Википедия:Рецензирование/Байкеры в кинематографе

Рецензирование статьи Байкеры в кинематографе

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Хотелось бы услышать мнение об этой статье. Замечания и критика приветствуются. Даль 17:01, 12 октября 2010 (UTC)

• Интересная статья однако считаю целесообразным перевести названия фильмов, сериалов и телепередач на русский (по желанию можно указать в скобках оригинал названия)--Rael3 17:59, 12 октября 2010 (UTC)
  • Спасибо, займусь, надеюсь, что постепенно сделаю. Правда, есть нюанс - далеко не все фильмы выходили на русском языке официально, и есть много вариантов названий одних и тех же лент. Даль 10:19, 13 октября 2010 (UTC)
    • Что касается названий, то мне кажется если не существует официального русского перевода, то следует переводить дословно (или использовать названия близкие к оригиналу)--Rael3 17:24, 13 октября 2010 (UTC)
      • Готово Вроде все перевел (постепенно буду проверять, не пропустил ли что-нибудь). Иногда по тексту идет и русское название, и английское. Оставлено специально либо для более гладкого чтения текста (чтобы не повторять по несколько раз «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо», «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо», «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо», «Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо»), либо в скобках оригинальное название, если статьи о фильме в википедии нет. Не перевел на русский только японские ленты - тут я точно пас, потому что проверить правильность или хотя бы адекватность перевода не могу. Даль 04:51, 16 октября 2010 (UTC)
• «Байкеры в кинематографе — совокупность фильмов...» — как-то нелогично совсем, может переименовать в Байкерские фильмы, или байкерское кино?--аимаина хикари 08:13, 13 октября 2010 (UTC)
  • Изначально статья и называлась "Байкерское кино", затем была переименована под давлением общественности и по совету более опытных товарищей в "Байкеры в кинематографе". Даль 10:19, 13 октября 2010 (UTC)
• Также считаю, что будет целесообразным добавить к "большим цитатам" оригинальный текст (под спойлером) (попозже займусь рецензией и доработкой основательно - помогу вам. однако прежде мне следует сменить ПК).--Rael3 16:12, 13 октября 2010 (UTC)
  • За это был бы благодарен, так как сам не сумею сделать. Даль 03:27, 14 октября 2010 (UTC)
    • Проблема с цитатами - некотрые из художественной литературы (а её в интернете на оригинале достать мягкоговоря "не получилось"), а другие из российских изданий!--Rael3 15:36, 26 октября 2010 (UTC)

Большое спасибо всем откликнувшимся и высказавшим свои комментарии и замечания. Благодарю! --Даль 08:39, 14 ноября 2010 (UTC)