Диалекты абхазского языка

Диалекты абхазского языка — диалектно-территрриальные разновидности архаичного кавказского языка абхазов. В абхазском языке до Кавказской войны было 5 диалектов и 2 наречия..

Классификация

• Бзыпский диалект, говоры: аацинский, калдахуарский, подговоры: ачандарский.

• Садзский диалект, говоры: халцыс, цвыдж.

• Гумское наречие промежуточное наречие испытывающее влияние бзыпского и абжуйского диалектов. Ныне распростронен лишь в Турции, а в Абхазии черты гумского диалекта среди пожилых сохранились в таких селах как Мерхеул и частично Эшера.

• Ахчыпсы диалект, говоры: аибга, псху (вероятно), диалект ахчипсоу и псхувцев, иногда воспринимается как говор/наречие садзского.

• Мурзаканский диалект ныне носители диалекта очень малочисленны и проживают лишь в трёх селах: Река, Агубедиа и частично Чхуартал. Диалект почти ассимилирован.

• Абжуйский диалект говоры: атарский, джгярдинский, чхуартальский. В чхуартальском говоре преобладают мурзаканские формы.

• Цебельдино-дальское наречие наречие испытывающее значительное влияние абжуйского.

Особенности

• Садзский является самым архаичным диалектом, фонетически он один из самых близких к убыхскому и достаточно сближен с адыгским языком и абазинским, в нём происходит удвоевоние согласных в одной фонеме.

• Гумское наречие возникло в ходе слияния бзыпского диалекта с абжуйским в приграничных районах.

• Абжуйский диалект используется в качестве литературного в Абхазии, в нем больше мегрельских заимствований чем в бзыпском. Он самый распростроненный в Абхазии.

Современное положение

В Абхазии ныне говорят только на абжуйском, самурзаканском и бзыпском диалектах, господствующим является абжуйский, около 47% абхазов в Абхазии владеют им, ~24% абхазов или 30 тыс. чел., влияние бзыпского, ~29% абхазов проживающих в Сухуме и Гагре где бзыпский и абжуйский смешиваются так как местные садзы и гумцы ассимлировались с бзыпцами и абжуйцами, или же были выселены в Турцию, говорят на своеобразным миксе двух диалектов. Среди жителей двух сёл Очамчырского района преобладает Мурзаканский. Носители остальных расселены в Турции. В Абхазии постепенно редкие и архаичные фонемы ассимилируются, а границы между диалектами стираются.

Примеры различий

Слова на садзском диалекте по сравнению с бзыпскими и абжуйскими:

-акәаҵамлы́қь ‘вальдшнеп’ (бзып., абж. а-цаблы́кь);

а-ҟарҟалы́ш ‘сорокопут’ (бзып., абж. а-ҟаршы)́;

а-ҟәы́ра//а-ҟәы́раа//а-ҟәы́рраа ‘ворона’ (бзып., абж. а-ҟәраа́н);

а-ҟәы́ра ӷра//а́-хьада ‘сойка’ (бзып., абж. а́-хьажь);

а-ҳәынҵәырла́ԥшь//а-ҳәынҵәарла́ԥшь//а-ҳәымҵәарла́ԥшь// а-ҳәамҵәарла́ԥшь ‘красногрудка’ (бзып., абж. а-ҳәынҵәырҟа́ԥшь//

а-ҳәынҵәраҟа́ԥшь //а-ҳәынҵәра́ԥшь//а-ҳәы́нҵәрылаԥшь);

а-ҵаӷьы́ҭ//а-ҵыӷьы́ҭ ‘сова’ (бзып., абж. а-ты́);

а-ҵәы́йт//а-ҵәы́йҭ ‘вид птицы’;

а-шышырӷьы́ч ‘синица’ (бзып., абж. а-шшаӷьы́ч).

Домашние животные а-хха́б//а́-хаб а́-жә ‘годовалая телка’ (бзып. а-ӷаа́ҵь);

а-ҳәы́йҵа ‘поросенок’ (бзып., абж. а́-шьышь).

а́-быга (халц.)//а́-бага (цвыдж.) ‘волк’ (бзып., абж. а́-бга); а-быгаса́//а-бгаса́ (халц.)//а-багаса́ (цвыдж.) ‘вид лисы’, ‘лиса’, ‘шакал’ (бзып., абж. а-бгахәыҷы́, а-бгасса́);

а-бгасԥа́ (халц.)//а-багасԥа́ (цвыдж.) ‘лиса’;

а-ба́џа ‘клещ’ (бзып. а-па́ҿ, абж. а-па́ҿа);

а-кыркылы́ш (цвыдж.) ‘ящерица’ (абж. а-каркаламы́шә);

а-маҭҭа́//а́-маҭҭа//а-маҭҭы́//а́-маҭ ‘змея’ (бзып., абж. а́-маҭ); .

Пример текста на цвиджском говоре:

"Сабы́нтәалагара? Са сх’а́ сҳәа́п зны́. Сара́ цәыџьа́а раҟаны́, цәыџьа́а ры́ҿынтәа Алы́-бeй йыԥа́ Қьама́ль сы́хьыӡуп. Сах’а́ҵра хынeйжәы́й жәа́а. Сабду́уцәа Аԥсыны́нтәа а-Ҭырқәтәы́л йа́айт. Йаха́айыз, Билeџьи́қ ҳа вильаайе́ҭ".