Древнегрузинский язык
Древнегрузинский язык (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ[1], энай кʰартʰули) — литературный язык средневековой Грузии, появившийся в V веке. В настоящее время используется как язык богослужения Грузинской православной церкви и является взаимопонятным для носителей грузинского языка. Древнегрузинский язык позже развился в средневековый грузинский язык в XI веке, который, в свою очередь, в XVIII веке развился в современный грузинский язык.
| Древнегрузинский язык | |
|---|---|
| Самоназвание |
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ энай картули |
| Страны | Колхида, Царство Иберия, Сасанидская Иберия[англ.]*, Княжество Иберия[англ.], Тао-Кларджети, Фема Ивирия, Грузинское царство |
| Статус | язык богослужения Грузинской православной церкви |
| Вымер | развился в средневековый грузинский язык к концу XI века |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | грузинское письмо |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | oge |
| IETF | oge |
| Glottolog | oldg1234 |
Периодизация
правитьВыделяются два периода: ранний древнегрузинский (V — VIII века) и классический древнегрузинский (IX — XI века). В раннем старогрузинском представлены два диалекта: χанмет̛̛и (ხანმეტი, V — VII века) и hаэмет̛̛и (ჰაემეტი, VII — VIII века), названия которых даны по присутствующим префиксам 2-го лица для подлежащих и 3-го лица для прямых дополнений (χ- или h-) — в классическом старогрузинском им соответствуют префиксы х- и с- либо же отсутствуют как таковые[2].
Тексты
правитьКорпус текстов на раннем древнегрузинском ограничен и состоит из 12 надписей и 8 рукописей с религиозными текстами. Литература на классическом древнегрузинском включает в себя философские и историографические труды.
Фонетика
править
В древнегрузинском языке — 29 согласных и 5 гласных. Также выделяется полугласная й — аллофон гласной и в поствокальной позиции.
| Губные | Зубные/ Альвеолярные |
Альвео- палатальные |
Велярные | Увулярные | Глоттальные | |
| Глухой придыхательный смычный | p [pʰ] | t [tʰ] | k [kʰ] | q [qʰ] | ||
| Глухой глоттализованный смычный | p̓ [pˀ]/[ƥ] | t̓ [tˀ]/[ƭ] | k̓ [kˀ]/[ƙ] | q̓ [qˀ]/[ʠ] | ||
| Звонкий смычный | b | d | g | [4] | ||
| Глухая придыхательная аффриката | ʦ [ʦʰ] | ʧ [ʧʰ] | ||||
| Глухая глоттализованная аффриката | ʦ̓ [ʦˀ]/[ƭ͜s] | ʧ̓ [ʧˀ]/[ƭ͜ʃ] | ||||
| Звонкая аффриката | ʣ | ʤ | ||||
| Глухой щелевой | s | ʃ | χ | h | ||
| Звонкий щелевой | z | ʒ | ʁ | |||
| Носовой | m | n | ||||
| Дрожащий | r | |||||
| Латеральный | l | |||||
| Полугласный | w | y [j] |
| Передние | Средние | Задние | |
| Высокий | i | u | |
| Средний | e | o | |
| Низкий | a |
Письменность
правитьГрузинский алфавит, использовавшийся в древнегрузинском — «асомтаврули» (заглавные буквы) или «мргловани» (округлённый). Алфавит — почти идеальный фонемический, показывающий почти всегда однозначное соответствие между фонемами и графемами. Создан на основе греческого алфавита с тем же алфавитным порядком букв — буквы, представляющие фонемы негреческого происхождения, находятся в самом конце; также в составе алфавита есть три буквы, которым соответствуют три греческие фонемы, не представленные в грузинском (ē, ü и ō). Начертания букв в большинстве случаев значительно отличаются от греческого, хотя некоторые вполне опознаваемы (ср. греческие Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ] и сходные асомтаврули Ⴔ Ⴇ Ⴕ).
| Греческий | Α | Β | Γ | Δ | Ε | Ϝ | Ζ | Η | Θ | Ι | Κ | Λ | Μ | Ν | (Ξ) | Ο | Π | (Ϙ) | Ρ |
| Асомтаврули | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴡ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴢ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ |
| Транслитерация | а | б | г | д | э | в | з | η | тʰ | и | к̛ | л | м | н | й | о | п̛ | ж | р |
| Греческий | Σ | Τ | Υ | Φ | Χ | (Ψ) | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | Ω | |
| Асомтаврули | Ⴑ | Ⴒ | Ⴣ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴤ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴥ | |
| Транслитерация | с | т̛ | υ | пʰ | кʰ | γ | q̛ | ш | ч | ц | дз | ц̛ | ч̛ | х | qʰ | дж | h | ω |
Орфография
правитьОрфография устойчивая и последовательная — одно и то же слово одинаково пишется во всех случаях. Применяется принцип «как слышится, так и пишется» благодаря тому, что почти всегда одной фонеме соответствует одна буква. Исключения представлены ниже[5]
- Гласная u (у)
Главное исключение из правила «как слышится, так и пишется» — фонема u, которой соответствует диграф ႭჃ 〈oü〉. Пример: ႮႭჃႰႨ 〈p̛oüri〉 (п̛ури — «хлеб»). Заимствовано из греческого, где u передаётся буквосочетанием ου. В письме типа «нусхури» диграф ⴍⴣ 〈oü〉стал буквой ⴓ u〉(в современном грузинском — უ). Позже ввели схожую букву Ⴓ, которой в раннем древнегрузинском алфавите не было.
- Полугласная w (у / в)
Пишется двумя способами в зависимости от позиции в слове. После согласной — диграф ႭჃ 〈oü〉, например: ႹႭჃႤႬ 〈ʧ(ʰ)oüen〉(ч(ʰ)уэн — «мы»), ႢႭჃႰႨႲႨ 〈goürit̛i〉(гурит̛и — «горлица»). Диграф ႭჃ 〈oü〉 представляет звуки w и u без различий в написании. Например: ႾႭჃႧႨ 〈χoütʰi〉(хутʰи — «пять») и ႤႵႭჃႱႨ 〈ekʰoüsi〉(экʰуси — «шесть»). В других позициях обозначается буквой Ⴅ 〈v〉, например: ႧႭႥႪႨ 〈tʰovli〉(тʰоули — «снег»), ႥႤႪႨ 〈veli〉(уэли — «поле»), ႩႠႰႠႥႨ 〈k̛aravi〉(к̛арави — «шатёр»).
Два написания являются аллофонической вариацией, как в современном грузинском[6], между [w] в постконсонантной позиции и [ʋ] или [β] в других позициях. В современном грузинском (с 1879 года) звуки [w] и [ʋ/β] соответствуют букве ვ 〈v〉, написание с Ⴅ 〈v〉 вместо ჃႭ 〈oü〉 также встречается в древнегрузинском — ႠႣႥႨႪႨ 〈advili〉(адвили — «легко»), ႷႥႤႪႨ 〈q̛veli〉 (ӄ̛уэли — «сыр»). Исключение — ႰႥႠ 〈rva〉(руа — «восемь»)[7].
- Полугласная y (й)
Изначальная гласная i- падежного суффикса, идущая обычно после гласной, передаётся как y- после согласной. В алфавите это также отражается — ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ 〈deday iesoüysa〉 (деда-й иесу-иса, «Матерь Божья»).
- «Греческие» буквы
В алфавите асомтаврули есть три буквы, которыми обозначаются только заимствованные слова: Ⴡ 〈ē〉, Ⴣ 〈ü〉 и Ⴥ 〈ō〉. Они используются для побуквенной транслитерации греческих имён и заимствований как аналоги гласных букв ē (эта), ü (ипсилон) и ō (омега). Позже их заменили дифтонгами эй, уи and оу соответственно. Греческое название Египта Αἴγυπτος (Эйгиптос) передаётся как ႤႢჃႮႲႤ 〈egüp̛t̛e〉 (эгуип̛т̛э) в древнегрузинском и как ეგვიპტე (эгвип̛т̛е) в современном грузинском. В грузинских словах буква Ⴥ 〈ō〉 использовалась для обозначения звательной частицы: Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ 〈ō dedik̛aʦo〉 (о дедик̛ацо — «женщина!»)
Буквы Ⴡ 〈ē〉 and Ⴣ 〈ü〉, с другой стороны, часто использовались при написании слов грузинского происхождения, чтобы проще представить дифтонги эй и уи. Например: ႫႤႴჁ 〈mepʰē〉 (мепʰей — «царь»), ႶჃႬႭჂ 〈γünoy〉(γуиной — «вино»). В зависимости от парадигмы меняется и написание: ႱႨႲႷႭჃႠჂ 〈sit̛q̛oüay〉 (сит̛ӄ̛уа-й — «слово», имен. падеж) или ႱႨႲႷჃႱႠ 〈sit̛q̛üsa〉 (сит̛ӄ̛у-иса — «слова», род. падеж)[8]. Дифтонги на письме можно обозначать и полностью: ႫႤႴႤჂ 〈mepʰey〉 (мепʰей), ႶႭჃႨႬႭჂ 〈γoüinoy〉 (γуиной) или ႶჃႨႬႭჂ 〈γüinoy〉 (γюиной, смешанный вариант).
Примечания
править- ↑ Позже — ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႳႪႨ, после того как в алфавит асомтаврули включили букву Ⴓ (у)
- ↑ Tuite (2008:146).
- ↑ Транслитерация осуществляется по Национальной системе транслитерации Шукии Апридонидзе и Левана Чхаидзе (Грузинская академия наук, 2002). Придыхание не отмечается, глоттализация отмечается апострофом. В квадратных скобках указаны эквиваленты IPA, если есть отличия
- ↑ A voiced uvular stop *ɢ can be reconstructed for Proto-Kartvelian (Fähnrich 2007:15). In Georgian this consonant merged with gh in prehistoric times.
- ↑ Schanidse (1982:18-33).
- ↑ Aronson (1997:930).
- ↑ Schanidse (1982:26)
- ↑ Schanidse (1982:41).
Литература
править- Aronson, Howard J. Georgian phonology // Phonologies of Asia and Africa / Alan S. Kaye. — Vol. 2, Winona Lake, Indiana : Eisenbrauns, 1997. — ISBN 1-57506-018-3.
- Fähnrich, Heinz. Kartwelisches etymologisches Wörterbuch. — Leiden : Brill, 2007. — ISBN 978-9004161092.
- Fähnrich, Heinz. Die georgische Sprache. — Leiden : Brill, 2012. — ISBN 978-9004219069.
- Schanidse, Akaki. Grammatik der algeorgischen Sprache. — Transl. Heinz Fähnrich. Tbilissi : Staatsuniversität, 1982.
- Tuite, Kevin. Early Georgian // Ancient Languages of Asia Minor / Roger D. Wood. — Cambridge : CUP (pp. 145–165), 2008. — ISBN 978-0521684965.