Википедия

Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Simon & Garfunkel

< Википедия:Кандидаты в избранные статьи
Кандидат в избранные статьи
Правила обсуждения
На этой странице обсуждается кандидат в избранные статьи русской Википедии.
В ходе обсуждения может быть принято решение о её номинации в хорошие.
Вниманию обсуждающих
От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью.

При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов:

  • Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы;
  • Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи;
  • Обязательно подписывайтесь;
  • Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s></s>), но не удаляйте;
  • Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён;
  • Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны.
Вниманию номинаторов статей
  • Для номинации статьи в Избранные добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КИС}};
  • Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения;
  • Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку;
  • Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение.
Процедура обсуждения
Если вы считаете, что статья достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~
   → 1. (+) За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы считаете, что статья не достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
#. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. ~~~~
   → 1. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~
   → 1. (!) Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Simon & Garfunkel править

Статья про один из самых величайших дуэтов в истории музыки. Перевод из английской Википедии. При переводе старался следить за стилем и языком, однако буду рад и постараюсь реагировать на комментарии и замечания.   — Ежидзе / обсуждение / 19:41, 8 июля 2023 (UTC)[ответить]

Поддерживаю править

Комментарии править

Сорян, что пропал. Идём дальше:

Итог править

Так как к статье предъявляются претензии к качеству перевода, я абсолютно случайным образом ткнула в раздел из второй части статьи: 1990—2018: Награды и финальный тур

  • "назвав его «человеком, который больше всего обогатил мою жизнь, пропустив эти песни через себя»" - это как?
  • "Исполнив три песни, дуэт ушёл, не произнеся ни слова. " - учитывая, что выше не указано, что это был за концерт, предложение выглядит по меньшей мере странно.
  • "После 21 аншлаговых выступлений в театре Paramount (англ.)рус. в Нью-Йорке" - попробуйте это прочитать вслух и вы увидите проблемы с согласованием.
  • "Они вновь были желчными по отношению друг к другу вплоть до конца десятилетия." - я не понимаю этой конструкции. Были желчными?
  • "Саймон поблагодарил Гарфанкела, когда его ввели в Зал славы рок-н-ролла в 2001 году в качестве сольного исполнителя" - судя по тексту в 2001 году в зал славы внесли Гарфанкеля.
  • "«Я сожалею о прекращении нашей дружбы. Я надеюсь, что когда-нибудь, прежде чем мы умрём, мы заключим мир друг с другом», — добавив после паузы: «Не будем спешить»" - правила оформления прямой речи тут нарушены (в последней части цитаты).
  • "Они провели 40 концертов до середины декабря[125], заработав, по оценкам, около 123 миллиона долларов[126]." - кривое переводное предложение + проблемы с согласованием.
  • "Второй этап тура в США начался в июне 2004 года и состоял из 20 городов. После тура по 12 городам Европы в 2004 году они завершили своё девятимесячное турне бесплатным концертом на Виа-дей-Фори-Империали, перед Колизеем в Риме, 31 июля 2004 года. " - они реально за два месяца дали 30 концертов по двум континентам? Зачем столько запятых во втором предложении?
  • " Это привлекло 600 000 поклонников, на 100 000 больше, чем их концерт в Центральном парке за 23 года до этого" - вы уверены, что было 600000 ровно, а не 600001 или 599999? Для чисел такого рода принято писать 600 тысяч и 100 тысяч. Это, судя по среднему роду, - это турне. То есть турне по 32 городам США и Европы (или с осенней частью, так как тут вторая часть турне, более 50 концертов) посетило всего 600 тысяч человек? 10 - 20 тысяч на концерт?
  • "В 2005 году Саймон и Гарфанкел исполнили три песни на благотворительном концерте в честь урагана Катрина в Мэдисон-сквер-Гарден" - концерт в честь урагана Катрина - это новое слово в благотворительных концертах.
  • "у Гарфанкела возникли проблемы с голосом из-за повреждения голосовых связок в результате инцидента, в ходе которого он ненадолго подавился кусочком лобстера" - стиль.
  • Далее там хронологические проблемы и пытливый читатель просто теряется в логике текста.
  • "Менеджер Гарфанкела Джон Шер сообщила Саймону, что он будет восстановится в течение года, чего не произошло и это серьёзно сказалось на ухудшении отношений между музыкантами." - это ужасно. Тут и просто невнимательность и ужасный стиль.
  • "Гарфанкел восстановил свои вокальные данные в течение следующих четырёх лет, выступая с концертами в гарлемском театре и перед андеграундной аудиторией" - он четыре года выступал в гарлемском театре чтобы восстановить голос?
  • Ну и завершают раздел какие-то странные цитаты.

Таким образом, претензии к стилю обоснованы, а правок по улучшению стиля нет. Вычитывать всю статью за номинатора никто не будет. Отправлено на доработку. — Zanka (обс.) 07:29, 27 августа 2023 (UTC)[ответить]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:Кандидаты_в_избранные_статьи/Simon_%26_Garfunkel&oldid=132604282