Дневник Мурасаки Сикибу
«Дневни́к Мураса́ки Сикибу́» (яп. 紫式部日記, «Мураса́ки-сикибу́ никки») — произведение японской литературы жанра никки, созданное Мурасаки Сикибу в эпоху Хэйан в 1010 году и написанное каной на позднем старояпонском языке. Сочинение выполнено в эстетке моно но аварэ, проза перемежается поэтическими произведениями жанра вака.
| Дневник Мурасаки Сикибу | |
|---|---|
| яп. 紫式部日記 | |
| «Дневник Мурасаки-сикибу» | |
| Другие названия | «Мурасаки-сикибу никки» |
| Авторы | Мурасаки Сикибу[1] |
| Дата написания | 1010 год |
| Язык оригинала | классический японский язык[1] |
| Страна | |
| Жанр | никки |
| Тесно связано | «Повесть о Гэндзи» |
Описание править
_3.jpg)
Громкая всемирная слава «Повести о Гэндзи» оттеснила «Дневник» Мурасаки Сикибу на второй план, сделав его гораздо менее известным. Всё-таки «Мурасаки-сикибу никки» обладает не только собственной художественной ценностью, но и является важнейшим источником биографических данных и анализа психологии писательницы, без которого восстановление её жизненного и творческого пути представлялось бы невозможным[2].
В. Н. Горегляд отметил, что не все критики относят данное сочинение к жанру никки: «В комментарии к „Дневнику Мурасаки-cикибу“ Цубои Ёситомо (1657—1725) писал, что это произведение не может быть названо дневником, поскольку оно не описывает каждодневные события»[3].
В источниках встречаются 4 названия произведения: «Мурасаки-сикибу никки» («Дневник Мурасаки-сикибу»), «Мурасаки никки», «Мурасаки-но никки» («Дневник Мурасаки») и «Мурасаки-но ки» («Записки Мурасаки»)[4]. В сочинении описываются происходившие в свите императрицы Акико события периода 1008—1010 годов[5]. По мнению исследователей, дневник был создан в 1010 году[4]. Авторский автограф не сохранился. Произведение дошло в более поздних списках XV—XVII веков[4], но имеются более ранние фрагменты текста на свитках иллюстраций эмакимоно начала XIII века[6], которые «хранятся в пяти частных собраниях Японии и в общей сложности составляют 24 свитка рисунков кисти знаменитого художника Фудзивара Нобудзанэ (родился в 1176 году) и 24 свитка надписей, выполненных каллиграфом Гокёгоку Ёсицунэ»[6]. До наших дней также дошли выдержки из текста дневника, записанные Фудзивара Тэйка[6].
В то время как предшествовавшие никки, «Дневник эфемерной жизни» и «Дневник Идзуми-сикибу», имели в качестве основы поэтическую составляющую (стихотворения), источником «Дневника Мурасаки-сикибу» послужила проза[7], возможно письма писательницы своей дочери. Сочинение содержит 18 танок, состоит из двух тетрадей и включает две не связанные между собой части — «собственно дневниковую и критически-описательную»[7].
Издания на русском языке править
- Мурасаки Сикибу. Дневник / Пер. с япон., предисл. и комм. А. М. Мещерякова. — СПб. : Гиперион, 1997. — 178 с. — (Японская классическая библиотека). — ISBN 5-89332-004-2. Первая публикация полного перевода на русский язык.
- Мурасаки Сикибу. Дневник / Пер. с япон., предисл. и комм. А. М. Мещерякова. — СПб. : Азбука, 2000. — 160 с. — 100 000 экз. — ISBN 5-267-00246-1.
- Мурасаки-сикибу. Японские средневековые дневники : Антология. — СПб. : Северо-Запад Пресс, 2001. — С. 399—469. — 624 с. — (Золотая серия японской литературы). — 3000 экз. — ISBN 5-93698-043-X.
Примечания править
- ↑ 1 2 Murasaki Shikibu nikki // http://jti.lib.virginia.edu/japanese/murasaki/nikki
- ↑ Горегляд, 1975, с. 113.
- ↑ Горегляд, 1975, с. 9.
- ↑ 1 2 3 Горегляд, 1975, с. 121.
- ↑ Горегляд, 1975, с. 118.
- ↑ 1 2 3 Горегляд, 1975, с. 122.
- ↑ 1 2 Горегляд, 1975, с. 119.
Литература править
- Горегляд В. Н. Дневник Мурасаки-сикибу // Дневники и эссе в японской литературе X—XII вв / Отв. ред. О. Л. Фишман. — М. : Наука, 1975. — С. 118—122. — 381 с. — 2800 экз.
- Пинус Е. М., Мелетинский Е. М. Литература XI—XII веков: Японская литература // История всемирной литературы : в 9 т. / Отв. редактор: Х. Г. Короглы, А. Д. Михайлов. — М. : Наука, 1984. — Т. 2. — С. 172—185.
Ссылки править
- Горегляд В. Н. Мурасаки Сикибу // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.