Открыть главное меню

Ганзен, Анна Васильевна

(перенаправлено с «Анна Ганзен»)
В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Ганзен и Васильева.

Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия — Васильева; 18691942) — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

Анна Васильевна Ганзен
Имя при рождении Васильева Анна Васильевна
Дата рождения 8 (20) декабря 1869[1]
Место рождения
Дата смерти 2 апреля 1942(1942-04-02) (72 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности переводчик
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

БиографияПравить

Анна проживала в Петербурге, окончила с серебряной медалью Литейную гимназию в 1887 году, владела тремя иностранными языками. После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, также проживавший в то время в Петербурге.[2] Через год в 1888 году они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала его деятельной помощницей и соавтором.

Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — всего Ханса Кристиана Андерсена (1893—1895), Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Кьеркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др. Свои переводы они подписывали как «А. и П. Ганзен».

Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отд. изд., 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Хольгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.

После Октябрьской революции осталась в Советской России.

Умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена в братской могиле на Пискарёвском кладбище. На Смоленском кладбище, в одной ограде с могилой рано умершего Владимира Петровича Ганзена, устроен кенотаф[3][4].

ДетиПравить

  • Лев Петрович Ганзен
  • Владимир Петрович Ганзен
  • Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова
  • Эммануил Петрович Ганзен
  • падчерица-Ольга Петровна Ганзен

Потомок — Кожевников, Пётр Валерьевич.

ПримечанияПравить

  1. Русские писатели 1800—1917Большая российская энциклопедия. — Т. 1. — С. 142. — ISBN 978-5-85270-011-7
  2. Наталия Ганзен. Сказка длиною в жизнь // Чиж и Ёж. — 2005. — № 21—22. — С. 22—23.
  3. Андерсен из Касимова
  4. Некрополь России

СсылкиПравить