Адашбаев, Турсунбай
Турсунбай Адашбаев (кирг. Турсунбай Адашбаев, узб. Tursunboy Adashboyev, 1 января 1939, Сафедбулан, Ала-Букинский район, Джалал-Абадская область, Киргизская ССР, СССР — 14 мая 2017, Узбекистан) — советский, кыргызский и узбекский детский поэт, переводчик. Заслуженный деятель искусств Республики Кыргызстан.
| Турсунбай Адашбаев | |||
|---|---|---|---|
| кирг. Турсунбай Адашбаев узб. Tursunboy Adashboyev | |||
| Дата рождения | 1 января 1939 | ||
| Место рождения | Сафедбулан, Ала-Букинский район, Джалал-Абадская область, Киргизская ССР, СССР | ||
| Дата смерти | 14 мая 2017 (78 лет) | ||
| Место смерти | Узбекистан | ||
| Гражданство |
 СССР→ Узбекистан |
||
| Род деятельности | поэт, переводчик | ||
| Годы творчества | 1957—2017 | ||
| Язык произведений | кыргызский, узбекский | ||
| Дебют | 1957 | ||
| Награды |
Отличник народного образования Республики Узбекистан (1993) |
||
Биография
правитьТурсунбай Адашбаев родился 1 января 1939 года в селе Сафедбулан Ала-Букинского района Джалал-Абадской области. В 1957 году, Адашбаев после окончания специализированной школы «Кызыл» в Сафедбулане, поступил на факультет журналистики Ташкентского государственного университета, который закончил в 1963 году.
В разное время Турсунбай Адашбаев работал на должностях — литературного сотрудника редакции областной газеты «Ленин йули» в Оше (1963—1973, 1977—1979), редактора комитета Ошской области по телевидению и радиовещанию (1973—1977). С 1980 по 1982 годы Адашбаев был слушателем московских Высших литературных курсов при Союзе писателей СССР. В 1987 году Адашбаев вступил в должность главного редактора издательства «Юлдузча» в Ташкенте[1].
Турсунбай Адашбаев скончался 14 мая 2017 года[2].
Творчество
правитьТурсунбай Адашбаев начал публиковаться в 1957 году. Творчество поэта было в основном посвящено детям. Свои произведения он писал на узбекском и кыргызском языках. Первый сборник стихотворений узб. Камолнинг олмаси (Яблоко Камола) на узбекском языке увидел свет в 1964 году, в 1972 году вышел первый сборник стихотворений кирг. Ала-Тоолук боломун (Я из Ала-Тау) на кыргызском языке.
В разные годы были изданы сборники стихотворений Турсунбая Адашбаева узб. Биз саёҳатчилар (Мы путешественники, 1967), узб. Сурнай, узб. Арслонбоб шаршараси (Водопад Арсланбоба), узб. Уч бақалоқ ва сирли қовоқ (Три богатыря и тайная тыква, 1990), узб. Олтин ёлли тулпор (Золотогривая лошадь), узб. Латифбойнинг лофлари (Байки Латифбоя), узб. Орзуларим – қўш қанотим (Мечты мои — крылья, 2003)[3].
Турсунбай Адашбаев был известен как талантливый переводчик на узбекский язык литературных произведений для детей всемирно известных авторов. Наиболее известные произведения переведённые на узбекский язык Адашбаевым: Мойдодыр Корнея Чуковского; узб. Аҳмоқ сичқонча ҳақида эртак (Сказка о глупом мышонке) Самуила Явковлевича Маршака; узб. Сеҳрли қизил гул (Аленький цветочек) Сергея Аксакова; узб. Кўлмакдаги суратлар (Картинки в лужах), узб. Ўқишни билсанг ўзинг (Как хорошо уметь читать) Валентина Берестова; узб. Бўри мақтаса... (Как волк песни пел) Бориса Заходера; узб. Игна (Иголка) Нодара Думбадзе; узб. Кутилмаган ҳодиса (Неожиданное событие) Овсея Дриза; узб. Қорбобо бўлсам агар (Если б я был Дед Морозом) Владимира Данько; узб. Тухум ва товуқ (Яйцо и курочка), узб. Туз ҳақида эртак (Сказка о соли) Яна Бжехва; узб. Пат сақланар ёстиқда (Пух из подушки), узб. Бекинмачоқ (Прятки) Уолтера Де ла Мара[3].
Отдельными книгами вышли переводы стихотворений Корнея Чуковского и Самуила Яковлевича Маршака[2].
Особое место занимают в творчестве Турсунбая Адашбаева переводы кыргызских авторов на узбекский язык, он перевёл произведения Алыкула Осмонова, Жолона Мамытова, Тологона Касымбекова, Сооронбая Жусуева и многих других[4]. Турсунбай Адашбаев также является автором перевода на узбекский язык эпоса Манас в прозе для детей[5].
Награды
править- Орден «Дустлик» (1999)
- Орден Манас 3 степени (1995)
- Заслуженный деятель искусств Республики Кыргызстан (1999)
- Отличник народного образования Республики Узбекистан (1993)
Примечания
править- ↑ Турсунбай Адашбаев (1939-2017). Дата обращения: 10 июля 2024.
- ↑ 1 2 Умер писатель Турсунбай Адашбаев. Дата обращения: 10 июля 2024.
- ↑ 1 2 Адашбаев Турсунбай. Дата обращения: 10 июля 2024.
- ↑ Детскому поэту и одному из переводчиков кыргызского эпоса «Манас» на узбекский язык Турсунбаю Адашбаеву исполнилось 70 лет. Дата обращения: 10 июля 2024.
- ↑ Узбекский манасовед стал членом союза писателей Кыргызстана. Дата обращения: 10 июля 2024.