Открыть главное меню

Ганс Доминик (нем. Hans Dominik; 15 ноября 1872 года, Цвиккау — 9 декабря 1945 года, Берлин) — немецкий писатель, автор научно-фантастических и нехудожественных произведений, научный журналист.

Ганс Доминик
нем. Hans Dominik
Hans Dominik (author).png
Дата рождения 15 ноября 1872(1872-11-15)[1][2][3]
Место рождения
Дата смерти 9 декабря 1945(1945-12-09)[1][2] (73 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности прозаик
Годы творчества 1907—1945
Направление научная фантастика
Жанр роман, повесть, рассказ
Язык произведений немецкий
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Ганс Доминик был наиболее популярным немецким писателем в 1920-е годы и неофициально именуется «немецким Жюлем Верном». На его счету около 1000 рассказов, книг и статей[4].

Содержание

Ранние годыПравить

Ганс Доминик родился в семье журналиста Эмиля Доминика (1844—1896) и его жены Хедвиг Доминик, урождённой Мюгге (1846—1919). Приходился внуком писателю Теодору Мюгге.

Юношеские годы, как и большую часть жизни, провёл в Берлине. Посещал различные школы, в том числе гимназию в Готе, где учился физике и математике у Курда Лассвица, ещё одного немецкого писателя-фантаста. Эта встреча, по видимому, стала для Доминика определяющей. Курд Лассвиц также публиковал некоторые произведения в издательстве, где работал отец Доминика.

В 1893 году Ганс Доминик поступил в Берлинский технический университет, где изучал железнодорожную технику. В 1894 году его отец тяжело заболел, и будущий писатель был вынужден прервать учёбу, поскольку доходы семьи упали, и ему пришлось зарабатывать на жизнь. Он работал электриком в Рейнской области, пока не смог возобновить учёбу.

В 1895 году он впервые уехал в Америку. Во время очередной поездки в США Доминик остался там на целый год, зарабатывая себе на жизнь в качестве инженера-электрика. В это время он обогатил свои познания в области технички и экономики, а позднее использовал полученный опыт при создании серии книг для молодёжи о Джоне Воркмане[5], описывающей историю американского разносчика газет, в конце концов ставшего миллионером.

КарьераПравить

В 1898 году Ганс Доминик бросил учёбу, выбрав более прибыльную профессию электротехника. В 1900 году он пришёл к «Siemens & Halske» в отдел освещения и электропитания. Здесь подготовил работу по электрификации горнодобывающей промышленности для Всемирной выставки в Париже 1900 года, а затем в течение года работал в литературном бюро «Siemens & Halske». В 1905 году он ушёл из компании на должность технического репортёра в «Berliner Lokal-Anzeiger».

С 1901 года он уже работал в качестве технического писателя и копирайтера. Из-под его пера выходили многочисленные заметки для «Berliner Tageblatt» : «Технические сказки» (Technische Märchen), «О чём говорит цепная линия» (Was sich die Oberleitung erzählt), «Воспоминания настольных часов» (Memoiren einer Taschenuhr). Его быстрая обучаемость, а также способность ясно и убедительно объяснять сложные технические вещи, обеспечили Доминику хорошую репутацию и всё новые и новые заказы.

В 1907 году Доминик опубликовал первый фантастический рассказ в молодёжном ежегоднике «Das Neue Universum» (Новая вселенная).

В 1910 году он сочетался браком с Лизелоттой Рунге. У пары родилась дочь. Из-за проблем с позвоночником, Доминик не был призван в армию во время Первой мировой войны. В это время он вернулся в «Siemens & Halske», поступив в отдел телеграфии.

Между 1912 и 1919 годами Доминик почти ежегодно печатал в берлинском издательстве «C. Duncker Verlag» по роману. Книги, однако, не пользовались большой популярностью и редко переиздавались.

После войны Ганс Доминик в течение двух лет, с 1918 по 1920 годы, выступал в качестве сценариста технических короткометражных фильмов.

В 1922 году он пишет первый фантастический роман «Власть трёх» (Die Macht der Drei), который первоначально публикуется в журнале «Woche» и в том же году выходит в виде книги. С романом к писателю пришёл успех, он стал известен в широких кругах немецких читателей. Однако доходы от публикации уничтожила инфляция, и он снова был вынужден искать постоянную работу. Вернуться к свободному творчеству Доминик смог только в 1924 году, когда в издательстве «Scherl-Verlag» один за другим выходит несколько его фантастических романов.

 
Мемориальной доска на доме, где жил Ганс Доминик

Успех сопутствовал ему и после прихода к власти национал-социалистов. Четыре из его книг достигли тиражей свыше 100000 экземпляров, а роман «Страна огня и воды» (Land aus Feuer und Wasser) разошёлся более чем в 250 000 экземпляров[6]. На 70-летие Доминик получил поздравительную телеграмму от министра пропаганды Геббельса[6]. Доминик был ярым сторонником расовой теории, и многие его произведения являются прямой иллюстрацией к тезисам о превосходстве одних рас над другими[7]. Современные переиздания произведений Доминика выходят в редакторской обработке, предусматривающей устранение политически некорректных подходов[8].

ПамятьПравить

Могила Ганса Доминика находится на Целендорфском кладбище в Берлине, участок 009-83.

Правопреемником литературного наследия Ганса Доминика является его внук Петер Ганс Янсен (Peter Hans Jansen)[8].

2 июля 1999 года на доме 2a по Богота-штрасе (ранее Хердер-штрасе), где Ганс Доминик жил с 1908 года до конца жизни, открыта мемориальная доска.

СочиненияПравить

Научно-фантастические романыПравить

Год Оригинальное название На русском Издательство
1921 Die Macht der Drei. Ein Roman aus dem Jahre 1955 Власть трёх. Роман из 1955 года (В переводе 1927 года на русский язык - Лучи смерти) Scherl-Verlag
1923 Die Spur des Dschingis-Khan След Чингисхана Scherl-Verlag
1924/25 Atlantis (заголовок после ВОВ Minute X) Атланты / Минута X Scherl-Verlag
1925/26 Der Brand der Cheopspyramide Пожар пирамиды Хеопса Scherl-Verlag
1926/27 Das Erbe der Uraniden Наследие уранидов Scherl-Verlag
1928 König Laurins Mantel (заголовок после ВОВ Unsichtbare Kräfte) Плащ короля Лаурина Scherl-Verlag
1929/30 Kautschuk Каучук Scherl-Verlag
1932/33 Befehl aus dem Dunkel Приказ из темноты Scherl-Verlag
1932/33 Der Wettflug der Nationen (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 1) Гонка народов Verlag Koehler & Amelang
1933 Ein Stern fiel vom Himmel (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 2) Звезда упала с неба Verlag Koehler & Amelang
1934 Das stählerne Geheimnis Стальная тайна Scherl-Verlag
1934/35 Atomgewicht 500 Атомный вес 500 (в переводе издательства - Борьба титанов) Scherl-Verlag
1937 Himmelskraft Небесная сила Scherl-Verlag
1938 Lebensstrahlen Лучи жизни Scherl-Verlag
1939 Land aus Feuer und Wasser (Серия «Профессор Эггерт» Ч. 3) Страна огня и воды Verlag v. Hase & Koehler
1939/40 Treibstoff SR (заголовок после ВОВ Flug in den Weltenraum oder Fahrt in den Weltraum) Топливо SR / Полёт в космос Scherl-Verlag

РассказыПравить

Рассказы Ганса Доминика печатались в ежегоднике «Новая вселенная» (Das Neue Universum).

Год Оригинальное название На русском
1907 Die Nahrung der Zukunft Пища будущего
1908 Die Reise zum Mars Путешествие на Марс
1909 Eine Reise im Jahre 1970 Путешествие в 1970 год
1910 Ein neues Paradies Новый рай
1911 Hundert Jahre Elektrotechnik Тысяча лет электротехники
1913 Ein Experiment (опубликовано анонимно) Эксперимент
1916 Gefährliche Augenblicke eines Kinoschauspielers Опасности киноактёра
1917 Neuland Новая земля
1918 Eine Expedition in den Weltraum Экспедиция в космос
1919 Schätze der Tiefe Сокровище глубины
1921 Zukunftsmusik Музыка будущего
1930 Dreißig Jahre später Тридцать лет спустя
1930 Bei der verlorenen Mannschaft У пропавшего экипажа
1933 Professor Belians Tagebuch Журнал профессора Белиана
1934 Ein Freiflug im Jahre 2222 Полёт в 2222 год

Прочие художественные произведенияПравить

Год Оригинальное название На русском
1903 Technische Märchen Технические сказки
1903 Wissenschaftliche Plaudereien Научная болтовня
1909 John Workmann, der Zeitungsboy. Том 1: Im Reich des Zeitungsriesen Джон Воркман, разносчик газет. Том 1: В стране газетных гигантов
1910 Unter Tage verschüttet Засыпанные под землёй
1911 Hochströme Сильные потоки
1912 Glück auf! Удачи!
1912 Die Madonna mit den Perlen Мадонна с жемчугом
1912 Heilige Wasser Святая вода
1913 Der eiserne Weg Железный путь
1913 Der Sieger Победитель
1913 Der Kreiselkompaß Гирокомпас
1913/14 Zauber des Südens (также Alpenglühen) Магия юга / Отблеск солнца на вершинах гор
1914 Versunkenes Land Утонувшая земля
1915 Klar zum Gefecht Готов к бою
1916 Das Eiserne Kreuz Железный крест
1916 Der eiserne Halbmond Железный полумесяц
1921 John Workmann, der Zeitungsboy. Band 2: Wanderjahre im Westen Джон Воркман, разносчик газет. Том 2: Годы скитаний на западе
1921 John Workmann, der Zeitungsboy. Band 3: Neue Wunder der Großindustrie Джон Воркман, разносчик газет. Том 3: Новое чудо тяжёлой промышленности
1925 John Workmann, der Zeitungsboy. Band 4: Lehr- und Meisterjahre im Süden (также вышла книга со всеми 4 частями) Джон Воркман, разносчик газет. Том 4: Годы обучения на юге
1928 Klaus im Glück Удача Клауса
1929/30 Moderne Piraten Современные пираты
1941 Geballte Kraft Концентрированная сила
1938/41 Vom Schraubstock zum Schreibtisch (автобиография) От столярных тисков к столу письменному
1942 Das ewige Herz Вечное сердце
1943/44 Wunder des Schmelztiegels Чудо плавильного котла

Нехудожественные произведенияПравить

 
Ein neues Schnellbahnsystem
  • 1902: Was muß man von der Dampfmaschine wissen?
  • 1902-05: Wissenschaftliche Plaudereien
  • 1903: Was muß man von der Dynamomaschine wissen?
  • 1903: Was muß man von der Naturlehre wissen?
  • 1904: Was muß man von der Organischen Chemie wissen?
  • 1905: Kalender für Ingenieure des Maschinenbaus
  • 1905: Kalender für Maschinenbautechniker
  • 1905/06: Das Wernerwerk von Siemens & Halske A.-G., Berlin-Nonnendamm
  • 1908: Amüsante Wissenschaft
  • 1908/09: Ein neues Schnellbahnsystem
  • 1914: Das Zeitalter der Elektrizität. Band 1: Die Kräfte der Natur, ihre Hebung und Verwertung
  • 1915: Unsere Luftflotte und Flieger
  • 1921/22: Im Wunderland der Technik: Meisterstücke und neue Errungenschaften, die unsere Jugend kennen sollte
  • 1925: Das Buch der Chemie: Errungenschaften der Naturerkenntnis
  • 1925: Das Buch der Physik: Errungenschaften der Naturerkenntnis
  • 1925: Welten, Werke, Wunder
  • 1927/28: Triumphe der Technik
  • 1928/29: Das Schaltwerk der Siemens-Schuckertwerke AG, Berlin-Siemensstadt
  • 1929: Über und unter der Erde
  • 1929: Der Werkzeugmaschinenbau Fritz Werner, Aktiengesellschaft, Berlin
  • 1931: Ein Besuch im Kabelwerk
  • 1935/36: Vistra, das weiße Gold Deutschlands
  • 1938: Der Werkzeugmaschinen-und Werkzeugbau, Fritz Werner, Aktiengesellschaft, Berlin, Band 17, zweite, erweiterte Auflage

Переводы на русский языкПравить

  • Доминик, Ганс. Лучи смерти / переводчик: А. Левенсон. — Харьков: Космос, 1924. — 324 с. — 5000 экз.
    • Доминик, Ганс. Лучи смерти = Die Macht der Drei. Ein Roman aus dem Jahre 1955. — Рига: Грамату Драугс, 1927. — Т. 19. — 45 с. — (Библиотека новейшей литературы).
  • Доминик, Ганс. В волшебном мире техники. — Л., М.: Государственное издательство, 1925.
    • Доминик, Ганс. В мире чудес техники / пер. с нем. И. Бронштейна. — М.-Л..[9]
  • Доминик, Ганс. Джон Воркман / перераб. с нем. М. А. Гершензона. — М. Л.: Государственное издательство, 1928. — 276 с.
    • Доминик, Ганс. Джон Уоркман (Из газетчиков в миллионеры) = John Workmann, der Zeitungsboy / пер. с нем. Ю. Иваск; под ред. Б. Правдина. — Тарту: Аргонавты, 1933. — 352 с. — (Золотая книга).
  • Доминик, Ганс. Над и под землёй / Пер. с нем. Н. Яковлевой и Г. Левенталь. — М.: ОГИЗ , Молодая гвардия, 1931. — 224 с.
  • Доминик, Ганс. Борьба титанов = Atomgewicht 500. — Ярославль: ИП Мамонов В.В., 2017. — 170 с. — (MORE Fантастики). — ISBN 978-5-00-096171-1.

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека и др. Record #116176776 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.
  2. 1 2 идентификатор BNF: платформа открытых данных — 2011.
  3. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
  4. Alex Jahnke, Marcus Rauchfuß. Steampunk kurz & geek. — O'Reilly Germany, 2012. — С. 26. — 198 с. — ISBN 9783868993684.
  5. Доминик, Ганс. Джон Воркман / перераб. с нем. М. А. Гершензона. — М. Л.: Гиз., 1923. — 276 с.
  6. 1 2 Christian Adam: Lesen unter Hitler.
  7. Антон Первушин. Если бы Гитлер победил: планы нацистов и альтернативная история // Мир фантастики. — 2007. — Январь (№ 41).
  8. 1 2 Виталий Карацупа. Dominik, Hans. Доминик Ганс (15 ноября 1872 – 9 декабря 1945) // Архив фантастики / под редакцией Эрика Симона. — 2018.
  9. Новости технической литературы. — Библиотека, 1928. — С. 58. — 116 с.

ЛитератураПравить

на русском языке
на других языках
  • William B. Fischer: The Empire strikes out. Kurd Lasswitz, Hans Dominik, and the development of German science fiction. Bowling Green State University Popular Press, Bowling Green OH 1984, ISBN 0-87972-257-6.
  • Klaus W. Pietrek: Die Geburt der Tragödie aus dem Geist der Nation. Einige Überlegungen zu Hans Dominik und der Tendenzliteratur im 19. und 20. Jahrhundert, in: Das Science Fiction Jahr 1990 (Bd. 5), herausgegeben von Wolfgang Jeschke, Wilhelm Heyne Verlag, München 1990, S. 83-99. ISBN 3-453-03905-X
  • Christian Härtel: «Vom Schraubstock zum Schreibtisch». Populärliteratur für die Volksgemeinschaft am Beispiel Hans Dominiks. In: Carsten Würmann, Ansgar Warner (Hrsg.): Im Pausenraum des «Dritten Reiches». Zur Populärkultur im nationalsozialistischen Deutschland. Lang, Bern u. a. 2008, ISBN 978-3-03911-443-6, S. 183—197.
  • Jost Hermand: Weiße Rasse — Gelbe Gefahr. Hans Dominiks ideologisches Mitläufertum. In: Hans Esselborn (Hrsg.): Utopie, Antiutopie und Science Fiction im deutschsprachigen Roman des 20. Jahrhunderts. Königshausen & Neumann, Würzburg 2003, S. 48-58.
  • Carl Graf von Klinckowstroem (1959, ISBN 3-428-00185-0), "Dominik, Hans", Neue Deutsche Biographie (Berlin: Duncker & Humblot) . — Т. 4: 67—68, <http://daten.digitale-sammlungen.de/0001/bsb00016320/images/index.html?seite=81> ; (full text online)
  • Detlef Münch: Hans-Dominik-Bibliographie. 1894—1948, Synergen Verlag, Dortmund 2008. ISBN 978-3-935634-81-6
  • Detlef Münch: Hans Dominik & seine frühen technischen Gegenwartsromane der Jahre 1909—1916, Synergen Verlag, Dortmund 2008. ISBN 978-3-935634-83-0 (überarbeitete Neuausgabe 2010, ISBN 978-3-935634-83-0)
  • Frank O. Hrachowy: Der Autor als Agentur der Moderne. Hans Dominik und die Transformation populärer Literatur. Dissertation. AVM, München 2010, ISBN 978-3-89975-438-4.
  • Christian Heermann: Eisbomber aus Bitterfeld. Hans Dominik und Hugo Junkers. Anhalt Edition, Dessau 2014, ISBN 978-3-936383-23-2.

СсылкиПравить