Обсуждение:Медаль «За выдающиеся заслуги» (Великобритания)

Вопросы именования медали

Перенесено со страницы Обсуждение портала:Награды#Ищу спеца!.

Да и, возник такой вопрос есть русская статья Медаль «За выдающиеся заслуги» (DSM), по крайней мере она названа как "Медаль «За выдающиеся заслуги» (DSM)" в шаблоне навигации, а теперь вопрос на засыпку:

есть английская статья Distinguished Conduct Medal (это английская версия статьи преведенной выше)

и еще одна Distinguished Service Medal (United Kingdom) (эта входит в линейку DS, где помимо медали есть еще и орден и мой крест), вот и меня сильно смущает то что:

Во-первых в русском шаблоне наград не верно дана аббревиатура (DSM), а надо (DCM), то есть другими словами статья создана про одну медаль, а называется именем другой.

Во-вторых что делать с этой катавасией, если я допустим захочу дописать всю линейку DS, то как же мне назвать медаль? так что ли: Медаль «За выдающиеся заслуги»№2 (Великобритания).

Пожалуйста товарищи спецы помогите разобраться. Заранее благодарен Агент Малдер ФБР (обс.) 11:11, 29 июля 2020 (UTC)

• С этими английскими названиями (что СК, что США) постоянно катавасия при переводе на р.я.... А с DS проблема изначально идет что когда-то давным-давно DSO на русский передали как "За выд. заслуги" вместо как бы полагающегося "За выд. службу", и за 20 век "заслуги" устоялось и теперь уже не изменить, ибо по правилам - следовать АИ... Потому и всю линейку DS приходится для единообразия с DSO переводить "За выд. заслуги". Всё бы ничего, если бы эти англы не были такими плодовитыми на награды со схожими по смыслу названиями... Потому тут скорее надо подумать о переименовании уже написанной статьи о DCM... В шаблоне была предусмотрена ссылка для DSM а не для DCM, что и по ленте и по постноминалу видно, просто под этим названием создали статью про DCM. Если решится вопрос с переименованием DCM, то в шаблоне ничего править не надо, если не решится - поправить ссылки и ленты в шаблоне. Желательно порыться в русскоязычной литературе/публикациях, как чаще всего упоминают по русски DCM (или DSM), чтобы представлять, во что предпочтительнее переименовать... →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 14:54, 1 августа 2020 (UTC)
  • ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ мы вот тут с одним товарищем, обсуждали и пришли ко мнению DS линейку оставить как "за выдающиеся заслуги", а DC поменять на «За отличное руководство» или «За выдающиеся командование», а еще в статье Сражение у Роркс-Дрифт, в списке награжденных есть такой перевод «За доблестное поведение», но мы посчитали что это ерунда.— Агент Малдер ФБР (обс.) 15:11, 1 августа 2020 (UTC)
    • Ну да, что-то в этом духе и можно применить. Можно еще с автором статьи о DCM обсудить... →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 21:00, 1 августа 2020 (UTC)
      • Автор статьи о медали — я. Но не совсем понимаю, что именно надо было бы изменить. — Максим Кузахметов (обс.) 07:01, 2 августа 2020 (UTC)
        • Максим Кузахметов смотрите Максим есть линейка наград DS (орден, крест и медаль) и есть ваша DCM - Медаль «За выдающиеся заслуги» (Великобритания).
          
        • В чем проблема-то спросите вы, а проблема-то в том что медаль DCM в оригинале звучит как Distinguished Conduct Medal вы перевели это как «За выдающиеся заслуги» и как заметил господин ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ все бы ничего, но эти "славные английские малые" напридумывали себе кучу наград и вышеупомянутая линейка DS также переводится и там тоже есть Медаль «За выдающиеся заслуги», т.е. у нас получается две разных медали с одинаковым названием, что без условно не правильно, мало того в шаблоне-навигации ваша DCM, дана под лентой моей DSM. Вот так мы думаем что самым правильным решением будет переименовать вашу медали в предложенные выше варианты, а я за недельку напишу свою медаль DSM.— Агент Малдер ФБР (обс.) 08:27, 2 августа 2020 (UTC)
          • Хорошо. Я подумаю про смену названия и здесь же можно будет его обсудить. — Максим Кузахметов (обс.) 08:55, 2 августа 2020 (UTC)
            • Вероятно, наиболее благоразумным будет перевод слова Conduct как «командование». То есть медаль должна называться «За выдающееся командование». Если возражений нет, то я сам и переименую. — Максим Кузахметов (обс.) 21:50, 2 августа 2020 (UTC)
              • Хорошо вы переименуете я сегодня или завтра напишу статью о DSM, а господин ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ её отпатрулирует.— Агент Малдер ФБР (обс.) 07:31, 3 августа 2020 (UTC)
                • Переименовал. — Максим Кузахметов (обс.) 22:35, 3 августа 2020 (UTC)
                  • ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ я уже опубликовал статью Медаль «За выдающиеся заслуги», в шаблоне навигации сделал ссылку на медаль господина Максима, но у меня возникли проблемы с карточкой моей медали. Во-первых в коде написано что старшая медаль Медаль Георга, а на карточке, как я не старался, получается "Union of South Africa King's Medal for Bravery". Во-вторых аверс и реверс расположены друг над другом я бы хотел чтоб они стояли рядом (в черновике так и получилось), а лента снизу. Не могли бы вы помочь с этими недочётами. — Агент Малдер ФБР (обс.) 07:15, 4 августа 2020 (UTC)
                  • Да и ещё как корректно переводить слово Bars, я перевел это как планки, но не уверен.— Агент Малдер ФБР (обс.) 07:18, 4 августа 2020 (UTC)
                    • Поправил (параметры этой карточки слитно пишутся). Ленту отдельно вставлять в карточку нет смысла, т.к. на фото медалей лента присутствует и растягивать карточку по сути дублирующей информацией нежелательно. "планки на ленту" обычно так и упоминают, но отдельную статью про это сомнительно что стоит создавать, без наличия подходящих АИ, рассматривающих эти планки как отдельную сущность (а не просто упоминая их применительно к медалям). →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 07:54, 4 августа 2020 (UTC)
                    • Абзац в статье "С апреля 1940 года кавалерами Креста «За выдающиеся заслуги» могли стать эквивалентные чины..." точно к медали относится? →ʙᴏʀᴏᴅᴜɴ 07:54, 4 августа 2020 (UTC)
                      • Ой это случайность, я просто уже сформулированную фразу перенес из своей статьи про крест этого же семейства, даты и факты просто совпадали и я подумал дай-ка перенесу, а крест на медаль забыл поменять. Я это исправил.— Агент Малдер ФБР (обс.) 09:15, 4 августа 2020 (UTC)