Открыть главное меню

Белов, Алексей Михайлович

Алексей Михайлович Белов (переводческий псевдоним А. Б. Михайлов[1]) — русский историк, публицист, библиограф, организатор библиотечного дела. Библиотекарь Государственной Думы России с 1910 по 1917 годы[2].

Белов, Алексей Михайлович
Имя при рождении Алексей
Дата рождения 10 марта 1867(1867-03-10)
Место рождения Москва
Дата смерти 1936(1936)
Место смерти Ленинград
Гражданство СССР
Подданство Российская империя
Род деятельности библиотечное дело, библиография, переводческая деятельность

БиографияПравить

Библиография переводов [3]Править

  • Король без королевства. Исторический роман / Морис Монтегю; Пер. с французского Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1910. — 180 с.; 25 см.
  • Флорентинка. Исторический роман / Максим Формон; Пер. с французского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1911. — 127 с.; 26 см.
  • Смерть консулу! (Pour tuer Bonaparte) Исторический роман / Жорж Ону; Пер. с французского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1911. — 152 с.; 26 см.
  • Доктор Струэнзе. Исторический роман / Ш. Низе; Пер. с немецкого А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1912. — 148 с.; 25 см. (Прил. к журн. "Ист. вестн." 1912, т. 127-128, янв.-май.)
  • Пурпур. Исторический роман / Эдвард Штильгебауэр; Пер. с немецкого А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1912. — 208; 24 см.
  • Тень власти. Исторический роман / Поль Бертрам; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург: тип. т-ва А. С. Суворина, 1913. — 335 с.; 24 см.
  • Пятая труба. Исторический роман / Поль Бертрам; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Санкт-Петербург, 1914. — 190 с.; 24 см.
  • Последняя надежда. Исторический роман / Генри Сетон Мерримен; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина "Новое время", 1915. — 180 с.; 24 см.
  • Красная кокарда. Исторический роман / Станлей Вейман; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина "Новое время", 1916. — 204 с; 25 см.
  • В шатрах Кедара. Исторический роман / Генри Ситон Мерримен; Пер. с английского А. Б. Михайлова. — Петроград: тип. т-ва А. С. Суворина "Новое время", 1917. — 128 с.; 24 см.

Переведенные авторыПравить

  • Бертрам, Пол (англ. Paul Bertram, 1869-) — английский исторический беллетрист начала XX века. На русском языке опубликованы два его романа в переводе А. Б. Михайлова: в 1913 г. "Тень власти" (по изданию London: John Lane, The Bodley Head, 1912) и в 1914 г. "Пятая труба" (The Fifth Trumpet, 1912).
  • Уаймен, Стенли Джон (англ. Stanley John Weyman, 1855-1928) — английский писатель, автор исторических романов. На русский язык переведены 4 исторических романа.
  • Мерриман, Генри Сэтон (англ. Henry Seton Merriman — псевдоним Хью Стауэлла Скотта — англ. Hugh Stowell Scott, 1862-1903) — английский писатель. В переводе на русский язык опубликовано 6 его исторических романов.
  • Монтегю, Морис (фр. Maurice Montégut, 1855 – 1911) — французский журналист и романист, автор более 20-ти романов. На русский язык были переведены два исторических романа (Кадеты императрицы (Les cadets de l'impératrice) и Король без трона (Le roi sans trône)) и, видимо, некоторые рассказы.
  • Низе, Шарлотта ((нем. Charlotte Nies, 1854-1935) — немецкая писательница. Перевод А. Б. Михайлова — единственная книга, переведенная на русский язык.
  • Оне, Жорж (фр. Georges Ohnet, настоящее имя - Жорж Эно (фр. Georges Hénot), 1848-1918 ) — французский писатель. Был популярен в России в начале XX века (переведено больше 20 его сочинений).
  • Формон, Максим (фр. Maxime Formont, 1864-1940?) — французский журналист и писатель. На русском языке опубликовано 7 его романов.
  • Штильгебауэр, Эдуард (нем. Edward Stilgebauer, 1868-1936) — плодовитый немецкий писатель. В 1909-1912 годы было опубликовано пять его романов в русском переводе.
  • Эйнсворт, Уильям (англ. William Harrison Ainsworth) — плодовитый английский писатель XIX века, автор десятков романов. В переводе на русский язык опубликовано 7 его романов.
  • Эйскоф, Джон (англ. John Ayscough, наст. имя Френсис Бикерстаф-Дрю — Francis Browning Bickerstaffe-Drew, 1858-1928) — английский писатель и католический священник.

ПримечанияПравить

  1. Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей: В 4 т. — Т. 4. — М., 1960. — С. 59.
  2. А. М. Белов. Биобиблиогр. очерк / собр. Э. А. Вольтером // Биобиблиографические материалы. - Петроград, 1918. - Т. 2, вып. 2. - С. 13-15.
  3. Электронный каталог РНБ

СсылкиПравить