Википедия:К объединению/16 августа 2010

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К объединению: 8 мая 9 мая 10 мая 11 мая 12 мая 13 мая 14 мая 1 мая 2 мая 3 мая 4 мая 5 мая 6 мая 7 мая 24 апреля 25 апреля 26 апреля 27 апреля 28 апреля 29 апреля 30 апреля 17 апреля 18 апреля 19 апреля 20 апреля 21 апреля 22 апреля 23 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Слово-бумажник и Контаминация

По мотивам обсуждения на КУ. Страницу Слово-бумажник я доработал, и сейчас положение дел мне представляется таким.

Процесс объединения двух слов и результат (новое слово) — контаминация.

Слово-бумажник — термин, который первоначально использовался только для контаминаций, придуманных Кэрроллом, но потом получил более широкое распространение и стал почти синонимичен контаминации.

Таким образом, я предлагаю статью «Слово-бумажник» в том виде, в котором она сейчас, внести в статью «Контаминация» в качестве раздела. Контаминация при этом обогатится хорошими примерами, а слова-бумажники получат нужный контекст.

Были предложения переименовать «слова-бумажники» в «слова-гибриды». Однако статья Макаронизм сейчас определяет слова-гибриды как контаминации с корнями из разных языков, поэтому такой вариант мне кажется неприемлемым. --Sergey WereWolf (обс) 16:50, 16 августа 2010 (UTC) правка Sergey WereWolf (обс) 17:04, 16 августа 2010 (UTC)

Я за объединение в любом виде: либо в виде раздела, либо слияния. Термин "слово-бумажник" вообще немного странен, т.к. portemanteau - это не бумажник, а чемодан или складная дорожная сумка, в отличие от porte-monnaie, который и есть собственно бумажник. "Слово-бумажник" я рассматриваю лишь как неудачный перевод термина portemanteau word, который с натяжкой уместен при переводе фразы самого Кэрролла, и что-то вроде ОРИССа. А вообще это просто лексическая контаминация - так пусть будет находиться там, чем он и на деле и является. 1450 19:21, 16 августа 2010 (UTC)

Абсолютно согласен. К тому же, в других переводах оно не "слово-бумажник", а "слово-кошелек". Выбор одного из этих неудачных переводов мне представляется ориссом. Pasteurizer 23:27, 17 августа 2010 (UTC)

Выбор одного из этих двух переводов на мой взгляд полагается на перевод Демуровой, который все-таки считается лучшим. Кстати, кто-нибудь подскажет, что при объединении статей делать с интервиками? --Sergey WereWolf (обс) 10:33, 18 августа 2010 (UTC)

Итог

Статьи объединены (перенос информации и создание перенаправления). Надеюсь, претензий ни у кого не возникнет. Интервики, потерянные при объединении, здесь. --Sergey WereWolf (обс) 16:56, 18 сентября 2010 (UTC)