Википедия:К объединению/13 марта 2011

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К объединению: 26 апреля 27 апреля 28 апреля 29 апреля 30 апреля 1 мая 2 мая 19 апреля 20 апреля 21 апреля 22 апреля 23 апреля 24 апреля 25 апреля 12 апреля 13 апреля 14 апреля 15 апреля 16 апреля 17 апреля 18 апреля 5 апреля 6 апреля 7 апреля 8 апреля 9 апреля 10 апреля 11 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Гонсалвес и Гонсалвис

Варианты транслитерации порт. Gonçalves (также есть более редкие варианты Гонсалвеш и Гонсалвиш). Гонсалвис ближе по произношению (хотя ещё ближе Гонсалвиш АФАИК) и вроде как литературная норма для бразильских муниципалитетов (по крайней мере, так переводят в Google Maps и др.). Гонсалвес (как и многие транслитерации „в лоб“) употребляется в инете в 10 раз чаще (в т.ч. „Гонсалвес Бразилия“ в 2 раза чаще чем „Гонсалвис Бразилия“). Какой вариант оставить?

Альтернатива: оставить в Гонсалвис муниципалитеты, а фамилии перекинуть в Гонсалвес. Что скажете? --Андрей Педько 22:30, 13 марта 2011 (UTC)

Итог

Нет реплик с момента номинации; обсуждение перенесено на 24 марта. Львова Анастасия 09:51, 24 марта 2011 (UTC)