Альма Шин
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 9 августа 2015 года; проверки требуют 54 правки.
Альма Шин (псевдоним Ларисы Берни-Шехтман; род. 1939) — переводчица художественной литературы с идиш на русский язык.
| Альма Шин | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | Лариса Элевна Шехтман |
| Псевдонимы | Альма Шин |
| Полное имя | Лариса Берни-Шехтман |
| Дата рождения | 8 февраля 1939 (85 лет) |
| Место рождения | Киев, УССР |
| Гражданство | Израиль |
| Образование | |
| Род деятельности |
переводчик с идиша на русский |
| Годы творчества | с 1996 |
| Язык произведений | русский |
Родилась в семье еврейского писателя Эли Шехтмана и еврейской актрисы Шейндл Магазинн к в 1939 году в Киеве. Окончила физико-математический факультет Житомирского пединститута [1] и аспирантуру ИТЭФ[2] в Москве. B 1973 году репатриировалась в Израиль.
Литературным переводом начала заниматься в 1996 году. Перевела на русский язык все произведения Эли Шехтмана.
В 2011 году опубликовала подборку переводов (с немецкого языка) стихотворений Поля (Пауля) Целана[3].
В 2013 году опубликовала автобиографию (с идиша) и подборку стихотворений Нафтоле-Герц Кона[4].
Ссылки править
- ↑ сейчас Житомирский государственный университет имени Ивана Франко
- ↑ Института теоретической и экспериментальной физики
- ↑ Фуга смерти. Поль Целан в переводах Альмы Шин. Дата обращения: 14 июля 2011. Архивировано 21 декабря 2010 года.
- ↑ «Записано в памяти» Нафтоле-Герц Кон в переводах Альмы Шин. Дата обращения: 12 августа 2013. Архивировано 26 декабря 2014 года.
Основные переводы править
- 2000 г. — сборник новелл Эли Шехтмана «Сонаты» (198 стр.)
- 2001 г. — автобиографический роман Эли Шехтмана «Кольца на душе» (книги 1&2) (445 стр.)
- 2005 г. — эпический роман Эли Шехтмана «Эрев» (1178 стр.)
- 2008 г. — роман Эли Шехтмана «Последний закат» (401 стр.)
- 2012 г. — роман Эли Шехтмана «Вспахать бездну» — продолжение романа «Кольца на душе» (книги 3&4) (332 стр.)
Галерея править
-
Название: Последний Закат
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2008
Переводчик: Альма Шин
ISBN 965-90910-0-1 -
-
Название: Сонаты
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2000
Переводчик: Альма Шин
ISBN 972-3-6832853 -
Название: Кольца на душе и Вспахать бездну
Автор: Эли Шехтман
Год издания: 2001,2008
Переводчик: Альма Шин
ISBN 972-3-6832853
Дополнительные ссылки править
- Заметки/Старина
- MZ Архивная копия от 10 февраля 2006 на Wayback Machine
- Кольца на душе, Том 1,Книга 1, все гдавы (читает Альма Шин) on YouTube
- Кольца на душе, Том 1,Книга 2, все гдавы (читает Альма Шин) on YouTube
- Зимняя соната (читает Альма Шин) on soundcloud
- Читать/скачать книги Эли Шехтмана в переводе Альмы Шин [1]
Для улучшения этой статьи желательно:
|