold Awards (The 5th Boroplus Gold Awards) | Boroplus лицо года | Саная Ирани[18] |
Примечания править
- ↑ Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? Episode Recaps. Дата обращения: 5 декабря 2015. Архивировано 8 декабря 2015 года.
- ↑ Iss Pyar Ko Kya Naam Doon
- ↑ Tracking titles. Архивировано 26 апреля 2013 года. // Hindustan Times. New Delhi, June 23, 2011.
- ↑ Bharati Dubey. TV serials take on hit Bollywood songs as titles. (недоступная ссылка) // The Times of India. May 23, 2011.
- ↑ Seema Chowdhry. The pecking order. Архивная копия от 4 декабря 2013 на Wayback Machine // Livemint. First Published: Fri, Feb 10 2012.
- ↑ Kavita Awaasthi. Top 10 moments of Indian TV in 2012. Архивная копия от 9 февраля 2013 на Wayback Machine // Hindustan Times. Mumbai, December 27, 2012.
- ↑ Purva Desai. TV shows that have created hysteria in 2012. Архивная копия от 9 октября 2013 на Wayback Machine // The Times of India. TNN Dec 11, 2012.
- ↑ In future I might comeback to TV: Barun Sobti. Архивная копия от 29 ноября 2012 на Wayback Machine // The Times of India. TNN | Nov 24, 2012.
- ↑ Popular TV actors making a comeback - The Times of India. The Times of India. https://plus.google.com/117150671992820587865.+Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 10 сентября 2018 года.
- ↑ Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon comes back on Hotstar. Indian Television Dot Com. Дата обращения: 24 ноября 2015. Архивировано 23 ноября 2015 года.
- ↑ Rangmunch Trends: Is IPKKND really dipping? Архивная копия от 23 января 2016 на Wayback Machine Rangmunch.TV.
- ↑ Iss Pyaar ko kya naam doon. Архивная копия от 22 июня 2015 на Wayback Machine Rajusingh.com (Официальный сайт Раджу Сингха).
- ↑ The Global Indian Film and TV Honours 2012. Архивная копия от 17 мая 2013 на Wayback Machine. Globalhonours.in (официальный сайт «The Global Indian Film and TV Honours»).
- ↑ The Indian Television Academy Awards, 2012. Архивировано 21 октября 2013 года.. Indiantelevisionacademy.com (официальный сайт «Indian Television Academy Awards»).
- ↑ 1 2 People`s Choice Awards India. Архивная копия от 31 августа 2013 на Wayback Machine. Peopleschoiceindia.com (официальный сайт «People`s Choice Awards India»).
- ↑ 1 2 3 4 5 Star Parivaar Awards 2012 — Nominations & Winners. Архивная копия от 8 сентября 2012 на Wayback Machine. Bollygraph.com. Posted by Nikita Mahipal on March 25, 2012.
- ↑ Star Parivaar 2012: complete Nominees and Winners list. Архивная копия от 23 октября 2012 на Wayback Machine. Indiascanner.com. Posted by Jyoti Sharma on March 22, 2012.
- ↑ The 5th Boroplus Gold Awards: Extra Category Awards 2012. Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine. Thegoldawards.com (официальный сайт «Gold Awards»).
Ссылки править
- starplus.startv.in/show/iss-pyaar-ko-kya-naam-doon/home_124.aspx — официальный сайт Как назвать эту любовь? на Star Plus
- Официальная страница Star Plus в социальной сети Facebook
- Официальная страница создателей сериала 4 Lions Films в социальной сети Facebook
- «Как назвать эту любовь?» (англ.) на сайте Internet Movie Database