Открыть главное меню

Джави

Алфавит джави. Таблицу следует читать справа налево, сверху вниз.

Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, на Филиппинах, Индонезии и Сингапуре, в основном в религиозных целях. До 2003 г в Малайзии на джави выходила крупнейшая газета «Утусан Мелайю».

Содержание

Краткое описаниеПравить

Алфавит джави существовал в течение многих столетий в Нусантаре (малайском мире). Его развитие было связано с принятием ислама. Алфавит состоит, главным образом, из арабских символов, наряду с некоторыми дополнительными знаками, уникальными для джави. К 29 арабским буквам добавлены шесть: ca, ba, ga, nga, nya, va. Последняя введена в оборот Советом по языку и литературе в 1990-е гг. [1].

Алфавит джави — одна из самых ранних систем письменности для записи малайского языка. Джави использовался начиная с эры Пасаи, во время эр султанатов Малакка, Джохор и Ачех в XVII веке. Свидетельства этого найдены на табличках Теренггану (Бату Берсурат Теренггану), датированных 1303 годом нашей эры (702 год по исламскому календарю), тогда как самое раннее использование латинского алфавита встречается только в конце XIX века.

БуквыПравить

Знак Отдельно стоящий В начале слова Между других букв В конце слова Название
ا     alif
ب ba
ت ta
ث tha
ج jim
ح ha
چ cha
خ kha
د     dal
ذ     dzal
ر     ra
ز     zai
س sin
ش shin
ص sad
ض ﺿ dhad
ط tho
ظ dzo
ع ain
غ ghain
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ nga
ف fa
ڤ pa
ق qaf
ك kaf
ڬ ݢ ڬـ ـڬـ ـݢ gaf
ل lam
م mim
ن nun
و     wau
ۏ ۏ     ـۏ va
ه ha
ي ya
ڽ ڽ پـ ـپـ ـڽ nya

ПримечанияПравить

  1. В. А. Погадаев. Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь. М.:"Восточная книга", 2012, с.264

ЛитератураПравить

  • H. S. Paterson (& C.O. Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Trengganu', Journ. Mal. Br. R. A. S., II, 1924, pp. 258—263.
  • R. O. Winstedt, A History of Malaya, revised ed. 1962, p. 40.
  • J. G. de Casparis, Indonesian Paleography, 1975, p. 70-71.

СсылкиПравить