Татур, Дарин
Дарин Татур (араб. دارين طاطور, род. 16 апреля 1982 года в Рейне) — палестинская поэтесса и фотограф. Она написала книгу на арабском языке под названием «Последнее вторжение» (The Final Invasion), которую опубликовала в 2010 году. В 2017 году переводы её сочинений были включены в английскую антологию палестинских поэтов «Лезвие травы: новая палестинская поэзия» (A Blade of Grass: New Palestinian Poetry)[1]. Является гражданкой Израиля.
| Дарин Татур | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | араб. دارين طاطور |
| Дата рождения | 16 апреля 1982 (42 года) |
| Место рождения |
|
| Страна | |
| Род деятельности | поэтесса, фотограф, писательница |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Лишение свободы править
Дарин была арестована в 2015 году израильской полицией. Они обвинили её в терроризме и подстрекательстве к насилию[2][3][4]. Затем суд над ней приобрёл широкий резонанс, и многие активисты движения за свободу слова защищали её[5][6][7]. В мае 2018 года её признали виновной, а в июле 2018 года отправили в тюрьму на шесть месяцев[5]. Она отсидела в тюрьме 42 дня и была освобождена 20 сентября 2018 года[8][9].
Суд править
На суде над Татур офицер полиции перевёл её стихотворение: «Сопротивляйтесь им, мой народ, сопротивляйтесь им»[10][11]. Этот полицейский не был профессиональным переводчиком и не имел опыта работы с литературой[11]. Команда защиты Татур пригласила профессионального переводчика[11]. Обвинители Татур обвинили профессионального переводчика в предвзятости[11].
Обвинители Татур также показали один из её постов в Facebook. Там было сказано: «Я следующий мученик» ("I am the next martyr.")[10][11]. Они утверждали, что это означало, что Татур планировала террористический акт[11]. Они также показали, что Дарин поделилась статусом террористической группы в Facebook[10].
Команда защиты Татур пригласила на суд профессоров литературы. Они сказали, что Российская империя и британский мандат в Палестине не привлекали еврейских писателей к суду за «гораздо более резкие слова»[11].
Протесты править
Многие писатели протестовали против её ареста. В июне 2016 года в Тель-Авиве прошла акция протеста. Её произведения читали почти 20 поэтов, писателей и переводчиков[12][13]. Сами Михаэль написал, что её арест показал, что Израиль беспомощен, а его культура рухнула. Он сказал, что Израиль не может защитить себя, а может только заставить писателей молчать[14]. Поэт Лилах Вебер также написал о ней стихотворение[15].
В октябре 2016 года более 180 поэтов, писателей и интеллектуалов попросили её свободы. Четверо из них были лауреатами Премии Израиля: А. Б. Иегошуа, Тувия Ривнер, Авишай Маргалит и Шимон Сандбанк. В заявлении говорилось, что Татур была «арестована и судима за написание стихотворения». Они считали, что это противоречит «демократии, свободе слова и творчеству». Они добавили, что арабам и евреям трудно разговаривать друг с другом и положить конец арабо-израильскому конфликту[16]. Эти усилия возглавила поэтесса и активистка по имени Тал Ницан[17].
После того, как Татур признали виновной, ПЕН-клуб написал, что она выполняла свою работу только как писатель: «мы используем наши слова, чтобы мирно бороться с несправедливостью»[18][19][20][21][22][23].
Свобода править
Примечания править
- ↑ Israel bars hundreds of Arab writers and publishers from book fair in Ramallah. Arab News (10 мая 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 14 июня 2021 года.
- ↑ Shpigel, Noa Israel Convicts Palestinian Poet Dareen Tatour of Incitement to Violence, Supporting Terror. Haaretz (5 марта 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Arab Israeli poet convicted of incitement to violence: Dareen Tatour also found guilty of supporting Islamic Jihad terror group; judge says free speech has limits. Times of Israel (3 мая 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Israel convicts Palestinian poet Dareen Tatour of Facebook 'incitement'. Middle East Eye (3 мая 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 18 сентября 2018 года.
- ↑ 1 2 Israeli Arab poet sentenced for incitement (31 июля 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Israel prosecutes a Palestinian poet over Youtube poem. www.aljazeera.com. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 1 апреля 2019 года.
- ↑ Foundation, Poetry 'Resist, My People, Resist Them': PEN America Reports on Israeli Oppression by Harriet Staff. Poetry Foundation (15 февраля 2019). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 1 апреля 2019 года.
- ↑ 1 2 Palestinian poet Dareen Tatour set free (20 сентября 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 25 января 2021 года.
- ↑ 1 2 המשוררת דארין טאטור שוחררה מהכלא (20 сентября 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ 1 2 3 Israeli Arab Poet Dareen Tatour Gets Five-month Sentence for Incitement on Social Media Архивная копия от 29 апреля 2021 на Wayback Machine, Haaretz, 31 July 2018
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Poetry by Dareen Tatour - InTranslation. intranslation.brooklynrail.org. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 2 мая 2021 года.
- ↑ https://www.haaretz.co.il/1.2987602 ) Newspaper articles and advertisements called for her release. ( http://www.news1.co.il/Archive/003-D-111607-00.html Архивная копия от 30 апреля 2021 на Wayback Machine
- ↑ לשחרר את המשוררת (27 июня 2016).
- ↑ סמי מיכאל על מעצר דארין טאטור: "טלאי שצריך להסיר ממצח הדמוקרטיה". mako (30 июня 2016). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ הצד הנכון של ההיסטוריה - העוקץ. www.haokets.org. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 30 апреля 2021 года.
- ↑ שנה למעצר דארין טאטור: למעלה מ-180 אנשי רוח קוראים לשחרור המשוררת. mako (13 октября 2016). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ אירוע המחאה נגד מעצר המשוררת דארין טאטור: "מדינה שרודפת משוררים". mako (28 июня 2016). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Dareen Tatour sentenced to five months in prison over poem. www.aljazeera.com. Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 20 сентября 2020 года.
- ↑ Israeli Arab woman sentenced to five months for incitement to violence. Mail Online (31 июля 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 20 июня 2021 года.
- ↑ https://www.bbc.com/news/world-middle-east-43990577 Архивная копия от 29 апреля 2021 на Wayback Machine BBC
- ↑ Israeli Court Sentences Palestinian Writer for Posting a Poem on Social Media. Hyperallergic (31 июля 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.
- ↑ Arab, The New Palestinian sentenced to jail for 'incitement' with poems. alaraby.
- ↑ PEN International Slams Israel's Conviction of Palestinian Poet (VIDEO) (6 мая 2018). Дата обращения: 29 апреля 2021. Архивировано 29 апреля 2021 года.