Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ещё одна статья про U2 датируемая 2021 годом, на этот раз про открывающую песню с лучшего альбома группы --Jazzfan777 (обс.) 08:42, 9 ноября 2023 (UTC)[ответить]

За (Zoo Station) править

Против (Zoo Station) править

Комментарии (Zoo Station) править

  • «в простонародии именуемая „Станция возле зоопарка“ („Zoo Station“)» — да нет же, это просто калька с Bahnhof Zoo. Это уже второй век не «простонародное», а норма (и в немецком, и в английском). В начале XX века ещё употребляли полное наименование Bahnhof Berlin Zoologischer Garten, но уже к 1920-м забылось и осталось только на вывеске. И там точно нет «возле» - имя остановки самодостаточно, она живёт обособленно от зоопарка. Retired electrician (обс.) 23:19, 10 ноября 2023 (UTC)[ответить]
Я так понимаю, полное официальное название все равно остаётся Bahnhof Berlin Zoologischer Garten --Jazzfan777 (обс.) 19:59, 11 ноября 2023 (UTC)[ответить]
  • Титульная композиция альбома Achtung Baby (1991), на котором группа переосмыслила себя в музыкальном плане, добавив к своему звучанию - группа переосмыслила себя на альбоме? Села на альбом и переосмыслила? Это буквальный перевод which makes no sense in Russian.— Victoria (обс.) 14:41, 26 декабря 2023 (UTC)[ответить]
  • Размещая «Zoo Station» первым номером, целью музыкантов было познакомить - проезжая через мост, с меня слетела шляпа.— Victoria (обс.) 14:41, 26 декабря 2023 (UTC)[ответить]
  • Точно так же тексты песен альбома предвосхищают новые ориентиры квартета - что это значит вообще? Как тексты могут "предвосхищать ориентиры" - пятилетка в три года?— Victoria (обс.) 14:41, 26 декабря 2023 (UTC)[ответить]

И весь текст в таком стиле.— Victoria (обс.) 14:41, 26 декабря 2023 (UTC)[ответить]

Это разговор немого с глухим. Тут или троллинг толстый, или человек реально не понимает вообще контекст, а если ты контекст не понимаешь, то смысл тогда объяснять что-то? На хрена писать с таким раздражением, нафиг мне нужен негатив этот? Если все так плохо, возьми да и закрой номинацию. Делов то --Jazzfan777 (обс.) 08:06, 29 декабря 2023 (UTC)[ответить]
Авторы переводов обычно следуют двум траекториям: постепенного улучшения переводов или многократного выставления ужасных машинных переводов, которые отфутболиваются, а в особо запущенных случаях приводят к бану ОА из проекта. Вы в проекте много лет, но я не понимаю, от чего зависит, выставите вы приличный перевод или нет, а главное, что сделать, чтобы улучшить их качество. ВЫ пробовали, например, перевести статью, закрыть ее на месяц, а потом прочитать свежимки глазами?
Я не знаю, кто тут глухой, а кто немой, но Zanka ваши статьи перепрыгнула, что лично мне говорит о многом.Victoria (обс.) 19:14, 1 января 2024 (UTC)[ответить]
Причём как в случае с Лариса94 можно еще даже и самостоятельно выдавить человека. А эпитеты «ужасных», «особо запущенных случаях» вообще на ЭП тянут, ну да, ну да... мыж только в свою сторону замечаем. --Jazzfan777 (обс.) 20:09, 1 января 2024 (UTC)[ответить]

Итог (Zoo Station) править

Отправлена на доработку. Victoria (обс.) 19:14, 1 января 2024 (UTC)[ответить]