Википедия

Аюбован

Аюбован (синг. ආයුබෝවන් āyubōvan) — традиционное приветствие и прощание шри-ланкийцев, синоним русского «Здравствуйте», переводится с сингальского как «Да продлятся Ваши годы»[1][2][3][4][5]. Сопровождается складыванием ладоней перед лицом[2] или на уровне грудной клетки[6]. Являясь одновременно и приветствием, и пожеланием, «аюбован» говорится также и как сочувствие при чихании[источник не указан 3234 дня][7], что соответствует русскому «Будьте здоровы». Имеет ритуальное происхождение[8].

Принц Чарльз в Шри-Ланке, 2014

Слово аюбован формируется из слов ayu (долгая жизнь), bo (весьма, очень, сильно, в большой степени), wan (пусть будет)[6]. Оно является однокоренным известному слову аюрведа (традиционная индийская медицина).

В разговорном языке распространен приветственный вариант Кахомо дэ? — «Привет», «Как дела?»[6]

В числе приветствий на 55 языках, приветствие «аюбован» вошло в аудиозапись, прикреплённую к космическим аппаратам «Вояджер», запущенным в 1977 году[9][10].

Примечания

править
  1. ↑ Ananda Abeysekara, 2012, p. 227.
  2. ↑ 1 2 Richard Simon, 1989, p. 235.
  3. ↑ Royston Ellis, 2011, p. 235: «May you live long».
  4. ↑ Lucien Rajakarunanayake, 1985, p. 46: «…whenever the teacher enters the classroom, the pupils rise together wishing him in chorus 'ayubovan', a greeting which literally means 'may you live long'.».
  5. ↑ S. D. De Lanerolle, 1977, p. 48.
  6. ↑ 1 2 3 Royston Ellis, 2011, p. 235.
  7. ↑ См. также Ответы на чихание[англ.]
  8. ↑ Folklore of Sri Lanka, 1991, p. 170.
  9. ↑ Voyager — Languages (Sinhalese). Jet Propulsion Laboratory. Архивировано 9 августа 2002 года.
  10. ↑ Voyager — Languages. Jet Propulsion Laboratory. Архивировано 6 июня 2002 года.

Литература

править
  • Ananda Abeysekara. The Politics of Postsecular Religion: Mourning Secular Futures. — Columbia University Press, 2012. — 324 с.
  • Richard Simon. Sri Lanka, the Resplendent Isle. — Times Editions, 1989. — 239 с.
  • Royston Ellis. Sri Lanka. — Bradt Travel Guides, 2011. — 294 с.
  • Lucien Rajakarunanayake. Mahaweli Saga, Challenge & Response. — Mahaweli Authority of Sri Lanka, 1985. — С. 46. — 103 с.
  • S. D. De Lanerolle. River in the Jungle. — Kalyani Publishers, 1977. — С. 48. — 122 с.
  • Folklore of Sri Lanka. — State Print. Corporation, 1991. — С. 170. — 211 с.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Аюбован&oldid=87705493