Рецензирование статьи Simon & Garfunkel править
Хочу повторно выставить статью на КИС, в первый раз не была избрана из-за плохого стиля. Попытался его поправить, но, скорее всего, проблемы с ним всё ещё остались. Буду благодарен всякой помощи и замечаниям. — Ежидзе / обсуждение / 19:36, 6 октября 2023 (UTC)
Стиль, выверка источников. По многим фразам чётко читается их переводной стиль. Только по небольшому фрагменту статьи.
- были введены в Зал славы рок-н-ролла — опять это ужасное «ввели в зал славы» (многократно по тексту). Нужно подобрать стилистически более подходящий русский термин.
- Исправил. Как-то и не подумал, что так неправильно. Вроде, много где видел) — Ежидзе / обсуждение / 10:26, 8 октября 2023 (UTC)
- на общенациональных поп-станциях на средневолновой частоте — почему так вычурно. «транслировался на средних волнах»
- Согласен. — Ежидзе / обсуждение / 10:26, 8 октября 2023 (UTC)
- Именно там я научился складывать вокал — стиль
- Хм... попытался поправить. Посмотрите. — Ежидзе / обсуждение / 10:26, 8 октября 2023 (UTC)
- Ближе к концу сезона Гарфанкел вернулся в Колумбию на занятия — здесь явно не Колумбия (страна?) должна быть.
- "Колумбией" называют также и университет. Сейчас поставил кавычки, так, думаю, путаницы возникать не будет. — Ежидзе / обсуждение / 10:26, 8 октября 2023 (UTC)
- Гарфанкел изучал архитектуру, прежде чем переключиться на историю искусств в Колумбийском колледже (англ.)рус. Колумбийского университета — и далее — Гарфанкел получил высшее образование в 1965 году, вернувшись в Колумбийский университет, чтобы получить степень магистра математики — интересный переход. Почему так произошло? Точно так написано в источниках?
- Посмотрел источники, дополнил немного. Если всё равно непонятно, попытаюсь по-другому сформулировать. — Ежидзе / обсуждение / 10:30, 8 октября 2023 (UTC)
- Льюис также был ответственен за такое общественное восприятие, поскольку он удерживал Саймона и Гарфанкела от появления на телевидении, если только им не разрешалось играть непрерывный сет или вручную подбирать сет-лист — стиль «ответственен за такое общественное восприятие» (?) здесь нужно поработать над переводом всей фразы
- Чуть подредактировал, над второй частью предложения надо тогда думать. — Ежидзе / обсуждение / 10:47, 8 октября 2023 (UTC)
- «человека, который находит работу для специалистов в мире развлечений и спорта, а также защищает, поддерживает и продвигает интересы своих клиентов» — это нужно вынести в сноску
- Сделано. — Ежидзе / обсуждение / 10:47, 8 октября 2023 (UTC)
- На телевизионных выступлениях дуэт появлялся редко: в сетевых передачах — что такое «сетевая передача»? - Saidaziz (обс.) 08:31, 8 октября 2023 (UTC)
- Сейчас норм? — Ежидзе / обсуждение / 10:47, 8 октября 2023 (UTC)